A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Gênesis 10 - Genesis 10

Gênesis 10	Genesis 10
Gênesis 10:1 Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.	Genesis 10:1 Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
Gênesis 10:2 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.	Genesis 10:2 Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
Gênesis 10:3 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.	Genesis 10:3 Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
Gênesis 10:4 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.	Genesis 10:4 Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
Gênesis 10:5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.	Genesis 10:5 Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
Gênesis 10:6 Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.	Genesis 10:6 Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
Gênesis 10:7 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.	Genesis 10:7 Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
Gênesis 10:8 Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.	Genesis 10:8 Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
Gênesis 10:9 Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.	Genesis 10:9 und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
Gênesis 10:10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.	Genesis 10:10 Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
Gênesis 10:11 Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,	Genesis 10:11 Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
Gênesis 10:12 e Résem entre Nínive e Calá .	Genesis 10:12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
Gênesis 10:13 Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,	Genesis 10:13 Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
Gênesis 10:14 Patrusim, Casluim e Caftorim.	Genesis 10:14 die Pathrusiter und die Kasluhiter und die Kaphthoriter.
Gênesis 10:15 Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,	Genesis 10:15 Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
Gênesis 10:16 e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,	Genesis 10:16 den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
Gênesis 10:17 o heveu, o arqueu, o sineu,	Genesis 10:17 den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
Gênesis 10:18 o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.	Genesis 10:18 den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
Gênesis 10:19 Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.	Genesis 10:19 Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
Gênesis 10:20 São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.	Genesis 10:20 Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
Gênesis 10:21 A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.	Genesis 10:21 Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
Gênesis 10:22 Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.	Genesis 10:22 Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
Gênesis 10:23 Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.	Genesis 10:23 Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
Gênesis 10:24 Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.	Genesis 10:24 Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
Gênesis 10:25 A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.	Genesis 10:25 Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
Gênesis 10:26 Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,	Genesis 10:26 Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
Gênesis 10:27 Hadorão, Usal, Dicla,	Genesis 10:27 Hadoram, Usal, Dikla,
Gênesis 10:28 Obal, Abimael, Sebá,	Genesis 10:28 Obal, Abimael, Saba,
Gênesis 10:29 Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.	Genesis 10:29 Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
Gênesis 10:30 E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.	Genesis 10:30 Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
Gênesis 10:31 Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.	Genesis 10:31 Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
Gênesis 10:32 Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.	Genesis 10:32 Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.