La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Genèse 10 - Genesis 10

Genèse 10	Genesis 10
Genèse 10:1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.	Genesis 10:1 Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
Genèse 10:2 Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.	Genesis 10:2 Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
Genèse 10:3 Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.	Genesis 10:3 Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
Genèse 10:4 Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.	Genesis 10:4 Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
Genèse 10:5 C`est par eux qu`ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.	Genesis 10:5 Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
Genèse 10:6 Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.	Genesis 10:6 Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
Genèse 10:7 Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.	Genesis 10:7 Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
Genèse 10:8 Cusch engendra aussi Nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre.	Genesis 10:8 Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
Genèse 10:9 Il fut un vaillant chasseur devant l`Éternel; c`est pourquoi l`on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l`Éternel.	Genesis 10:9 und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
Genèse 10:10 Il régna d`abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.	Genesis 10:10 Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
Genèse 10:11 De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,	Genesis 10:11 Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
Genèse 10:12 et Résen entre Ninive et Calach; c`est la grande ville.	Genesis 10:12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
Genèse 10:13 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,	Genesis 10:13 Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
Genèse 10:14 les Patrusim, les Casluhim, d`où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.	Genesis 10:14 die Pathrusiter und die Kasluhiter und die Kaphthoriter.
Genèse 10:15 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;	Genesis 10:15 Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
Genèse 10:16 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,	Genesis 10:16 den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
Genèse 10:17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens,	Genesis 10:17 den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
Genèse 10:18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.	Genesis 10:18 den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
Genèse 10:19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu`à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d`Adma et de Tseboïm, jusqu`à Léscha.	Genesis 10:19 Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
Genèse 10:20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.	Genesis 10:20 Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
Genèse 10:21 Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d`Héber, et frère de Japhet l`aîné.	Genesis 10:21 Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
Genèse 10:22 Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.	Genesis 10:22 Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
Genèse 10:23 Les fils d`Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.	Genesis 10:23 Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
Genèse 10:24 Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.	Genesis 10:24 Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
Genèse 10:25 Il naquit à Héber deux fils: le nom de l`un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.	Genesis 10:25 Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
Genèse 10:26 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,	Genesis 10:26 Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
Genèse 10:27 Hadoram, Uzal, Dikla,	Genesis 10:27 Hadoram, Usal, Dikla,
Genèse 10:28 Obal, Abimaël, Séba,	Genesis 10:28 Obal, Abimael, Saba,
Genèse 10:29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.	Genesis 10:29 Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
Genèse 10:30 Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu`à la montagne de l`orient.	Genesis 10:30 Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
Genèse 10:31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.	Genesis 10:31 Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
Genèse 10:32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c`est d`eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.	Genesis 10:32 Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.