La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Ecclesiaste 7 - Der Prediger 7

Ecclesiaste 7	Der Prediger 7
Ecclesiaste 7:1 Una buona reputazione val meglio dell’olio odorifero; e il giorno della morte, meglio del giorno della nascita.	Der Prediger 7:1 Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
Ecclesiaste 7:2 E’ meglio andare in una casa di duolo, che andare in una casa di convito; poiché là è la fine d’ogni uomo, e colui che vive vi porrà mente.	Der Prediger 7:2 Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.
Ecclesiaste 7:3 La tristezza val meglio del riso; poiché quando il viso è mesto, il cuore diventa migliore.	Der Prediger 7:3 Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
Ecclesiaste 7:4 Il cuore del savio è nella casa del duolo; ma il cuore degli stolti è nella casa della gioia.	Der Prediger 7:4 Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
Ecclesiaste 7:5 Meglio vale udire la riprensione del savio, che udire la canzone degli stolti.	Der Prediger 7:5 Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.
Ecclesiaste 7:6 Poiché qual è lo scoppiettio de’ pruni sotto una pentola, tal è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.	Der Prediger 7:6 Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
Ecclesiaste 7:7 Certo, l’oppressione rende insensato il savio, e il dono fa perdere il senno.	Der Prediger 7:7 Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.
Ecclesiaste 7:8 Meglio vale la fine d’una cosa, che il suo principio; e lo spirito paziente val meglio dello spirito altero.	Der Prediger 7:8 Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.
Ecclesiaste 7:9 Non t’affrettare a irritarti nello spirito tuo, perché l’irritazione riposa in seno agli stolti.	Der Prediger 7:9 Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.
Ecclesiaste 7:10 Non dire: "Come mai i giorni di prima eran migliori di questi?" poiché non è per sapienza che tu chiederesti questo.	Der Prediger 7:10 Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.
Ecclesiaste 7:11 La sapienza è buona quanto un’eredità, e anche di più, per quelli che vedono il sole.	Der Prediger 7:11 Weisheit ist gut mit einem Erbgut und hilft, daß sich einer der Sonne freuen kann.
Ecclesiaste 7:12 Poiché la sapienza offre un riparo, come l’offre il danaro; ma l’eccellenza della scienza sta in questo, che la sapienza fa vivere quelli che la possiedono.	Der Prediger 7:12 Denn die Weisheit beschirmt, so beschirmt Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat.
Ecclesiaste 7:13 Considera l’opera di Dio; chi potrà raddrizzare ciò che egli ha ricurvo?	Der Prediger 7:13 Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?
Ecclesiaste 7:14 Nel giorno della prosperità godi del bene, e nel giorno dell’avversità rifletti. Dio ha fatto l’uno come l’altro, affinché l’uomo non scopra nulla di ciò che sarà dopo di lui.	Der Prediger 7:14 Am guten Tage sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schafft Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.
Ecclesiaste 7:15 Io ho veduto tutto questo nei giorni della mia vanità. V’è tal giusto che perisce per la sua giustizia, e v’è tal empio che prolunga la sua vita con la sua malvagità.	Der Prediger 7:15 Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.
Ecclesiaste 7:16 Non esser troppo giusto, e non ti far savio oltremisura; perché ti distruggeresti?	Der Prediger 7:16 Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.
Ecclesiaste 7:17 Non esser troppo empio, né essere stolto; perché morresti tu prima del tempo?	Der Prediger 7:17 Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.
Ecclesiaste 7:18 E’ bene che tu t’attenga fermamente a questo, e che tu non ritragga la mano da quello; poiché chi teme Iddio evita tutte queste cose.	Der Prediger 7:18 Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.
Ecclesiaste 7:19 La sapienza dà al savio più forza che non facciano dieci capi in una città.	Der Prediger 7:19 Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Ecclesiaste 7:20 Certo, non v’è sulla terra alcun uomo giusto che faccia il bene e non pecchi mai.	Der Prediger 7:20 Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.
Ecclesiaste 7:21 Non porre dunque mente a tutte le parole che si dicono, per non sentirti maledire dal tuo servo;	Der Prediger 7:21 Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.
Ecclesiaste 7:22 poiché il tuo cuore sa che sovente anche tu hai maledetto altri.	Der Prediger 7:22 Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
Ecclesiaste 7:23 Io ho esaminato tutto questo con sapienza. Ho detto: "Voglio acquistare sapienza"; ma la sapienza è rimasta lungi da me.	Der Prediger 7:23 Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
Ecclesiaste 7:24 Una cosa ch’è tanto lontana e tanto profonda chi la potrà trovare?	Der Prediger 7:24 Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?
Ecclesiaste 7:25 Io mi sono applicato nel cuor mio a riflettere, a investigare, a cercare la sapienza e la ragion delle cose, e a riconoscere che l’empietà è una follia e la stoltezza una pazzia;	Der Prediger 7:25 Ich kehrte mein Herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen,
Ecclesiaste 7:26 e ho trovato una cosa più amara della morte: la donna ch’è tutta tranelli, il cui cuore non è altro che reti, e le cui mani sono catene; colui ch’è gradito a Dio le sfugge, ma il peccatore riman preso da lei.	Der Prediger 7:26 und fand, daß bitterer sei denn der Tod ein solches Weib, dessen Herz Netz und Strick ist und deren Hände Bande sind. Wer Gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.
Ecclesiaste 7:27 Ecco, questo ho trovato, dice l’Ecclesiaste, dopo aver esaminato le cose una ad una per afferrarne la ragione;	Der Prediger 7:27 Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.
Ecclesiaste 7:28 ecco quello che l’anima mia cerca ancora, senza ch’io l’abbia trovato: un uomo fra mille, l’ho trovato, ma una donna fra tutte, non l’ho trovata.	Der Prediger 7:28 Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.
Ecclesiaste 7:29 Questo soltanto ho trovato: che Dio ha fatto l’uomo retto, ma gli uomini hanno cercato molti sotterfugi.	Der Prediger 7:29 Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.