Proverbi 16
|
箴言 16
|
| All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno. | 心 中 的 謀 算 在 乎 人 ． 舌 頭 的 應 對 、 由 於 耶 和 華 。 |
| Tutte le vie dell’uomo a lui sembran pure, ma l’Eterno pesa gli spiriti. | 人 一 切 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 看 為 清 潔 ． 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。 |
| Rimetti le cose tue nell’Eterno, e i tuoi disegni avran buona riuscita. | 你 所 作 的 、 要 交 託 耶 和 華 、 你 所 謀 的 、 就 必 成 立 。 |
| L’Eterno ha fatto ogni cosa per uno scopo; anche l’empio, per il dì della sventura. | 耶 和 華 所 造 的 、 各 適 其 用 ． 就 是 惡 人 、 也 為 禍 患 的 日 子 所 造 。 |
| Chi è altero d’animo è in abominio all’Eterno; certo è che non rimarrà impunito. | 凡 心 裡 驕 傲 的 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 雖 然 連 手 、 他 必 不 免 受 罰 。 |
| Con la bontà e con la fedeltà l’iniquità si espia, e col timor dell’Eterno si evita il male. | 因 憐 憫 誠 實 、 罪 孽 得 贖 ． 敬 畏 耶 和 華 的 、 遠 離 惡 事 。 |
| Quando l’Eterno gradisce le vie d’un uomo, riconcilia con lui anche i nemici. | 人 所 行 的 若 蒙 耶 和 華 喜 悅 、 耶 和 華 也 使 他 的 仇 敵 與 他 和 好 。 |
| Meglio poco con giustizia, che grandi entrate senza equità. | 多 有 財 利 、 行 事 不 義 、 不 如 少 有 財 利 、 行 事 公 義 。 |
| Il cuor dell’uomo medita la sua via, ma l’Eterno dirige i suoi passi. | 人 心 籌 算 自 己 的 道 路 ． 惟 耶 和 華 指 引 他 的 腳 步 。 |
| Sulle labbra del re sta una sentenza divina; quando pronunzia il giudizio la sua bocca non erra. | 王 的 嘴 中 有 神 語 ． 審 判 之 時 、 他 的 口 、 必 不 差 錯 。 |
| La stadera e le bilance giuste appartengono all’Eterno, tutti i pesi del sacchetto son opera sua. | 公 道 的 天 平 和 秤 、 都 屬 耶 和 華 ． 囊 中 一 切 法 碼 、 都 為 他 所 定 。 |
| I re hanno orrore di fare il male, perché il trono è reso stabile con la giustizia. | 作 惡 為 王 所 憎 惡 ． 因 國 位 是 靠 公 義 堅 立 。 |
| Le labbra giuste sono gradite ai re; essi amano chi parla rettamente. | 公 義 的 嘴 、 為 王 所 喜 悅 ． 說 正 直 話 的 、 為 王 所 喜 愛 。 |
| Ira del re vuol dire messaggeri di morte, ma l’uomo savio la placherà. | 王 的 震 怒 、 如 殺 人 的 使 者 ． 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒 。 |
| La serenità del volto del re dà la vita, e il suo favore è come nube di pioggia primaverile. | 王 的 臉 光 、 使 人 有 生 命 ． 王 的 恩 典 、 好 像 春 雲 時 雨 。 |
| L’acquisto della sapienza oh quanto è migliore di quello dell’oro, e l’acquisto dell’intelligenza preferibile a quel dell’argento! | 得 智 慧 勝 似 得 金 子 ． 選 聰 明 強 如 選 銀 子 。 |
| La strada maestra dell’uomo retto è evitare il male; chi bada alla sua via preserva l’anima sua. | 正 直 人 的 道 、 是 遠 離 惡 事 ． 謹 守 己 路 的 、 是 保 全 性 命 。 |
| La superbia precede la rovina, e l’alterezza dello spirito precede la caduta. | 驕 傲 在 敗 壞 以 先 ． 狂 心 在 跌 倒 之 前 。 |
| Meglio esser umile di spirito coi miseri, che spartir la preda coi superbi. | 心 裡 謙 卑 與 窮 乏 人 來 往 、 強 如 將 擄 物 與 驕 傲 人 同 分 。 |
| Chi presta attenzione alla Parola se ne troverà bene, e beato colui che confida nell’Eterno! | 謹 守 訓 言 的 、 必 得 好 處 ． 倚 靠 耶 和 華 的 、 便 為 有 福 。 |
| Il savio di cuore è chiamato intelligente, e la dolcezza delle labbra aumenta il sapere. | 心 中 有 智 慧 、 必 稱 為 通 達 人 ． 嘴 中 的 甜 言 、 加 增 人 的 學 問 。 |
| Il senno, per chi lo possiede, è fonte di vita, ma la stoltezza è il castigo degli stolti. | 人 有 智 慧 就 有 生 命 的 泉 源 ． 愚 昧 人 必 被 愚 昧 懲 治 。 |
| Il cuore del savio gli rende assennata la bocca, e aumenta il sapere sulle sue labbra. | 智 慧 人 的 心 、 教 訓 他 的 口 、 又 使 他 的 嘴 、 增 長 學 問 。 |
| Le parole soavi sono un favo di miele: dolcezza all’anima, salute al corpo. | 良 言 如 同 蜂 房 、 使 心 覺 甘 甜 、 使 骨 得 醫 治 。 |
| V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte. | 有 一 條 路 、 人 以 為 正 、 至 終 成 為 死 亡 之 路 。 |
| La fame del lavoratore lavora per lui, perché la sua bocca lo stimola. | 勞 力 人 的 胃 口 、 使 他 勞 力 、 因 為 他 的 口 腹 催 逼 他 。 |
| L’uomo cattivo va scavando ad altri del male, sulle sue labbra c’è come un fuoco divorante. | 匪 徒 圖 謀 奸 惡 、 嘴 上 彷 彿 有 燒 焦 的 火 。 |
| L’uomo perverso semina contese, e il maldicente disunisce gli amici migliori. | 乖 僻 人 播 散 分 爭 ． 傳 舌 的 離 間 密 友 。 |
| L’uomo violento trascina il compagno, e lo mena per una via non buona. | 強 暴 人 誘 惑 鄰 舍 、 領 他 走 不 善 之 道 。 |
| Chi chiude gli occhi per macchinar cose perverse, chi si morde le labbra, ha già compiuto il male. | 眼 目 緊 合 的 、 圖 謀 乖 僻 、 嘴 唇 緊 閉 的 、 成 就 邪 惡 。 |
| I capelli bianchi sono una corona d’onore; la si trova sulla via della giustizia. | 白 髮 是 榮 耀 的 冠 冕 ． 在 公 義 的 道 上 、 必 能 得 著 。 |
| Chi è lento all’ira val più del prode guerriero; chi padroneggia sé stesso val più di chi espugna città. | 不 輕 易 發 怒 的 、 勝 過 勇 士 ． 治 服 己 心 的 、 強 如 取 城 。 |
| Si gettan le sorti nel grembo, ma ogni decisione vien dall’Eterno. | 籤 放 在 懷 裡 ． 定 事 由 耶 和 華 。 |
