К Евреям 1	Sa Mga Hebreohanon 1
К Евреям 1:1 ^ Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,	Sa Mga Hebreohanon 1:1 ^ Sa daghan ug nagkalainlaing mga paagi ang Dios misulti kaniadto sa karaang kapanahonan ngadto sa atong mga ginikanan pinaagi sa mga profeta;
К Евреям 1:2 ^ в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.	Sa Mga Hebreohanon 1:2 ^ apan niining kaulahiang mga adlaw siya misulti kanato pinaagig Anak, nga iyang gitudlo nga manununod sa tanang mga butang, pinaagi kang kinsa usab gibuhat niya ang kalibutan.
К Евреям 1:3 ^ Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,	Sa Mga Hebreohanon 1:3 ^ Kini siya, ingon nga panganinaw sa himaya sa Dios ug tukma nga hulad sa iyang kinaiya, mao ang nagasapnay sa kalibutan pinaagi sa gamhanan nga gipamulong niya. Sa nahimo na niya ang pagpanglinis sa mga sala sa katawhan, siya milingkod sa too sa Halangdon sa kahitas-an,
К Евреям 1:4 ^ будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.	Sa Mga Hebreohanon 1:4 ^ sanglit nahimo man siyang labaw pa sa mga manolunda maingon nga ang ngalan nga nadawat niya labaw man usab ka halangdon pa kay sa ila.
К Евреям 1:5 ^ Ибо кому когда из Ангелов сказал [Бог]: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?	Sa Mga Hebreohanon 1:5 ^ Kay kinsa bang manolundaa ang gikasultihan sa Dios, Ikaw akong Anak, karong adlawa ako nahimong imong Amahan?" Ug usab, Kaniya ako mahimong amahan, ug kanako siya mahimong anak"?
К Евреям 1:6 ^ Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.	Sa Mga Hebreohanon 1:6 ^ Ug usab, inigdala niya sa panganay dinhi sa kalibutan, siya magaingon, Ipasimba siya sa tanang mga manolunda sa Dios."
К Евреям 1:7 ^ Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.	Sa Mga Hebreohanon 1:7 ^ Ug mahitungod sa mga manolunda siya nagaingon, Ang iyang mga manolunda gihimo niya nga mga hangin, ug ang iyang mga sulogoon gihimo niya nga mga dilaab sa kalayo."
К Евреям 1:8 ^ А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего--жезл правоты.	Sa Mga Hebreohanon 1:8 ^ Apan mahitungod sa Anak siya nagaingon, Ang imong trono, O Dios, hangtud sa kahangturan, ug ang imong matarung nga sitro mao ang sitro sa imong gingharian.
К Евреям 1:9 ^ Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.	Sa Mga Hebreohanon 1:9 ^ Gihigugma mo ang pagkamatarung ug gidumtan mo ang pagkamasupilon; tungod niana, gidihugan ikaw sa Dios, nga imong Dios, sa lana sa kalipay labaw pa kay kanila nga imong mga sagabay.
К Евреям 1:10 ^ И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса--дело рук Твоих;	Sa Mga Hebreohanon 1:10 ^ Ug, Ikaw, Ginoo, sa sinugdan mao ang nagtukod sa kalibutan, ug ang kalangitan buhat sa imong mga kamot;
К Евреям 1:11 ^ они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,	Sa Mga Hebreohanon 1:11 ^ sila mangawagtang, apan ikaw magapabilin; silang tanan madaan sama sa bisti,
К Евреям 1:12 ^ и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.	Sa Mga Hebreohanon 1:12 ^ sama sa kupo sila imong pagalukoton, ug sila pagausabon. Apan ikaw mao sa gihapon, ug walay pagkatapus ang imong katuigan."
К Евреям 1:13 ^ Кому когда из Ангелов сказал [Бог]: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?	Sa Mga Hebreohanon 1:13 ^ Apan kinsa bang manolundaa ang iyang giingnan, Lumingkod ka sa akong too, hangtud ang imong mga kaaway mahimo ko nang tumbanan sa imong mga tiil"?
К Евреям 1:14 ^ Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?	Sa Mga Hebreohanon 1:14 ^ Dili ba silang tanan mga espiritu man lamang nga sulogoon, nga gipadala aron sa pag-alagad, alang kanila nga maoy magapanunod sa kaluwasan?