Gióp 14
|
Иов 14
|
| Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, Bị đầy dẫy sự khốn khổ. | Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: |
| Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; Người chạy qua như bóng, không ở lâu dài. | как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается. |
| Dầu vậy, Chúa còn để mắt trên người ấy, Và khiến tôi đến chịu Chúa xét đoán sao? | И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою? |
| Ai có thể từ sự ô uế mà lấy ra được điều thanh sạch? Chẳng một ai! | Кто родится чистым от нечистого? Ни один. |
| Nếu ngày của loài người đã định rồi, Nếu số tháng người ở nơi Chúa, Và Chúa đã định giới hạn cho người, mà không qua khỏi được, | Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет, |
| Thì xin Chúa hãy xây mắt Ngài khỏi người, để người đặng yên nghỉ, Cho đến khi mãn ngày mình như kẻ làm mướn vậy. | то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего. |
| Vì cây cối dẫu bị đốn còn trông cậy Sẽ còn mọc lên nữa, Không thôi nức chồi. | Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него [выходить] не перестанут: |
| Dẫu rễ nó già dưới đất, Thân nó chết trong bụi cát, | если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, |
| Vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, Và đâm nhành như một cây tơ; | но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное. |
| Nhưng loài người chết, thì nằm tại đó, Loài người tắt hơi, thì đã đi đâu? | А человек умирает и распадается; отошел, и где он? |
| Nước hồ chảy mất đi, Sông cạn và khô: | Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает: |
| Cũng vậy, loài người nằm, rồi không hề chổi dậy: Người chẳng hề thức dậy cho đến khi không còn các từng trời, Và chẳng ai sẽ khiến cho người tỉnh lại khỏi giấc ngủ mình. | так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего. |
| Oi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm phủ, che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi, Định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi! | О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне! |
| Nếu loài người chết, có được sống lại chăng! Trọn ngày giặc giã tôi, tôi đợi chờ, Cho đến chừng tôi được buông thả, | Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена. |
| Chúa sẽ gọi, tôi sẽ thưa lại; Chúa sẽ đoái đến công việc của tay Chúa; | Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих; |
| Nhưng bây giờ, Chúa đếm các bước tôi, Chúa há chẳng xem xét các tội lỗi tôi sao? | ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего; |
| Các tội phạm tôi bị niêm phong trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại. | в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою. |
| Song núi lở ta thành ra bụi, Và hòn đá bị nhắc dời khỏi chổ nó. | Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего; |
| Nước làm mòn đá, Lụt trôi bụi đất: Cũng một thể ấy, Chúa hủy sự hy vọng của loài người. | вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь. |
| Chúa hãm đánh và thắng hơn loài người luôn, đoạn nó đi qua mất; Chúa đổi sắc mặt nó, và đuổi nó đi. | Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его. |
| Các con trai người được tôn trọng, còn người nào biết đến; Chúng bị hạ xuống, nhưng người cũng chẳng để ý vào. | В чести ли дети его--он не знает, унижены ли--он не замечает; |
| Thịt người chỉ đau đớn vì một mình người, Và linh hồn người chỉ buồn rầu vì chính mình người mà thôi. | но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает. |
