箴言 14
|
Mga Proverbio 14
|
| 智 慧 婦 人 、 建 立 家 室 ． 愚 妄 婦 人 、 親 手 拆 毀 。 | Ang tagsatagsa ka manggialamon nga babaye magatukod sa iyang balay; Apan ang buangbuang magaguba niana uban sa iyang mga kamot. |
| 行 動 正 直 的 、 敬 畏 耶 和 華 ． 行 事 乖 僻 的 、 卻 藐 視 他 。 | Kadtong nagalakat sa iyang pagkatul-id nahadlok kang Jehova; Apan kadtong sukwahi sa iyang dalan nagatamay kaniya. |
| 愚 妄 人 口 中 驕 傲 、 如 杖 責 打 己 身 ． 智 慧 人 的 嘴 、 必 保 守 自 己 。 | Diha sa baba sa buangbuang mao ang usa ka bunal alang sa iyang pagkamapahitas-on; Apan ang mga ngabil sa manggialamon magabantay kanila. |
| 家 裡 無 牛 、 槽 頭 乾 淨 ． 土 產 加 多 、 乃 憑 牛 力 。 | Sa dapit diin walay mga vaca, ang pasungan mahinlo; Apan ang dakung abut pinaagi sa kusog sa vaca. |
| 誠 實 見 證 人 、 不 說 謊 話 ． 假 見 證 人 、 吐 出 謊 言 。 | Ang usa ka matinumanon nga saksi dili mobakak; Apan ang bakakon nga saksi magapamulong ug mga bakak. |
| 褻 慢 人 尋 智 慧 、 卻 尋 不 著 ． 聰 明 人 易 得 知 識 。 | Ang usa ka mayubiton magapangita sa kaalam ug dilimakakaplag niini; Apan ang kahibalo masayon alang kaniya nga may salabutan. |
| 到 愚 昧 人 面 前 、 不 見 他 嘴 中 有 知 識 。 | Lakaw ngadto sa atubangan sa usa ka tawong buangbuang, Ug ikaw dili makakaplag diha kaniya sa mga ngabil sa kahibalo. |
| 通 達 人 的 智 慧 、 在 乎 明 白 己 道 ． 愚 昧 人 的 愚 妄 、 乃 是 詭 詐 ． 〔 或 作 自 歎 〕 | Ang kaalam sa buotan mao ang pagsabut sa iyang dalan; Apan ang binuang sa mga buangbuang mao ang paglimbong. |
| 愚 妄 人 犯 罪 、 以 為 戲 耍 ． 〔 或 作 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 〕 正 直 人 互 相 喜 悅 。 | Ang mga buang magatiaw-tiaw lamang sa halad-tungod-sa-sala; Apan sa taliwala sa mga matarung adunay maayong kabubut-on. |
| 心 中 的 苦 楚 、 自 己 知 道 ． 心 裡 的 喜 樂 、 外 人 無 干 。 | Ang kasingkasing mahibalo sa iyang kaugalingong kapaitan; Ug walay usa ka dumuloong nga moambit sa kalipay niini. |
| 奸 惡 人 的 房 屋 必 傾 倒 ． 正 直 人 的 帳 棚 必 興 盛 。 | Ang balay sa tawong dautan pagagun-obon; Apan ang balong-balong sa matarung pagapauswagon. |
| 有 一 條 路 人 以 為 正 ． 至 終 成 為 死 亡 之 路 。 | Adunay usa ka dalan nga daw matarung alang sa usa ka tawo; Apan ang katapusan niana mao ang mga dalan sa kamatayon. |
| 人 在 喜 笑 中 、 心 也 憂 愁 ． 快 樂 至 極 、 就 生 愁 苦 。 | Bisan diha sa pagkatawa ang kasingkasing magamasulub-on; Ug ang katapusan sa kalipay mao ang kagul-anan. |
| 心 中 背 道 的 、 必 滿 得 自 己 的 結 果 ． 善 人 必 從 自 己 的 行 為 得 以 知 足 。 | Ang nagabalik sa pagpakasala sa kasingkasing pagapun-on uban sa iyang kaugalingong mga paagi; Ug ang usa ka maayong tawo matagbaw gikan sa iyang kaugalingon. |
| 愚 蒙 人 是 話 都 信 ． 通 達 人 步 步 謹 慎 。 | Ang walay-pagtagad motoo sa tagsatagsa ka pulong; Apan ang mabinantayon nga tawo magatan-aw pag-ayo sa iyang paglakaw. |
| 智 慧 人 懼 怕 、 就 遠 離 惡 事 ． 愚 妄 人 卻 狂 傲 自 恃 。 | Ang usa ka tawong manggialamon mahadlok, ug magapahilayo gikan sa dautan; Apan ang buang mapangahason sa iyang kaugalingon nga may pagdaut ug siya masaligon. |
| 輕 易 發 怒 的 、 行 事 愚 妄 ． 設 立 詭 計 的 、 被 人 恨 惡 。 | Siya nga dili masuko magahimo sa kabuangan; Ug ang usa ka tawo nga dautan ug mga paagi ginadumtan. |
| 愚 蒙 人 得 愚 昧 為 產 業 ． 通 達 人 得 知 識 為 冠 冕 。 | Ang walay-pagtagad makapanunod sa binuang; Apan ang mga buotan pagapurongpurongan sa kahibalo. |
| 壞 人 俯 伏 在 善 人 面 前 ． 惡 人 俯 伏 在 義 人 門 口 。 | Ang tawong dautan moyukbo sa atubangan sa maayo; Ug ang dautan, diha sa mga ganghaan sa matarung. |
| 貧 窮 人 連 鄰 舍 也 恨 他 ． 富 足 人 朋 友 最 多 。 | Ang kabus ginadumtan bisan sa iyang kaugalingong silingan; Apan ang dato may daghang mga higala. |
| 藐 視 鄰 舍 的 、 這 人 有 罪 ． 憐 憫 貧 窮 的 、 這 人 有 福 。 | Kadtong nagatamay sa iyang isigkatawo nagapakasala; Apan kadtong may kalooy sa ka bus, malipayon siya. |
| 謀 惡 的 豈 非 走 入 迷 途 麼 ． 謀 善 的 必 得 慈 愛 和 誠 實 。 | Wala ba mangasayup kadtong nagamugna ug dautan? Apan ang puangod ug kamatuoran anaa kanila nga nagamugna ug maayo. |
| 諸 般 勤 勞 、 都 有 益 處 ． 嘴 上 多 言 、 乃 致 窮 乏 。 | Diha sa tanang buhat adunay bunga; Apan ang sulti sa mga ngabil nagapadulong lamang ngadto sa kawalad-on nga tuman. |
| 智 慧 人 的 財 、 為 自 己 的 冠 冕 ． 愚 妄 人 的 愚 昧 、 終 是 愚 昧 。 | Ang purongpurong sa mga manggialamon mao ang ilang mga bahandi; Apan ang binuang sa mga buang mao lamang ang kabuangan. |
| 作 真 見 證 的 、 救 人 性 命 ． 吐 出 謊 言 的 、 施 行 詭 詐 。 | Ang matuod nga saksi nagaluwas ug mga kalag; Apan kadtong nagapamulong sa kabakakan nagalimbong. |
| 敬 畏 耶 和 華 的 、 大 有 倚 靠 ． 他 的 兒 女 、 也 有 避 難 所 。 | Diha sa pagkahadlok kang Jehova mao ang malig-on nga pagsalig; Ug ang iyang mga anak adunay usa ka dapit nga dalangpanan. |
| 敬 畏 耶 和 華 、 就 是 生 命 的 泉 源 、 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅 。 | Ang pagkahadlok kang Jehova maoy usa ka tuburan sa kinabuhi, Aron nga ang tawo makalikay gikan sa mga lit-ag sa kamatayon. |
| 帝 王 榮 耀 在 乎 民 多 ． 君 王 衰 敗 在 乎 民 少 。 | Diha sa panon sa katawohan anaa ang himaya sa hari; Apan diha sa kawalad-on sa katawohan anaa ang kalaglagan sa principe. |
| 不 輕 易 發 怒 的 、 大 有 聰 明 ． 性 情 暴 躁 的 、 大 顯 愚 妄 。 | Kadtong mahinay nga masuko may dakung salabutan; Apan kadtong madali-dalion sa espiritu nagabayaw sa kabuangan. |
| 心 中 安 靜 、 是 肉 體 的 生 命 ． 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛 。 | Ang usa ka malinawong kasingkasing maoy kinabuhi sa unod; Apan ang kasina mao ang pagkadunot sa kabukogan. |
| 欺 壓 貧 寒 的 、 是 辱 沒 造 他 的 主 ． 憐 憫 窮 乏 的 、 乃 是 尊 敬 主 。 | Kadtong nagadagmal sa kabus nagatamay sa iyang Magbubuhat; Apan kadtong may kalooy sa hangul nagatahud kaniya, |
| 惡 人 在 所 行 的 惡 上 、 必 被 推 倒 ． 義 人 臨 死 、 有 所 投 靠 。 | Ang dautan giunlod ngadto sa kahiladman tungod sa iyang buhat nga dautan; Apan ang matarung may usa ka dalangpanan sa iyang kamatayon. |
| 智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ． 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 、 顯 而 易 見 。 | Ang kaalam magapuyo diha sa kasingkasing niadtong may salabutan; Apan kadtong anaa sa sulod sa mga buang mapadayag sa iyang kaugalingon. |
| 公 義 使 邦 國 高 舉 ． 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱 。 | Ang pagkamatarung nagabayaw sa usa ka nasud; Apan ang sala maoy usa ka kaulawan sa bisan unsang katawohan. |
| 智 慧 的 臣 子 、 蒙 王 恩 惠 ． 貽 羞 的 僕 人 、 遭 其 震 怒 。 | Ang kalooy sa hari anaa sa usa ka sulogoon nga nagabuhat sa pagkamaalamon; Apan ang iyang kaligutgut anaa batok niadtong nagapakaulaw. |
