К Евреям 13
|
Hebräer 13
|
| Братолюбие [между вами] да пребывает. | Bleibet fest in der brüderlichen Liebe. |
| Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам. | Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. |
| Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле. | Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. |
| Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог. | Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten. |
| Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя, | Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen"; |
| так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек? | also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?" |
| Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их. | Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach. |
| Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же. | Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit. |
| Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими. | Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen. |
| Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии. | Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen. |
| Так как тела животных, которых кровь для [очищения] греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, -- | Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers. |
| то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат. | Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor. |
| Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание; | So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen. |
| ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего. | Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. |
| Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его. | So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. |
| Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. | Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl. |
| Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно. | Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut. |
| Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно. | Betet für uns. Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen. |
| Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам. | Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme. |
| Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа), | Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus, |
| да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь. | der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. |
| Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам. | Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben. |
| Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас. | Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen. |
| Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские. | Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. |
| Благодать со всеми вами. Аминь. | Die Gnade sei mit euch allen! Amen. |
