Второзаконие 5	Deutéronome 5
Второзаконие 5:1 ^ И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.	Deutéronome 5:1 ^ Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd`hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
Второзаконие 5:2 ^ Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;	Deutéronome 5:2 ^ L`Éternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb.
Второзаконие 5:3 ^ не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, [которые] здесь сегодня все живы.	Deutéronome 5:3 ^ Ce n`est point avec nos pères que l`Éternel a traité cette alliance; c`est avec nous, qui sommes ici aujourd`hui, tous vivants.
Второзаконие 5:4 ^ Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;	Deutéronome 5:4 ^ L`Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
Второзаконие 5:5 ^ я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он [тогда] сказал:	Deutéronome 5:5 ^ Je me tins alors entre l`Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l`Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:
Второзаконие 5:6 ^ Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;	Deutéronome 5:6 ^ Je suis l`Éternel, ton Dieu, qui t`ai fait sortir du pays d`Égypte, de la maison de servitude.
Второзаконие 5:7 ^ да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.	Deutéronome 5:7 ^ Tu n`auras point d`autres dieux devant ma face.
Второзаконие 5:8 ^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,	Deutéronome 5:8 ^ Tu ne te feras point d`image taillée, de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
Второзаконие 5:9 ^ не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,	Deutéronome 5:9 ^ Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l`Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l`iniquité des pères sur les enfants jusqu`à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Второзаконие 5:10 ^ и творящий милость до тысячи [родов] любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.	Deutéronome 5:10 ^ et qui fais miséricorde jusqu`en mille générations à ceux qui m`aiment et qui gardent mes commandements.
Второзаконие 5:11 ^ Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.	Deutéronome 5:11 ^ Tu ne prendras point le nom de l`Éternel, ton Dieu, en vain; car l`Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
Второзаконие 5:12 ^ Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;	Deutéronome 5:12 ^ Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l`Éternel, ton Dieu, te l`a ordonné.
Второзаконие 5:13 ^ шесть дней работай и делай всякие дела твои,	Deutéronome 5:13 ^ Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
Второзаконие 5:14 ^ а день седьмой--суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, как и ты;	Deutéronome 5:14 ^ Mais le septième jour est le jour du repos de l`Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l`étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
Второзаконие 5:15 ^ и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний.	Deutéronome 5:15 ^ Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d`Égypte, et que l`Éternel, ton Dieu, t`en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c`est pourquoi l`Éternel, ton Dieu, t`a ordonné d`observer le jour du repos.
Второзаконие 5:16 ^ Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.	Deutéronome 5:16 ^ Honore ton père et ta mère, comme l`Éternel, ton Dieu, te l`a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne.
Второзаконие 5:17 ^ Не убивай.	Deutéronome 5:17 ^ Tu ne tueras point.
Второзаконие 5:18 ^ Не прелюбодействуй.	Deutéronome 5:18 ^ Tu ne commettras point d`adultère.
Второзаконие 5:19 ^ Не кради.	Deutéronome 5:19 ^ Tu ne déroberas point.
Второзаконие 5:20 ^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.	Deutéronome 5:20 ^ Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
Второзаконие 5:21 ^ Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.	Deutéronome 5:21 ^ Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
Второзаконие 5:22 ^ Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.	Deutéronome 5:22 ^ Telles sont les paroles que prononça l`Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l`obscurité, et qu`il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu`il me donna.
Второзаконие 5:23 ^ И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,	Deutéronome 5:23 ^ Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s`approchèrent tous de moi,
Второзаконие 5:24 ^ и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;	Deutéronome 5:24 ^ et vous dîtes: Voici, l`Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd`hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu`ils sont demeurés vivants.
Второзаконие 5:25 ^ но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,	Deutéronome 5:25 ^ Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l`Éternel, notre Dieu, nous mourrons.
Второзаконие 5:26 ^ ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?	Deutéronome 5:26 ^ Quel est l`homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?
Второзаконие 5:27 ^ приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.	Deutéronome 5:27 ^ Approche, toi, et écoute tout ce que dira l`Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l`Éternel, notre Dieu; nous l`écouterons, et nous le ferons.
Второзаконие 5:28 ^ И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;	Deutéronome 5:28 ^ L`Éternel entendit les paroles que vous m`adressâtes. Et l`Éternel me dit: J`ai entendu les paroles que ce peuple t`a adressées: tout ce qu`ils ont dit est bien.
Второзаконие 5:29 ^ о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!	Deutéronome 5:29 ^ Oh! s`ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu`ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!
Второзаконие 5:30 ^ пойди, скажи им: `возвратитесь в шатры свои`;	Deutéronome 5:30 ^ Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.
Второзаконие 5:31 ^ а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.	Deutéronome 5:31 ^ Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu`ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.
Второзаконие 5:32 ^ Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;	Deutéronome 5:32 ^ Vous ferez avec soin ce que l`Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
Второзаконие 5:33 ^ ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.	Deutéronome 5:33 ^ Vous suivrez entièrement la voie que l`Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.