Второзаконие 27
|
Deutéronome 27
|
| И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне. | Moïse et les anciens d`Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd`hui. |
| И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью; | Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. |
| и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих. | Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l`a dit l`Éternel, le Dieu de tes pères. |
| Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; | Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd`hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. |
| и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа; | Là, tu bâtiras un autel à l`Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer; |
| из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему, | tu bâtiras en pierres brutes l`autel de l`Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l`Éternel, ton Dieu; |
| и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим; | tu offriras des sacrifices d`actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l`Éternel, ton Dieu. |
| и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно. | Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. |
| И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего; | Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd`hui, tu es devenu le peuple de l`Éternel, ton Dieu. |
| итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня. | Tu obéiras à la voix de l`Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd`hui. |
| И заповедал Моисей народу в день тот, говоря: | Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple: |
| сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин; | Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple; |
| а сии должны стать на горе Гевал, чтобы [произносить] проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим. | et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction. |
| Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом: | Et les lévites prendront la parole, et diront d`une voix haute à tout Israël: |
| проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь. | Maudit soit l`homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l`Éternel, oeuvre des mains d`un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! |
| Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l`étranger, de l`orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край [одежды] отца своего! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу [и пролить] кровь невинную! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l`innocent! -Et tout le peuple dira: Amen! |
| Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь. | Maudit soit celui qui n`accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen! |
