Деяния 9	Mga Buhat 9
Деяния 9:1 ^ Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику	Mga Buhat 9:1 ^ Apan si Saulo, nga nagpangusmo pa gihapog mga hulga sa pagpamatay batok sa mga tinun-an sa Ginoo, miadto sa labawng sacerdote
Деяния 9:2 ^ и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.	Mga Buhat 9:2 ^ ug nangayo kaniyag mga sulat ngadto sa mga sinagoga sa Damasco, aron nga kon aduna didtoy iyang makaplagan nga mga iya niining Dalana, mga lalaki o mga babaye, iyang mataral sila nga ginapos ngadto sa Jerusalem.
Деяния 9:3 ^ Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.	Mga Buhat 9:3 ^ Ug sa naglakaw siya, sa nagsingabut siya sa Damasco, usa ka kahayag gikan sa langit mikalit pagsidlak libut kaniya.
Деяния 9:4 ^ Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?	Mga Buhat 9:4 ^ Ug natumba siya sa yuta ug iyang nadungog ang tingog nga nag-ingon kaniya, "Saulo, Saulo, nganong ginalutos mo ako?"
Деяния 9:5 ^ Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.	Mga Buhat 9:5 ^ Ug siya miingon, "Kinsa ka ba, Ginoo?" Ug siya mitubag, "Ako mao si Jesus nga imong ginalutos.
Деяния 9:6 ^ Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь [сказал] ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.	Mga Buhat 9:6 ^ Apan bumangon ka ug sumulod ka sa siyudad, ug didto igatug-an kanimo ang kinahanglan pagabuhaton mo."
Деяния 9:7 ^ Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.	Mga Buhat 9:7 ^ Ug ang mga tawo nga kakuyog ni Saulo mihunong nga nanghiugtok, nga nanagpakadungog sa tingog ngani walay bisan kinsa nga ilang nakita.
Деяния 9:8 ^ Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.	Mga Buhat 9:8 ^ Ug si Saulo mibangon gikan sa yuta; ug sa pagbuka pa niya sa iyang mga mata, siya dili na makakitag bisan unsa. Ug ilang gipanag-agak siya sa kamot ug gidala ngadto sa Damasco.
Деяния 9:9 ^ И три дня он не видел, и не ел, и не пил.	Mga Buhat 9:9 ^ Ug sulod sa tulo ka adlaw siya dili makakita ug wala mokaon ni moinom.
Деяния 9:10 ^ В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.	Mga Buhat 9:10 ^ Ug didtoy usa ka tinun-an sa Damasco nga ginganlan si Ananias. Sa usa ka panan-awon ang Ginoo miingon kaniya, "Ananias!" Ug siya mitubag, "Ania ako, Ginoo."
Деяния 9:11 ^ Господь же [сказал] ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,	Mga Buhat 9:11 ^ Ug ang Ginoo miingon kaniya, "Tindog ug umadto ka sa dalan nga ginganlag Dalang Tarung, ug pangitaa didto sa balay ni Judas ang usa ka tawo nga taga-Tarso nga ginganlan si Saulo; kay atua siya karon didto nagaampo,
Деяния 9:12 ^ и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.	Mga Buhat 9:12 ^ ug sa panan-awon iyang nakita ang usa ka tawo nga ginganlan si Ananias nga misulod ug mipandong sa iyang mga kamot kaniya aron mahiulian siya sa iyang igtatan-aw."
Деяния 9:13 ^ Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;	Mga Buhat 9:13 ^ Apan si Ananias mitubag, "Ginoo, nakadungog ako gikan sa daghan mahitungod niining tawhana, unsa kadaku sa kadaut nga iyang nahimo sa imong mga balaan didto sa Jerusalem;
Деяния 9:14 ^ и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.	Mga Buhat 9:14 ^ ug karon ania man gani siya dinhi nga may pagtugot gikan sa mga sacerdote nga punoan aron sa pagpanggapos sa tanang magapangaliya sa imong ngalan."
Деяния 9:15 ^ Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.	Mga Buhat 9:15 ^ Apan ang Ginoo miingon kaniya, "Umadto ka, kay siya pinili nga galamiton ko sa pagdala sa akong ngalan sa atubangan sa mga Gentil ug sa mga hari ug sa mga anak ni Israel;
Деяния 9:16 ^ И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.	Mga Buhat 9:16 ^ kay ipakita ko kaniya unsa kadaghan ang kinahanglan iyang pagaantuson tungod sa akong ngalan."
Деяния 9:17 ^ Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.	Mga Buhat 9:17 ^ Busa si Ananias miadto ug misulod sa balay. Ug sa nagpandong siya sa iyang mga kamot diha kaniya, siya miingon, "Igsoon Saulo, ang Ginoong Jesus nga mitungha kanimo sa dalan nga imong giagian paingon dinhi, nagpaanhi kanako aron ikaw mahiulian sa imong igtatan-aw ug mapuno ka sa Espiritu Santo."
Деяния 9:18 ^ И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,	Mga Buhat 9:18 ^ Ug dihadiha gikan sa iyang mga mata may nangatagak nga morag mga himbis, ug siya nahiulian sa iyang igtatan-aw. Unya mitindog siya ug gibautismohan,
Деяния 9:19 ^ и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.	Mga Buhat 9:19 ^ ug mikaon ug nahiulian sa kabaskog.
Деяния 9:20 ^ И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.	Mga Buhat 9:20 ^ Ug sa mga sinagoga si Jesus iyang giwali dihadiha nga nag-ingon, "Siya mao ang Anak sa Dios."
Деяния 9:21 ^ И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.	Mga Buhat 9:21 ^ Ug ang tanang nakadungog kaniya nahitingala nga nanag-ingon, "Dili ba mao man kining tawhana nga sa didto siya sa Jerusalem nanglaglag sa mga nanagpangaliya niining ngalana? Ug nahianhi man gani kini siya alang sa maong tuyo, aron sa pagtaral kanila nga ginapos sa atubangan sa mga sacerdote nga punoan."
Деяния 9:22 ^ А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.	Mga Buhat 9:22 ^ Apan si Saulo misamot pa gayud sa pagkabaskog, ug nakapahilum sa mga Judio nga nanagpuyo sa Damasco, pinaagi sa iyang pagpanghimatuod nga si Jesus mao ang Cristo.
Деяния 9:23 ^ Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.	Mga Buhat 9:23 ^ Ug sa nangagi na ang daghang mga adlaw, ang mga Judio nanagsabut sa pagpatay kaniya,
Деяния 9:24 ^ Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.	Mga Buhat 9:24 ^ apan ang ilang laraw nahibaloan ni Saulo. Sa adlaw ug sa gabii ang mga pultahan sa siyudad ilang gibantayan aron unta sa pagpatay kaniya;
Деяния 9:25 ^ Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.	Mga Buhat 9:25 ^ apan gikuha siya sa iyang mga tinun-an sa takna sa kagabhion ug ilang gikanaug siya sa paril, gitonton sulod sa usa ka alat.
Деяния 9:26 ^ Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.	Mga Buhat 9:26 ^ Ug sa paghiabut na niya sa Jerusalem, siya misulay sa pag-ipon sa mga tinun-an; apan silang tanan nangahadlok kaniya, kay wala man sila motoo nga siya tinuod gayud nga tinun-an.
Деяния 9:27 ^ Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.	Mga Buhat 9:27 ^ Apan gikuptan siya ni Bernabe ug gidala ngadto sa mga apostoles, ug kanila gisugilon ni Bernabe ang kaagi didto sa dalan sa pagpakakita ni Saulo sa Ginoo nga misulti kaniya, ug sa iyang walay kokahadlok nga pagpamulong sa ngalan ni Jesus didto sa Damasco.
Деяния 9:28 ^ И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.	Mga Buhat 9:28 ^ Ug siya nahisulod-gula uban kanila didto sa Jerusalem,
Деяния 9:29 ^ Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.	Mga Buhat 9:29 ^ ug sa walay kokahadlok nagwali sa ngalan sa Ginoo. Ug siya nakigsulti ug nakiglantugi batok sa mga Judiyong-Gresyanhon; apan sila naninguha sa pagpatay kaniya.
Деяния 9:30 ^ Братия, узнав [о сем], отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.	Mga Buhat 9:30 ^ Ug sa pagkasayud niini sa kaigsoonan, siya ilang gipanagdala sa Cesarea, ug didto ilang gipagikan siya padulong sa Tarso.
Деяния 9:31 ^ Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.	Mga Buhat 9:31 ^ Ug unya may kalinaw na ang iglesia sa tibuok Judea ug Galilea ug Samaria, ug nalig-on kini; ug sa naggawi kini diha sa kataha sa Ginoo ug sa pagdasig sa Espiritu Santo, kini misanay.
Деяния 9:32 ^ Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.	Mga Buhat 9:32 ^ Ug nahitabo nga sa naglibut si Pedro sa tanang dapit, siya nahiadto usab sa mga balaan nga nanagpuyo sa Lida.
Деяния 9:33 ^ Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.	Mga Buhat 9:33 ^ Ug didto iyang gikakita ang usa ka tawo nga ginganlan si Eneas, usa ka paralitiko nga nag-ilaid sa iyang higdaanan sulod na sa walo ka tuig.
Деяния 9:34 ^ Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.	Mga Buhat 9:34 ^ Ug si Pedro miingon kaniya, "Eneas, giayo na ikaw karon ni Jesu-Cristo; bumangon ka ug hipusa ang imong gihigdaan." Ug dihadiha mibangon siya.
Деяния 9:35 ^ И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.	Mga Buhat 9:35 ^ Ug nakakita kaniya ang tanang nanagpuyo sa Lida ug sa Saron, ug sila nangakabig ngadto sa Ginoo.
Деяния 9:36 ^ В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: `серна`; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.	Mga Buhat 9:36 ^ Ug didto sa Jope may usa ka babayeng tinun-an nga ginganlan si Tabita (nga kon hubaron, Dorcas o Lagsaw). Siya daghag mga maayong binuhatan ug mga pagpanglimos nga iyang gihimo.
Деяния 9:37 ^ Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.	Mga Buhat 9:37 ^ Ug nahitabo niadtong mga adlawa nga siya nagmasakiton ug namatay; ug tapus nila katrapohi ang iyang lawas, kini ilang gihaya sa usa ka lawak sa itaas.
Деяния 9:38 ^ А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.	Mga Buhat 9:38 ^ Ug tungod kay ang Lida duol ra man sa Jope, sa pagkadungog sa mga tinun-an nga si Pedro didto sa Lida, siya ilang gipaadtoan ug duha ka tawo nga sa ingon nagpakilooy kaniya, "Umari ikaw kanamo sa walay langan."
Деяния 9:39 ^ Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.	Mga Buhat 9:39 ^ Ug si Pedro mitindog ug miuban kanila. Ug sa paghiabut na niya, ilang gidala siya ngadto sa lawak sa itaas diin gialirongan siya sa tanang mga babayeng balo nga nanagpanghilak ug nanagpakita kaniya sa mga kamisola ug mga sinina nga binuhat ni Dorcas samtang uban pa siya kanila.
Деяния 9:40 ^ Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.	Mga Buhat 9:40 ^ Apan silang tanan gipagula ni Pedro, ug siya miluhod ug nag-ampo; ug unya sa nag-atubang siya sa lawas, miingon, "Tabita, bumangon ka." Ug kini mibuka sa iyang mga mata, ug sa pagkakita niya kang Pedro, siya milingkod.
Деяния 9:41 ^ Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.	Mga Buhat 9:41 ^ Ug gitunol ni Pedro ang iyang kamot ngadto kaniya ug iyang gipatindog siya. Ug iyang gitawag ang mga balaan ug ang mga babayeng balo, ug kanila iyang gipaatubang si Dorcas nga buhi na.
Деяния 9:42 ^ Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.	Mga Buhat 9:42 ^ Ug kini nabantug sa tibuok Jope, ug daghan ang mitoo sa Ginoo.
Деяния 9:43 ^ И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.	Mga Buhat 9:43 ^ Ug sulod sa daghang mga adlaw si Pedro nagpabilin sa Jope, nga diha mag-abut sa usa ka tawo nga ginganlan si Simon, nga usa ka magpapanit.