Деяния 27	Mga Buhat 27
Деяния 27:1 ^ Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.	Mga Buhat 27:1 ^ Ug sa gikahukman na nga kinahanglan manggikan kami sakay sa sakayan padulong sa Italia, si Pablo ug ang uban pang mga binilanggo ilang gitugyan ngadto sa pagbantay sa usa ka kapitan nga ginganlan si Julio sa Panon ni Augusto.
Деяния 27:2 ^ Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.	Mga Buhat 27:2 ^ Ug sa nakasakay na kami sa usa ka sakayan nga taga-Adramito nga gumigikan padulong sa mga dunggoanan sa kabaybayonan sa Asia, migikan kami kinuyogan ni Aristarco, usa ka Macedonianhon nga taga Tesalonica.
Деяния 27:3 ^ На другой [день] пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.	Mga Buhat 27:3 ^ Ug sa pagkasunod nga adlaw nahidunggo kami sa Sidon. Ug si Julio nagmapuanguron sa iyang pag-atiman kang Pablo, ug iyang gitugotan siya sa pag-adto sa iyang mga higala aron ilang tagdon.
Деяния 27:4 ^ Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,	Mga Buhat 27:4 ^ Ug sa nakagikan na kami didto, milawig kami salipod sa Cipro kay songsongon man ang hangin.
Деяния 27:5 ^ и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.	Mga Buhat 27:5 ^ Ug sa nalabang na namo ang kadagatan nga atbang sa Cilicia ug Panfilia, nahiabut kami sa Mira, usa ka siyudad sa Licia.
Деяния 27:6 ^ Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.	Mga Buhat 27:6 ^ Ug didto ang kapitan nakakitag sakayan nga taga-Alejandria nga gumigikan padulong sa Italia, ug kami iyang gipasakay niini.
Деяния 27:7 ^ Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.	Mga Buhat 27:7 ^ Ug sulod sa daghang mga adlaw mahinay ang among paglawig, ug nahiabut kami sa atbang sa Gnido uban sa kalisud; ug kay ang hangin wala man motugot kanamo sa pagpadayon sa unahan, milawig kami salipod sa Creta atbang sa Salmon.
Деяния 27:8 ^ Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.	Mga Buhat 27:8 ^ Ug sa nagpapiliw kami niini uban sa kalisud, nahiabut kami sa usa ka dapit nga ginganlan Mga Maayong Dunggoanan, nga duol gani niini mao ang siyudad sa Lasea.
Деяния 27:9 ^ Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,	Mga Buhat 27:9 ^ Ug kay miagi na man ang hataas nga panahon ug makuyaw na ang panakayan tungod kay ang tingpuasa milabay na man, gitambagan sila ni Pablo
Деяния 27:10 ^ говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.	Mga Buhat 27:10 ^ nga nag-ingon, "Mga higala, akong nakita nga kining panawa lagmit mosangko sa kadaut ug dakung kapildihan, dili lamang sa karga ug sa sakayan ra, kondili usab sa atong mga kinabuhi."
Деяния 27:11 ^ Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.	Mga Buhat 27:11 ^ Apan ang kapitan mitoo sa arayes ug sa tag-iya sa sakayan labi pa kay sa giingon ni Pablo.
Деяния 27:12 ^ А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и [там] перезимовать.	Mga Buhat 27:12 ^ Ug tungod kay ang dunggoanan dili man maayong pundohan sa panahon sa tingtugnaw, ang kadaghanan mitambag sa pagpalawig gikan didto sa pagpamasin nga makaabut ra sila sa Fenice, usa ka dunggoanan sa Creta, nga nagaatubang sa habagatan ug sa kanawayan, ug sa pagpalabay sa tingtugnaw didto.
Деяния 27:13 ^ Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.	Mga Buhat 27:13 ^ Ug sa diha nga mihuros ang mahinay nga habagat, sa pagdahum nga nakab-ot na nila ang ilang tuyo, giisa nila ang angkla ug migikan sila nga nagpapiliw sa Creta, duol sa baybayon.
Деяния 27:14 ^ Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.	Mga Buhat 27:14 ^ Apan wala madugay mihuros gikan niini ang usa ka makusog nga hangin nga ginganlag dumagsa.
Деяния 27:15 ^ Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.	Mga Buhat 27:15 ^ Ug sa diha nga ang sakayan hing-abtan na niini ug dili na makasongsong sa hangin, kami nagpaayon na lang niini ug gipadpad kami.
Деяния 27:16 ^ И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.	Mga Buhat 27:16 ^ Ug sa nagpaanud kami salipod sa usa ka gamayng pulo nga ginganlan ug Cauda, uban sa kalisud among gipahigayon nga mahisakay ang bote;
Деяния 27:17 ^ Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.	Mga Buhat 27:17 ^ ug sa naisa na kini, ang sakayan ilang gibaksan ug mga kabli; ug unya, sa kahadlok nga mahisangyad sila sa Sirte, ilang giariya ang mga layag ug nagpapadpad sila.
Деяния 27:18 ^ На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать [груз],	Mga Buhat 27:18 ^ Ug sanglit gilambalamba man kami pag-ayo sa bagyo, sa pagkasunod nga adlaw ilang gisugdan ang pagpanglabog sa mga karga ngadto sa dagat.
Деяния 27:19 ^ а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.	Mga Buhat 27:19 ^ Ug sa ikatulo ka adlaw, pinaagi sa ilang kaugalingong mga kamot ilang gipanglabog sa dagat ang mga kasangkapan sa sakayan.
Деяния 27:20 ^ Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.	Mga Buhat 27:20 ^ Ug sanglit wala may Adlaw ni mga bitoon nga mipakita sulod sa daghang mga adlaw, ug dili gamay ra ang bagyo nga mikusokuso kanamo, nawala na ang tanang paglaum nga maluwas pa kami.
Деяния 27:21 ^ И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.	Mga Buhat 27:21 ^ Ug kay dugay na man nga wala silay kaon, si Pablo mitindog sa ilang taliwala ug miingon, "Mga higala, maayo gayud unta kadto nga nagpatoo kamo kanako ug wala na lang molayag gikan sa Creta, ug kalikayan unta kining kadaut ug kapildihan.
Деяния 27:22 ^ Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.	Mga Buhat 27:22 ^ Apan tambagan ko kamo sa pagsalig, kay wala kaninyoy mapilding kinabuhi gawas sa sakayan.
Деяния 27:23 ^ Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь	Mga Buhat 27:23 ^ Kay niining gabhiona karon dihay mitindog tupad kanako nga usa ka manolunda sa Dios ni kinsa iya ako ug kang kinsa nagasimba ako,
Деяния 27:24 ^ и сказал: `не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою`.	Mga Buhat 27:24 ^ ug miingon kanako, `Ayaw kahadlok, Pablo. Kinahanglan mangatubang ikaw kang Cesar, ug tan-awa, ang tanan mong mga kasakay gihatag na sa Dios kanimo.`
Деяния 27:25 ^ Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.	Mga Buhat 27:25 ^ Busa, mga higala, sumalig kamo, kay nagatoo ako sa Dios nga kini mahitabo gayud sibo sa gikasulti kanako.
Деяния 27:26 ^ Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.	Mga Buhat 27:26 ^ Hinoon mahisangyad kita sa usa ka pulo."
Деяния 27:27 ^ В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,	Mga Buhat 27:27 ^ Ug sa pag-abut na sa ikanapulog-upat ka gabii, sa gipadpad kami tabok sa kadagatan sa Adria, sa may mga tungang gabii ang mga sakayanon naghunhuna nga nagkahiduol na sila sa mamala.
Деяния 27:28 ^ и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.	Mga Buhat 27:28 ^ Ug ilang gisunda ang giladmon ug kini ilang nasuta nga kaluhaan ka dupa; ug sa unahan ug diyutay giusab nila kini pagsunda ug ilang nasuta nga napulog-lima ka dupa.
Деяния 27:29 ^ Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.	Mga Buhat 27:29 ^ Ug sa kahadlok nga tingali unya mahisangyad kami sa katakutan, ilang giariya ang upat ka mga angkla gikan sa ulin, ug nangandoy sila nga maadlaw na unta.
Деяния 27:30 ^ Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,	Mga Buhat 27:30 ^ Ug kay ang mga sakayanon may tinguha man sa pag-ikyas gikan sa sakayan, ug ila na man ganing gitonton ang bote ngadto sa dagat sa pasangil nga ang mga angkla sa dulong ila konong iariya sa layolayo,
Деяния 27:31 ^ Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.	Mga Buhat 27:31 ^ si Pablo miingon sa kapitan ug sa mga sundalo, "Kon kining mga tawhana dili gani pabilin sa sakayan, dili gayud kamo maluwas."
Деяния 27:32 ^ Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.	Mga Buhat 27:32 ^ Busa giputol sa mga sundalo ang mga pisi sa bote ug gipasagdan kini nga ianud.
Деяния 27:33 ^ Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.	Mga Buhat 27:33 ^ Ug sa hapit na mobanagbanag ang adlaw, si Pablo miagda kanilang tanan sa pagkaon, nga nag-ingon, "Karon mao na ang ikanapulog-upat ka adlaw sa inyong pagpinaabut ug sa pagpuasa, sanglit wala man kamoy nakaon nga bisan unsa.
Деяния 27:34 ^ Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.	Mga Buhat 27:34 ^ Busa agdahon ko kamo sa pagkaon; kini makahatag kaninyog kabaskog, kay walay bisan usa ka lugas buhok nga mawagtang gikan sa ulo ni bisan kinsa kaninyo."
Деяния 27:35 ^ Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.	Mga Buhat 27:35 ^ Ug sa nakapamulong na siya niini, siya mikuhag tinapay, ug sa nakapasalamat siya sa Dios sa atubangan sa tanan, kini iyang gipikaspikas ug misugod siya sa pag-kaon.
Деяния 27:36 ^ Тогда все ободрились и также приняли пищу.	Mga Buhat 27:36 ^ Ug unya nadasig silang tanan ug sila mikaon usab.
Деяния 27:37 ^ Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.	Mga Buhat 27:37 ^ (Ug kaming tanan duha ka gatus ug kapitoan ug unom ka mga tawo diha sa sakayan.)
Деяния 27:38 ^ Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.	Mga Buhat 27:38 ^ Ug sa nangabusog na sila, ilang gipagaan ang sakayan pinaagi sa paglabog sa mga trigo ngadto sa dagat.
Деяния 27:39 ^ Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий [отлогий] берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.	Mga Buhat 27:39 ^ Ug sa pagkaadlaw na, wala sila makaila niadtong yutaa, apan nakita nila ang usa ka luok nga may baybayon nga niini ilang gilaraw ang pagpasangyad sa sakayan kon mahimo man ugaling.
Деяния 27:40 ^ И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.	Mga Buhat 27:40 ^ Busa ilang giputol ang mga pisi sa mga angkla ug kini ilang gibiyaan sa dagat; ug sa maong higayon ilang gilugakan ang mga pisi nga gibanting sa mga bansalan; ug sa nabuklad nila sa hangin ang pook, sila mipadulong sa baybayon.
Деяния 27:41 ^ Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.	Mga Buhat 27:41 ^ Apan sa paghibangga nilag mabaw, ang sakayan ilang gipasangyad; ang dulong niini miungot ug wala na makalihok, apan ang ulin naguba tungod sa kakusog sa mga balud.
Деяния 27:42 ^ Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.	Mga Buhat 27:42 ^ Ug ang mga sundalo naghunahuna sa pagpatay sa mga binilanggo, sa kahadlok nga tingali unya aduna kanilay manglangoy ug mangalagiw.
Деяния 27:43 ^ Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,	Mga Buhat 27:43 ^ Apan ang kapitan, sa iyang tinguha sa pagluwas kang Pablo, midili kanila sa paghimo sa ilang gilaraw. Ug iyang gisugo ang mga makamaong molangoy sa paglukso pag-una ngadto sa dagat ug pagtakas sa mamala,
Деяния 27:44 ^ прочим же [спасаться] кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.	Mga Buhat 27:44 ^ ug ang mga mahibilin, sa pagsunod nga magagabayg mga tabla o sa mga guba gikan sa sakayan. Ug nahitabo nga sa ingon niini ang tanan nakalingkawas ngadto sa mamala.