La Biblia - Bilingüe | Español - Alemán | Cantares 2 - Das Lied der Lieder 2

Cantares 2	Das Lied der Lieder 2
Cantares 2:1 YO soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.	Das Lied der Lieder 2:1 Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.
Cantares 2:2 Como el lirio entre las espinas, Así es mi amiga entre las doncellas.	Das Lied der Lieder 2:2 Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
Cantares 2:3 Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los mancebos: Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fué dulce en mi paladar.	Das Lied der Lieder 2:3 Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.
Cantares 2:4 Llevóme á la cámara del vino, Y su bandera sobre mí fué amor.	Das Lied der Lieder 2:4 Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.
Cantares 2:5 Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; Porque estoy enferma de amor.	Das Lied der Lieder 2:5 Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
Cantares 2:6 Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.	Das Lied der Lieder 2:6 Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.
Cantares 2:7 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, Por las gamas y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor Hasta que quiera.	Das Lied der Lieder 2:7 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
Cantares 2:8 ¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.	Das Lied der Lieder 2:8 Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.
Cantares 2:9 Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, Mirando por las ventanas, Mostrándose por las rejas.	Das Lied der Lieder 2:9 Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unsrer Wand, sieht durchs Fenster und schaut durchs Gitter.
Cantares 2:10 Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.	Das Lied der Lieder 2:10 Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Cantares 2:11 Porque he aquí ha pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fué;	Das Lied der Lieder 2:11 Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;
Cantares 2:12 Hanse mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción es venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;	Das Lied der Lieder 2:12 die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;
Cantares 2:13 La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne Dieron olor: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.	Das Lied der Lieder 2:13 der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!
Cantares 2:14 Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, Muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.	Das Lied der Lieder 2:14 Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.
Cantares 2:15 Cazadnos las zorra, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; Pues que nuestras viñas están en cierne.	Das Lied der Lieder 2:15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.
Cantares 2:16 Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios.	Das Lied der Lieder 2:16 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
Cantares 2:17 Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, Sobre los montes de Bether.	Das Lied der Lieder 2:17 Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen.