Công Vụ Các Sứ đồ 13	Atos 13
Công Vụ Các Sứ đồ 13:1 ^ Trong Hội thánh tại thành An-ti-ốt có mấy người tiên tri và mấy thầy giáo sư, tức là: Ba-na-ba, Si-mê-ôn gọi là Ni-giê, Lu-si-út người Sy-ren, Ma-na-hem là người đồng dưỡng với vua chư hầu Hê-rốt, cùng Sau-lơ.	Atos 13:1 ^ Ora, na igreja em Antioquia havia profetas e mestres, a saber: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Herodes o tetrarca, e Saulo.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:2 ^ Đương khi môn đồ thờ phượng Chúa và kiêng ăn, thì Đức Thánh Linh phán rằng: hãy để riêng Ba-na-ba và Sau-lơ đặng làm công việc ta đã gọi làm.	Atos 13:2 ^ Enquanto eles ministravam perante o Senhor e jejuavam, disse o Espírito Santo: Separai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:3 ^ Đã kiêng ăn và cầu nguyện xong, môn đồ bèn đặt tay trên hai người, rồi để cho đi.	Atos 13:3 ^ Então, depois que jejuaram, oraram e lhes impuseram as mãos, os despediram.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:4 ^ Vậy, Sau-lơ và Ba-na-ba đã chịu Đức Thánh Linh sai đi, bèn xuống thành Sê-lơ-xi, rồi từ đó đi thuyền đến đảo Chíp-rơ.	Atos 13:4 ^ Estes, pois, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:5 ^ Đến thành Sa-la-min, hai người giảng đạo Đức Chúa Trời trong các nhà hội của người Giu-đa; cũng có Giăng cùng đi để giúp cho.	Atos 13:5 ^ Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus, e tinham a João como auxiliar.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:6 ^ Trải qua cả đảo cho đến thành Ba-phô rồi, gặp một người Giu-đa kia, là tay thuật sĩ và tiên tri giả, tên là Ba-Giê-su,	Atos 13:6 ^ Havendo atravessado a ilha toda até Pafos, acharam um certo mago, falso profeta, judeu, chamado Bar-Jesus,
Công Vụ Các Sứ đồ 13:7 ^ vốn ở với quan trấn thủ tên là Sê-giúp Phau-lút là người khôn ngoan. Người nầy đã sai mời Ba-na-ba và Sau-lơ đến, và xin nghe đạo Đức Chúa Trời.	Atos 13:7 ^ que estava com o procônsul Sérgio Paulo, homem sensato. Este chamou a Barnabé e Saulo e mostrou desejo de ouvir a palavra de Deus.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:8 ^ Nhưng Ê-ly-ma, tức là thuật sĩ , ngăn hai người đó, ráng sức tìm phương làm cho quan trấn thủ không tin.	Atos 13:8 ^ Mas resistia-lhes Elimas, o encantador , procurando desviar a fé do procônsul.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:9 ^ Bấy giờ, Sau-lơ cũng gọi là Phao-lô, đầy dẫy Đức Thánh Linh, đối mặt nhìn người nói rằng:	Atos 13:9 ^ Todavia Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos nele,
Công Vụ Các Sứ đồ 13:10 ^ Hỡi người đầy mọi thứ gian trá và hung ác, con của ma quỉ, thù nghịch cùng cả sự công bình, người cứ làm hư đường thẳng của Chúa không thôi sao?	Atos 13:10 ^ disse: ç filho do Diabo, cheio de todo o engano e de toda a malícia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perverter os caminhos retos do Senhor?
Công Vụ Các Sứ đồ 13:11 ^ Nầy, bây giờ tay Chúa giá trên ngươi; ngươi sẽ bị mù, không thấy mặt trời trong ít lâu. Chính lúc đó, có sự mù mịt tối tăm phủ trên người, người xây quanh bốn phía, tìm kẻ để dắt mình.	Atos 13:11 ^ Agora eis a mão do Senhor sobre ti, e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. Imediatamente caiu sobre ele uma névoa e trevas e, andando à roda, procurava quem o guiasse pela mão.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:12 ^ Quan trấn thủ thấy sự đã xảy đến, bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa.	Atos 13:12 ^ Então o procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhando-se da doutrina do Senhor.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:13 ^ Phao-lô với đồng bạn mình xuống thuyền tại Ba-phô, sang thành Bẹt-giê trong xứ Bam-phi-ly. Nhưng Giăng lìa hai người, trở về thành Giê-ru-sa-lem.	Atos 13:13 ^ Tendo Paulo e seus companheiros navegado de Pafos, chegaram a Perge, na Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:14 ^ Về phần hai người, thì lìa thành Bẹt-giê, cứ đi đường đến thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi; rồi nhằm ngày Sa-bát, vào trong nhà hội mà ngồi.	Atos 13:14 ^ Mas eles, passando de Perge, chegaram a Antioquia da Psídia; e entrando na sinagoga, no dia de sábado, sentaram-se.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:15 ^ Vừa đọc sánh luật và sách các tiên tri xong, các chủ nhà hội sai sứ nói cùng hai người rằng: Hỡi anh em, nếu có mấy lời khuyên bảo dân chúng, hãy giảng đi.	Atos 13:15 ^ Depois da leitura da lei e dos profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: Irmãos, se tendes alguma palavra de exortação ao povo, falai.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:16 ^ Phao-lô bèn đứng dậy, lấy tay làm hiệu, rồi nói rằng: Hỡi người Y-sơ-ra-ên và các người kính sợ Đức Chúa Trời, hãy nghe:	Atos 13:16 ^ Então Paulo se levantou e, pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:
Công Vụ Các Sứ đồ 13:17 ^ Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên nầy đã chọn tổ phụ chúng ta; làm cho dân ấy thạnh vượng lúc ở ngụ nơi ngoại quốc, tức là trong xứ Ê-díp-tô, và Ngài dùng cánh tay cao dẫn họ ra khỏi xứ đó.	Atos 13:17 ^ O Deus deste povo de Israel escolheu a nossos pais, e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito, de onde os tirou com braço poderoso,
Công Vụ Các Sứ đồ 13:18 ^ Ước chừng bốn mươi năm, Ngài chịu tính nết họ trong nơi đồng vắng.	Atos 13:18 ^ e suportou-lhes os maus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos;
Công Vụ Các Sứ đồ 13:19 ^ Lại khi đã phá bảy dân trong xứ Ca-na-an, Ngài khiến họ nhận lấy đất của các dân đó,	Atos 13:19 ^ e, havendo destruído as sete nações na terra de Canaã, deu- lhes o território delas por herança durante cerca de quatrocentos e cinquenta anos.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:20 ^ độ trong bốn trăm năm mươi năm; kế đó Ngài lập cho họ các quan đoán xét cho đến đời tiên tri Sa-mu-ên.	Atos 13:20 ^ Depois disto, deu-lhes juízes até o profeta Samuel.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:21 ^ Bấy giờ, dân đó xin một vì vua, nên Đức Chúa Trời ban Sau-lơ, con của Ki-lơ, về chi phái Bên-gia-min, trị họ trong bốn mươi năm;	Atos 13:21 ^ Então pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta anos a Saul, filho de Cis, varão da tribo de Benjamim.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:22 ^ đoạn, Ngài bỏ vua đó, lại lập Đa-vít làm vua, mà làm chứng về người rằng: Ta đã tim thấy Đa-vít con của Gie-sê, là người vừa lòng ta, người sẽ tuân theo mọi ý chỉ ta.	Atos 13:22 ^ E tendo deposto a este, levantou-lhes como rei a Davi, ao qual também, dando testemunho, disse: Achei a Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que fará toda a minha vontade.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:23 ^ Theo lời hứa, Đức Chúa Trời bèn bởi dòng dõi người mà dấy lên cho dân Y-sơ-ra-ên một Cứu Chúa, tức là Đức Chúa Jêsus.	Atos 13:23 ^ Da descendência deste, conforme a promessa, trouxe Deus a Israel um Salvador, Jesus;
Công Vụ Các Sứ đồ 13:24 ^ Trước khi Đức Chúa Jêsus chưa đến, Giăng đã giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn cho cả dân Y-sơ-ra-ên.	Atos 13:24 ^ havendo João, antes da aparecimento dele, pregado a todo o povo de Israel o batismo de arrependimento.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:25 ^ Giăng đang lo làm trọn công việc mình, thì nói rằng: Ta chẳng phải là Đấng mà các ngươi tưởng; nhưng có Đấng đến sau ta, ta chẳng xứng đáng mở dây giày Ngài.	Atos 13:25 ^ Mas João, quando completava a carreira, dizia: Quem pensais vós que su sou? Eu não sou o Cristo, mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:26 ^ Hỡi anh em, là con cháu dòng Ap-ra-ham, và kẻ kính sợ Đức Chúa Trời, lời rao truyền sự cứu chuộc nầy đã phán cho chúng ta vậy.	Atos 13:26 ^ Irmãos, filhos da estirpe de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a nós é enviada a palavra desta salvação.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:27 ^ Vì dân và các quan ở thành Giê-ru-sa-lem chẳng nhìn biết Đức Chúa Jêsus nầy, nên lúc xử tội Ngài, chúng đã ứng nghiệm lời của các đấng tiên tri mà người ta thường đọc trong mỗi ngày Sa-bát.	Atos 13:27 ^ Pois, os que habitam em Jerusalém e as suas autoridades, porquanto não conheceram a este Jesus, condenando-o, cumpriram as mesmas palavras dos profetas que se ouvem ler todos os sábados.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:28 ^ Dầu trong Ngài chẳng tìm thấy cớ gì đáng chết, họ cứ xin Phi-lát giết Ngài đi.	Atos 13:28 ^ E, se bem que não achassem nele nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:29 ^ Họ đã làm cho ứng nghiệm mọi điều chép về Ngài rồi, thì hạ Ngài xuống khỏi thập tự giá mà chôn trong mả.	Atos 13:29 ^ Quando haviam cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura;
Công Vụ Các Sứ đồ 13:30 ^ Song Đức Chúa Trời đã làm cho Ngài từ kẻ chết sống lại.	Atos 13:30 ^ mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;
Công Vụ Các Sứ đồ 13:31 ^ Những kẻ theo Ngài từ xứ Ga-li-lê lên thành Giê-ru-sa-lem đã được thấy Ngài lâu ngày, và hiện nay đều làm chứng về Ngài giữa dân chúng.	Atos 13:31 ^ e ele foi visto durante muitos dias por aqueles que com ele subiram da Galiléia a Jerusalém, os quais agora são suas testemunhas para com o povo.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:32 ^ Còn chúng tôi, thì rao truyền cho các anh em tin lành nầy và lời hứa ban cho tổ phụ chúng ta,	Atos 13:32 ^ E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,
Công Vụ Các Sứ đồ 13:33 ^ rằng Đức Chúa Trời bởi khiến Đức Chúa Jêsus sống lại thì đã làm ứng nghiệm lời hứa đó cho chúng ta là con cháu của tổ phụ, y như đã chép trong sách Thi Thiên đoạn thứ hai rằng: Con là Con trai ta, ngày nay ta đã sanh Con.	Atos 13:33 ^ a qual Deus nos tem cumprido, a nós, filhos deles, levantando a Jesus, como também está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:34 ^ Ngài đã làm cho Đức Chúa Jêsus sống lại, đặng nay khỏi trở về sự hư nát nữa, ấy về điều đó mà Ngài đã phán rằng: Ta sẽ thành tín giữ cùng các ngươi lời hứa thánh đã phán với Đa-vít.	Atos 13:34 ^ E no tocante a que o ressuscitou dentre os mortos para nunca mais tornar à corrupção, falou Deus assim: Dar-vos-ei as santas e fiéis bênçãos de Davi;
Công Vụ Các Sứ đồ 13:35 ^ Lại trong câu khác, cũng có phán rằng: Chúa chẳng cho Đấng Thánh Ngài thấy sự hư nát đâu.	Atos 13:35 ^ pelo que ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:36 ^ Vả, vua Đa-vít lúc còn sống, làm theo ý chỉ Đức Chúa Trời, đoạn qua đời; người đã được trở về cùng các tổ phụ mình, và đã thấy sự hư nát;	Atos 13:36 ^ Porque Davi, na verdade, havendo servido a sua própria geração pela vontade de Deus, dormiu e foi depositado junto a seus pais e experimentou corrupção.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:37 ^ nhưng Đấng mà Đức Chúa Trời đã khiến sống lại, chẳng có thấy sự hư nát đâu.	Atos 13:37 ^ Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:38 ^ Vậy, hỡi anh em, khá biết rằng nhờ Đấng đó mà sự tha tội được rao truyền cho anh em;	Atos 13:38 ^ Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:39 ^ lại nhờ Ngài mà hễ ai tin thì được xưng công bình về mọi điều theo luật pháp Môi-se chẳng có thể được xưng công bình.	Atos 13:39 ^ E de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés, por ele é justificado todo o que crê.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:40 ^ Nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng:	Atos 13:40 ^ Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
Công Vụ Các Sứ đồ 13:41 ^ Hỡi kẻ hay khinh dể kia, khá xem xét, sợ hãi và biến mất đi; Vì trong đời các ngươi, ta sẽ làm một việc, Nếu có ai thật lại cho, các ngươi cũng chẳng tin.	Atos 13:41 ^ Vede, ó desprezadores, admirai-vos e desaparecei; porque realizo uma obra em vossos dias, obra em que de modo algum crereis, se alguém vo-la contar.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:42 ^ Khi hai người bước ra, chúng xin đến ngày Sa-bát sau cũng giảng luận các lời đó.	Atos 13:42 ^ Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:43 ^ Lúc hội đã tan, có nhiều người Giu-đa và người mới theo đạo Giu-đa, đi theo Phao-lô và Ba-na-ba, hai người nói chuyện với họ và khuyên cứ vững lòng theo ơn Đức Chúa Trời.	Atos 13:43 ^ E, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de Deus.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:44 ^ Ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa.	Atos 13:44 ^ No sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:45 ^ Song những người Giu-đa thấy đoàn dân đó thì đầy lòng ghen ghét, nghịch cùng lời Phao-lô nói và mắng nhiếc người.	Atos 13:45 ^ Mas os judeus, vendo as multidões, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:46 ^ Phao-lô mà Ba-na-ba bèn nói cùng họ cách dạn dĩ rằng: Ay cần phải truyền đạo Đức Chúa Trời trước nhứt cho các ngươi; nhưng vì các ngươi đã từ chối, và tự xét mình không xứng đáng nhận sự sống đời đời, nên đây nầy, chúng ta mới xây qua người ngoại.	Atos 13:46 ^ Então Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Era mister que a vós se pregasse em primeiro lugar a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nos viramos para os gentios;
Công Vụ Các Sứ đồ 13:47 ^ Vì Chúa có phán dặn chúng ta như vầy: Ta lập ngươi lên đặng làm sự sáng cho các dân, Hầu cho ngươi đem sự cứu-rỗi cho đến cùng cõi đất.	Atos 13:47 ^ porque assim nos ordenou o Senhor: Eu te pus para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:48 ^ Những người ngoại nghe lời đó thì vui mừng, ngợi khen đạo Chúa, và phàm những kẻ đã được định sẵn cho sự sống đời đời, đều tin theo.	Atos 13:48 ^ Os gentios, ouvindo isto, alegravam-se e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos haviam sido destinados para a vida eterna.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:49 ^ Đạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó.	Atos 13:49 ^ E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:50 ^ Nhưng các người Giu-đa xui giục những đờn bà sang trọng sốt sắng và dân đàn anh trong thành; gây sự bắt bớ Phao-lô và Ba-na-ba, mà đuổi ra khỏi phần đất mình.	Atos 13:50 ^ Mas os judeus incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais da cidade, suscitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:51 ^ Hai người đối cùng họ phủi bụi nơi chơn mình, rồi đi đến thành Y-cô-ni.	Atos 13:51 ^ Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.
Công Vụ Các Sứ đồ 13:52 ^ Còn các môn đồ thì được đầy dẫy sự vui vẻ và Đức Thánh Linh vậy.	Atos 13:52 ^ Os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.