Sáng Thế 29	創世記 29
Sáng Thế 29:1 ^ Đoạn, Gia-cốp lên đường, đi đến xứ của dân Đông phương.	創世記 29:1 ^ 雅各起行、到了東方人之地．
Sáng Thế 29:2 ^ Người nhìn xem, thấy một cái giếng trong đồng ruộng, gần đó có ba bầy chiên nằm nghỉ, vì nơi nầy là chốn người ta cho các bầy chiên uống nước. Hòn đá đậy trên miệng giếng rất lớn.	創世記 29:2 ^ 看見田間有一口井、有三群羊臥在井旁．因為人飲羊群、都是用那井裡的水．井口上的石頭是大的。
Sáng Thế 29:3 ^ Các bầy chiên đều hiệp lại đó, rồi họ lăn hòn đá trên miệng giếng ra, cho các bầy uống nước; đoạn, lăn đá lại chỗ cũ, đậy trên miệng giếng.	創世記 29:3 ^ 常有羊群在那裡聚集．牧人把石頭轉離井口飲羊、隨後又把石頭放在井口的原處。
Sáng Thế 29:4 ^ Gia-cốp hỏi mấy tay chăn chiên rằng: Hỡi các anh! các anh ở đâu đây? Bọn đó đáp rằng: Chúng tôi ở Cha-ran đến.	創世記 29:4 ^ 雅各對牧人說、弟兄們、你們是那裡來的．他們說、我們是哈蘭來的。
Sáng Thế 29:5 ^ Người hỏi: Các anh có biết La-ban, con trai Na-cô, chăng? Đáp rằng: Chúng tôi biết.	創世記 29:5 ^ 他問他們說、拿鶴的孫子拉班、你們認識麼．他們說、我們認識。
Sáng Thế 29:6 ^ Lại hỏi: Người đó được mạnh giỏi chăng? Đáp rằng: Người vẫn được mạnh giỏi, và nầy, Ra-chên, con gái người, dương đi đến cùng bầy chiên kia.	創世記 29:6 ^ 雅各說、他平安麼．他們說、平安．看哪、他女兒拉結領著羊來了。
Sáng Thế 29:7 ^ Ngươi nói: Nầy, trời hãy còn sớm, chưa phải là giờ nhóm hiệp các súc vật; vậy, các anh hãy cho bầy chiên uống nước, rồi thả đi ăn lại đi.	創世記 29:7 ^ 雅各說、日頭還高、不是羊群聚集的時候、你們不如飲羊再去放一放。
Sáng Thế 29:8 ^ Đáp rằng: Chúng tôi làm như vậy chẳng được; phải đợi các bầy hiệp lại đủ hết rồi, bấy giờ mới lăn hòn đá trên miệng giếng ra, cho bầy uống nước được.	創世記 29:8 ^ 他們說、我們不能、必等羊群聚齊、人把石頭轉離井口、纔可飲羊。
Sáng Thế 29:9 ^ Vả, đương lúc người còn nói chuyện cùng bọn đó, thì Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vi nàng vốn là người chăn chiên.	創世記 29:9 ^ 雅各正和他們說話的時候、拉結領著他父親的羊來了、因為那些羊是他牧放的。
Sáng Thế 29:10 ^ Khi vừa thấy Ra-chên, con gài La-ban, cậu mình, thì người liền lại gần lăn hòn đá ra khỏi miệng giếng, cho bầy chiên của La-ban, cậu mình, uống nước.	創世記 29:10 ^ 雅各看見母舅拉班的女兒拉結、和母舅拉班的羊群、就上前把石頭轉離井口、飲他母舅拉班的羊群。
Sáng Thế 29:11 ^ Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;	創世記 29:11 ^ 雅各與拉結親嘴、就放聲而哭。
Sáng Thế 29:12 ^ rồi nói cho nàng biết rằng mình là bà con với cha nàng, tức con trai của Rê-bê-ca. Nàng bèn chạy về thuật lại cho cha hay.	創世記 29:12 ^ 雅各告訴拉結自己是他父親的外甥、是利百加的兒子．拉結就跑去告訴他父親。
Sáng Thế 29:13 ^ Vừa khi nghe nói Gia-cốp, con trai của em gái mình, thì La-ban chạy đến trước mặt người, ôm choàng lấy mà hôn, rồi mới vào nhà. Gia-cốp thuật lại cho La-ban nghe các việc đã xảy qua.	創世記 29:13 ^ 拉班聽見外甥雅各的信息、就跑去迎接、抱著他與他親嘴、領他到自己的家．雅各將一切的情由告訴拉班。
Sáng Thế 29:14 ^ La-ban bèn đáp rằng: Thật vậy, cháu là cốt nhục của cậu; rồi Gia-cốp ở một tháng cùng cậu.	創世記 29:14 ^ 拉班對他說、你實在是我的骨肉．雅各就和他同住了一個月。
Sáng Thế 29:15 ^ Đoạn, La-ban nói cùng Gia-cốp rằng: vì cớ cháu là bà con của cậu, cháu giúp công không cho cậu thôi sao? Tiền công bao nhiêu hãy nói cho cậu biết.	創世記 29:15 ^ 拉班對雅各說、你雖是我的骨肉、〔原文作弟兄〕豈可白白的服事我、請告訴我你要甚麼為工價。
Sáng Thế 29:16 ^ Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê -a; con nhỏ tên là Ra-chên.	創世記 29:16 ^ 拉班有兩個女兒、大的名叫利亞、小的名叫拉結。
Sáng Thế 29:17 ^ Mắt Lê -a yếu, còn Ra-chên hình dung đẹp đẽ, vẻ mặt tốt tươi.	創世記 29:17 ^ 利亞的眼睛沒有神氣、拉結卻生得美貌俊秀。
Sáng Thế 29:18 ^ Gia-cốp yêu Ra-chên nên nói rằng: Vì nàng Ra-chên, con út cậu, tôi sẽ giúp việc trong bảy năm.	創世記 29:18 ^ 雅各愛拉結、就說、我願為你小女兒拉結服事你七年。
Sáng Thế 29:19 ^ La-ban trả lời rằng: Thà cậu gả nó cho cháu hơn là gả cho một người khác; hãy ở với cậu.	創世記 29:19 ^ 拉班說、我把他給你、勝似給別人、你與我同住罷。
Sáng Thế 29:20 ^ Vậy, Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa.	創世記 29:20 ^ 雅各就為拉結服事了七年．他因為深愛拉結、就看這七年如同幾天。
Sáng Thế 29:21 ^ Kế đó, Gia-cốp nói cùng La-ban rằng: Hạn tôi đã mãn rồi; đâu! xin cậu hãy giao vợ tôi lại đặng tôi đến gần cùng nàng.	創世記 29:21 ^ 雅各對拉班說、日期已經滿了、求你把我的妻子給我、我好與他同房。
Sáng Thế 29:22 ^ La-ban bèn mời các người trong xóm, bày một bữa tiệc;	創世記 29:22 ^ 拉班就擺設筵席、請齊了那地方的眾人。
Sáng Thế 29:23 ^ đến chiều tối, bắt Lê -a, con gái mình, đưa cho Gia-cốp, rồi chàng đến cùng nàng.	創世記 29:23 ^ 到晚上、拉班將女兒利亞送來給雅各、雅各就與他同房。
Sáng Thế 29:24 ^ La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê -a, con gái mình.	創世記 29:24 ^ 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
Sáng Thế 29:25 ^ Sáng bữa sau, mới biết là nàng Lê -a, thì Gia-cốp hỏi La-ban rằng: Cậu đã đãi tôi cách chi vậy? Có phải vì Ra-chên mà tôi mới giúp việc cho nhà cậu chăng? Sao cậu lừa-gạt tôi?	創世記 29:25 ^ 到了早晨、雅各一看是利亞、就對拉班說、你向我作的是甚麼事呢．我服事你、不是為拉結麼．你為甚麼欺哄我呢。
Sáng Thế 29:26 ^ La-ban đáp rằng: Phong tục ở đây chẳng phải được gả em út trước, rồi chị cả sau.	創世記 29:26 ^ 拉班說、大女兒還沒有給人、先把小女兒給人、在我們這地方沒有這規矩。
Sáng Thế 29:27 ^ Hãy ở với đứa nầy trọn một tuần đi, rồi ta sẽ gả luôn đứa kia cho; về đứa kia cháu phải giúp công cho cậu thêm bảy năm nữa.	創世記 29:27 ^ 你為這個滿了七日、我就把那個也給你、你再為他服事我七年。
Sáng Thế 29:28 ^ Gia-cốp theo lời, ở cùng Lê -a trọn một tuần, rồi La-ban gả Ra-chên con gái mình, cho chàng,	創世記 29:28 ^ 雅各就如此行．滿了利亞的七日、拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
Sáng Thế 29:29 ^ và cắt con đòi Bi-la theo hầu Ra-chên con gái mình.	創世記 29:29 ^ 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
Sáng Thế 29:30 ^ Gia-cốp đi lại cùng Ra-chên, thương yêu nàng hơn Lê -a. Vậy, người ở giúp việc nhà La-ban thêm bảy năm nữa.	創世記 29:30 ^ 雅各也與拉結同房、並且愛拉結勝似愛利亞．於是又服事了拉班七年。
Sáng Thế 29:31 ^ Đức Giê-hô-va thấy Lê -a bị ghét, bèn cho nàng sanh sản; còn Ra-chên lại son sẻ.	創世記 29:31 ^ 耶和華見利亞失寵、〔原文作被恨下同〕就使他生育．拉結卻不生育。
Sáng Thế 29:32 ^ Lê -a thọ thai, sanh một con trai, đặt tên Ru-bên; vì nói rằng: Đức Giê-hô-va đã thấy sự cực khổ tôi; bây giờ chồng sẽ yêu mến tôi.	創世記 29:32 ^ 利亞懷孕生子、就給他起名叫流便、〔就是有兒子的意思〕因而說、耶和華看見我的苦情、如今我的丈夫必愛我。
Sáng Thế 29:33 ^ Nàng thọ thai nữa và sanh một con trai, đặt tên Si-mê-ôn; vì nói rằng. Đức Giê-hô-va có nghe biết tôi bị ghét, nên cho thêm đứa này.	創世記 29:33 ^ 他又懷孕生子、就說、耶和華因為聽見我失寵、所以又賜給我這個兒子．於是給他起名叫西緬。〔就是聽見的意思〕
Sáng Thế 29:34 ^ Nàng thọ thai nữa và sanh một con trai; nàng rằng: Lần nầy chồng sẽ dính díu cùng tôi, vì tôi đã sanh cho người ba con trai; bởi cớ đó, đặt tên là Lê-vi.	創世記 29:34 ^ 他又懷孕生子、起名叫利未、〔就是聯合的意思〕說、我給丈夫生了三個兒子、他必與我聯合。
Sáng Thế 29:35 ^ Nàng thọ thai nữa, sanh một con trai, và nói rằng: Lần nầy tôi ngợi khen Đức Giê-hô-va; vì cớ ấy, đặt tên là Giu-da. Đoạn, nàng thôi thai nghén.	創世記 29:35 ^ 他又懷孕生子、說、這回我要讚美耶和華、因此給他起名叫猶大．〔就是讚美的意思〕這纔停了生育。