圣经 - 双语 | 中文 - 宿务语 | 以賽亞書 24 - Isaias 24

以賽亞書 24	Isaias 24
以賽亞書 24:1 看 哪 、 耶 和 華 使 地 空 虛 、 變 為 荒 涼 ． 又 翻 轉 大 地 、 將 居 民 分 散 。	Isaias 24:1 Ania karon, ang yuta himoon nga walay sulod ni Jehova, ug himoon kini nga kamingawan, ug balit-aron kini, ug pagatibulaagon ang mga pumoluyo niini.
以賽亞書 24:2 那 時 百 姓 怎 樣 、 祭 司 也 怎 樣 ． 僕 人 怎 樣 、 主 人 也 怎 樣 ． 婢 女 怎 樣 、 主 母 也 怎 樣 ． 買 物 的 怎 樣 、 賣 物 的 也 怎 樣 ． 放 債 的 怎 樣 、 借 債 的 也 怎 樣 ． 取 利 的 怎 樣 、 出 利 的 也 怎 樣 。	Isaias 24:2 Ug mahitabo ang ingon sa katawohan, mao man ang sa sacerdote; ang ingon sa sulogoong lalake, mao man ang sa iyang agalon; ang ingon sa sulogoong babaye, mao man ang sa iyang agalon nga babaye; ang ingon sa pumapalit, mao man ang sa magbabaligya; ingon man sa magpapalautang mao man ang mangungutang: ang ingon sa maniningil sa tubo, mao man ang sa maghahatag ug tubo kaniya.
以賽亞書 24:3 地 必 全 然 空 虛 、 盡 都 荒 涼 ． 因 為 這 話 是 耶 和 華 說 的 。	Isaias 24:3 Ang yuta pagahimoon nga walay sulod gayud ug pagalaglagon gayud; kay si Jehova maoy nagsulti niining pulonga.
以賽亞書 24:4 地 上 悲 哀 衰 殘 、 世 界 敗 落 衰 殘 、 地 上 居 高 位 的 人 也 敗 落 了 。	Isaias 24:4 Ang yuta nagabangutan ug nagakawagtang, ang kalibutan nagakaniwang ug nagakawagtang, ang mapahitas-on nga katawohan sa yuta nagakaniwang gayud.
以賽亞書 24:5 地 被 其 上 的 居 民 污 穢 ． 因 為 他 們 犯 了 律 法 、 廢 了 律 例 、 背 了 永 約 。	Isaias 24:5 Ang yuta usab nahugawan ubos sa mga pumoluyo niini; tungod kay ilang gilapas ang mga balaod, gipasipalahan ang kabalaoran, gibungkag ang tugon nga walay katapusan.
以賽亞書 24:6 所 以 地 被 咒 詛 吞 滅 、 住 在 其 上 的 顯 為 有 罪 ． 地 上 的 居 民 被 火 焚 燒 、 剩 下 的 人 稀 少 。	Isaias 24:6 Tungod niini ang tunglo maoy naglamoy sa yuta, ug silang nanagpuyo sulod niana hingkaplagan nga sad-an: busa ang mga pumoluyo sa yuta nangasunog, ug diyutay lamang ang nanghibilin.
以賽亞書 24:7 新 酒 悲 哀 、 葡 萄 樹 衰 殘 、 心 中 歡 樂 的 、 俱 都 歎 息 。	Isaias 24:7 Ang bag-ong vino nagaminatay, ang balagon nagakalawos, ang tanang malipayon ug kasingkasing nagapanghayhay gayud.
以賽亞書 24:8 擊 鼓 之 樂 止 息 、 宴 樂 人 的 聲 音 完 畢 、 彈 琴 之 樂 也 止 息 了 。	Isaias 24:8 Ang kasadya sa mga panderetas mihunong; ang kasaba niadtong nagakalipay natapus, ang kalipay sa alpa mihunong.
以賽亞書 24:9 人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ． 喝 濃 酒 的 、 必 以 為 苦 。	Isaias 24:9 Sila dili na moinum ug vino uban ang usa ka awit; ang maisug nga ilimnon mahimong mapait alang kanila nga nanginum niini.
以賽亞書 24:10 荒 涼 的 城 拆 毀 了 ． 各 家 關 門 閉 戶 、 使 人 都 不 得 進 去 。	Isaias 24:10 Ang nalaglag nga ciudad giguba na; tagsatagsa ka balay ginatakpan, aron walay tawo nga makasulod.
以賽亞書 24:11 在 街 上 因 酒 有 悲 歎 的 聲 音 ． 一 切 喜 樂 變 為 昏 暗 ． 地 上 的 歡 樂 歸 於 無 有 。	Isaias 24:11 Adunay usa ka pagtu-aw didto sa kadalanan tungod sa vino; ang tanan nga kalipay nangitngitan, ang kasadya sa yuta nahanaw.
以賽亞書 24:12 城 中 只 有 荒 涼 、 城 門 拆 毀 淨 盡 。	Isaias 24:12 Ang nahibilin sa ciudad mao ang pagkabiniyaan, ug ang ganghaan ginahampak sa kalaglagan.
以賽亞書 24:13 在 地 上 的 萬 民 中 、 必 像 打 過 的 橄 欖 樹 、 又 像 已 摘 的 葡 萄 所 剩 無 幾 。	Isaias 24:13 Kay mao kini ang mahitabo sa taliwala sa yuta taliwala sa mga katawohan, ingon sa pag-uyog sa kahoy nga olivo, ingon sa paghagdaw sa tapus na ang pag-ani sa kaparrasan.
以賽亞書 24:14 這 些 人 要 高 聲 歡 呼 ． 他 們 為 耶 和 華 的 威 嚴 、 從 海 那 裡 揚 起 聲 來 。	Isaias 24:14 Ipatugbaw nila ang ilang tingog, managsinggit sila; tungod sa kahalangdon ni Jehova managsiyagit sa makusog sila gikan sa dagat.
以賽亞書 24:15 因 此 你 們 要 在 東 方 榮 耀 耶 和 華 、 在 眾 海 島 榮 耀 耶 和 華 以 色 列 　 神 的 名 。	Isaias 24:15 Busa himayaa ninyo si Jehova sa silangan, bisan pa ang ngalan ni Jehova, ang Dios sa Israel, didto sa mga pulo sa dagat.
以賽亞書 24:16 我 們 聽 見 從 地 極 有 人 歌 唱 、 說 、 榮 耀 歸 於 義 人 。 我 卻 說 、 我 消 滅 了 、 我 消 滅 了 、 我 有 禍 了 ． 詭 詐 的 行 詭 詐 、 詭 詐 的 大 行 詭 詐 。	Isaias 24:16 Gikan sa kinatumyan nga dapit sa yuta nakadungog kami ug mga awit: Himaya alang sa matarung. Apan ako miingon: Nagakaniwang ako, nagakaniwang ako, alaut nako! ang maliputon nagliput; oo, ang maliputon nagaliput gayud.
以賽亞書 24:17 地 上 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你 。	Isaias 24:17 Ang kahadlok, ug ang gahong, ug ang balag-ong, anaa sa ibabaw nimo, Oh pumoluyo sa yuta.
以賽亞書 24:18 躲 避 恐 懼 聲 音 的 必 墜 入 陷 坑 ． 從 陷 坑 上 來 的 必 被 網 羅 纏 住 ． 因 為 天 上 的 窗 戶 都 開 了 、 地 的 根 基 也 震 動 了 。	Isaias 24:18 Ug mahitabo nga kadtong nagakalagiw gikan sa kasaba sa kahadlok, mahulog ngadto sa gahong; ug kadtong nagagula gikan sa taliwala sa gahong mabitik sa balag-ong: kay ang mga tamboanan sa itaas binuksan man, ug ang mga patukoranan sa yuta nangurog.
以賽亞書 24:19 地 全 然 破 壞 、 盡 都 崩 裂 、 大 大 的 震 動 了 。	Isaias 24:19 Ang yuta nabungkag na gayud, ang yuta nabulag pagpikas, ang yuta nauyog sa hilabihan gayud.
以賽亞書 24:20 地 要 東 倒 西 歪 、 好 像 醉 酒 的 人 ． 又 搖 來 搖 去 、 好 像 吊 床 ． 罪 過 在 其 上 沉 重 、 必 然 塌 陷 、 不 能 復 起 。	Isaias 24:20 Ang yuta magasamparay sama sa usa ka tawo nga hubog, ug magatabyog ngadto-nganhi sama sa usa ka duyan; ug ang iyang kalapasan magabug-at sa ibabaw niini, ug mahulog kini, ug dili na mobakod pag-usab.
以賽亞書 24:21 到 那 日 耶 和 華 在 高 處 必 懲 罰 高 處 的 眾 軍 、 在 地 上 必 懲 罰 地 上 的 列 王 。	Isaias 24:21 Ug mahitabo niadtong adlawa nga si Jehova mosilot sa panon sa mga hataas nga anaa sa itaas, ug sa mga hari sa yuta nga anaa sa ibabaw sa yuta.
以賽亞書 24:22 他 們 必 被 聚 集 、 像 囚 犯 被 聚 在 牢 獄 中 、 並 要 囚 在 監 牢 裡 、 多 日 之 後 便 被 討 罪 。 〔 或 作 眷 顧 〕	Isaias 24:22 Ug sila pagatigumon pagtingub, ingon sa mga binilanggo nga ginatigum sa sulod sa gahong, ug pagagakotan didto sa bilanggoan; ug sa tapus ang daghang mga adlaw sila pagaduawon.
以賽亞書 24:23 那 時 月 亮 要 蒙 羞 、 日 頭 要 慚 愧 ． 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 必 在 錫 安 山 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 ． 在 敬 畏 他 的 長 老 面 前 、 必 有 榮 耀 。	Isaias 24:23 Ug unya ang bulan pagalibugon, ug ang adlaw maulaw; kay si Jehova sa mga panon magahari didto sa bukid sa Sion, ug sa Jerusalem; ug sa atubangan sa iyang mga anciano anaa ang himaya.