約伯記 20
|
Giobbe 20
|
| 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 、 | Allora Tsofar di Naama rispose e disse: |
| 我 心 中 急 躁 、 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。 | "Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso. |
| 我 已 聽 見 那 羞 辱 我 責 備 我 的 話 ． 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。 | Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata. |
| 你 豈 不 知 亙 古 以 來 、 自 從 人 生 在 地 、 | Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra, |
| 惡 人 誇 勝 是 暫 時 的 、 不 敬 虔 人 的 喜 樂 不 過 轉 眼 之 間 麼 。 | il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante? |
| 他 的 尊 榮 雖 達 到 天 上 、 頭 雖 頂 到 雲 中 ． | Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi, |
| 他 終 必 滅 亡 、 像 自 己 的 糞 一 樣 ． 素 來 見 他 的 人 要 說 、 他 在 那 裡 呢 。 | l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?" |
| 他 必 飛 去 如 夢 、 不 再 尋 見 ． 速 被 趕 去 如 夜 間 的 異 象 。 | Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna. |
| 親 眼 見 過 他 的 、 必 不 再 見 他 ． 他 的 本 處 、 也 再 見 不 著 他 。 | L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà. |
| 他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財 。 | I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza. |
| 他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 、 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中 。 | Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui. |
| 他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下 、 | Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua, |
| 愛 戀 不 捨 、 含 在 口 中 ． | lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato: |
| 他 的 食 物 在 肚 裡 、 卻 要 化 為 酸 、 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒 。 | ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide. |
| 他 吞 了 財 寶 、 還 要 吐 出 ． 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 。 | Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre. |
| 他 必 吸 飲 虺 蛇 的 毒 氣 ． 蝮 蛇 的 舌 頭 也 必 殺 他 。 | Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà. |
| 流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見 。 | Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte. |
| 他 勞 碌 得 來 的 要 賠 還 、 不 得 享 用 ． 〔 原 文 作 吞 下 〕 不 能 照 所 得 的 財 貨 歡 樂 。 | Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni. |
| 他 欺 壓 窮 人 、 且 又 離 棄 ． 強 取 非 自 己 所 蓋 的 房 屋 。 〔 或 作 強 取 房 屋 不 得 再 建 造 〕 | Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite; |
| 他 因 貪 而 無 厭 、 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守 。 | perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato. |
| 其 餘 的 、 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ． 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久 。 | La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà. |
| 他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 、 必 到 狹 窄 的 地 步 ． 凡 受 苦 楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身 上 。 | Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui. |
| 他 正 要 充 滿 肚 腹 的 時 候 、 神 必 將 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 、 正 在 他 喫 飯 的 時 候 、 要 將 這 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上 。 | Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo. |
| 他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透 。 | Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame. |
| 他 把 箭 一 抽 、 就 從 他 身 上 出 來 ． 發 光 的 箭 頭 、 從 他 膽 中 出 來 ． 有 驚 惶 臨 在 他 身 上 。 | Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte. |
| 他 的 財 寶 歸 於 黑 暗 ． 人 所 不 吹 的 火 、 要 把 他 燒 滅 、 要 把 他 帳 棚 中 所 剩 下 的 燒 燬 。 | Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda. |
| 天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他 。 | Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui. |
| 他 的 家 產 必 然 過 去 ． 神 發 怒 的 日 子 、 他 的 貨 物 都 要 消 滅 。 | Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio. |
| 這 是 惡 人 從 神 所 得 的 分 、 是 神 為 他 所 定 的 產 業 。 | Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina". |
