約伯記 8
|
Giobbe 8
|
| 書 亞 人 比 勒 達 回 答 、 說 、 | Allora Bildad di Suach rispose e disse: |
| 這 些 話 你 要 說 到 幾 時 ． 口 中 的 言 語 如 狂 風 要 到 幾 時 呢 。 | "Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso? |
| 神 豈 能 偏 離 公 平 ． 全 能 者 豈 能 偏 離 公 義 。 | Iddio perverte egli il giudizio? L’Onnipotente perverte egli la giustizia? |
| 或 者 你 的 兒 女 得 罪 了 他 、 他 使 他 們 受 報 應 。 | Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto; |
| 你 若 殷 勤 的 尋 求 神 、 向 全 能 者 懇 求 ． | ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia dall’Onnipotente, |
| 你 若 清 潔 正 直 ． 他 必 定 為 你 起 來 、 使 你 公 義 的 居 所 興 旺 。 | se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore, e restaurerà la dimora della tua giustizia. |
| 你 起 初 雖 然 微 小 、 終 久 必 甚 發 達 。 | Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre modo. |
| 請 你 考 問 前 代 、 追 念 他 們 的 列 祖 所 查 究 的 。 | Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri; |
| （ 我 們 不 過 從 昨 日 纔 有 、 一 無 所 知 ． 我 們 在 世 的 日 子 好 像 影 兒 。 ） | giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra; |
| 他 們 豈 不 指 教 你 、 告 訴 你 、 從 心 裡 發 出 言 語 來 呢 。 | ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi. |
| 蒲 草 沒 有 泥 、 豈 能 發 長 ． 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發 。 | Può il papiro crescere ove non c’è limo? Il giunco viene egli su senz’acqua? |
| 尚 青 的 時 候 、 還 沒 有 割 下 、 比 百 樣 的 草 先 枯 槁 。 | Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano. |
| 凡 忘 記 神 的 人 、 景 況 也 是 這 樣 ． 不 虔 敬 人 的 指 望 要 滅 沒 ． | Tale la sorte di tutti quei che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà. |
| 他 所 仰 賴 的 必 折 斷 、 他 所 倚 靠 的 是 蜘 蛛 網 。 | La sua baldanza è troncata, la sua fiducia e come una tela di ragno. |
| 他 要 倚 靠 房 屋 、 房 屋 卻 站 立 不 住 ． 他 要 抓 住 房 屋 、 房 屋 卻 不 能 存 留 。 | Egli s’appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi s’aggrappa, ma quella non sta salda. |
| 他 在 日 光 之 下 發 青 、 蔓 子 爬 滿 了 園 子 。 | Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino; |
| 他 的 根 盤 繞 石 堆 、 扎 入 石 地 。 | le sue radici s’intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa. |
| 他 若 從 本 地 被 拔 出 、 那 地 就 不 認 識 他 、 說 、 我 沒 有 見 過 你 。 | Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: "Non ti ho mai veduto!" |
| 看 哪 、 這 就 是 他 道 中 之 樂 ． 以 後 必 另 有 人 從 地 而 生 。 | Ecco il gaudio che gli procura la sua condotta! E dalla polvere altri dopo lui germoglieranno. |
| 神 必 不 丟 棄 完 全 人 、 也 不 扶 助 邪 惡 人 。 | No, Iddio non rigetta l’uomo integro, ne porge aiuto a quelli che fanno il male. |
| 他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 、 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。 | Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza. |
| 恨 惡 你 的 要 披 戴 慚 愧 ． 惡 人 的 帳 棚 、 必 歸 於 無 有 。 | Quelli che t’odiano saran coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà". |
