以西結書 30	Ezequiel 30
以西結書 30:1 ^ 耶和華的話又臨到我說、	Ezequiel 30:1 ^ Ang pulong ni Jehova midangat na usab kanako, nga nagaingon:
以西結書 30:2 ^ 人子阿、你要發豫言說、主耶和華如此說、哀哉這日、你們應當哭號。	Ezequiel 30:2 ^ Anak sa tawo, panagna, ug umingon: Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Managminatay kamo: Alaut ang adlaw!
以西結書 30:3 ^ 因為耶和華的日子臨近、就是密雲之日、列國受罰之期。	Ezequiel 30:3 ^ Kay ang adlaw haduol na, bisan pa ang adlaw ni Jehova haduol na; kana maoy usa ka adlaw sa mga panganod, ang panahon sa mga nasud.
以西結書 30:4 ^ 必有刀劍臨到埃及、在埃及被殺之人仆倒的時候、古實人就有痛苦、人民必被擄掠、基址必被拆毀．	Ezequiel 30:4 ^ Ug ang usa ka espada modangat sa Egipto, ug ang kasakit moabut sa Etiopia, sa diha nga ang mga pinatay mahulog diha sa Egipto; ug ilang pamihagon ang iyang panon sa katawohan ug ang iyang mga patukoranan mangatumpag.
以西結書 30:5 ^ 古實人、弗人、〔或作呂彼亞人〕、路德人、雜族的人民、並古巴人、以及同盟之地的人、都要與埃及人一同倒在刀下。	Ezequiel 30:5 ^ Ang Etiopia, ug ang Put, ug ang Lud, ug ang tanang nanagkasagol nga katawohan, ug ang Chub, ug ang mga anak sa yuta nga nakigsangga, mangapukan uban kanila pinaagi sa espada.
以西結書 30:6 ^ 耶和華如此說、扶助埃及的、也必傾倒．埃及因勢力而有的驕傲、必降低微．其中的人民從色弗尼塔起、〔見二十九章十節〕必倒在刀下．這是主耶和華說的。	Ezequiel 30:6 ^ Mao kini ang giingon ni Jehova: Kadto usab nga nanagbayaw sa Egipto mangapukan; ug ang garbo sa iyang kagahum pagapaubson: gikan sa torre sa Seveneh sila mangapukan niini pinaagi sa espada, nagaingon ang Ginoong Jehova.
以西結書 30:7 ^ 埃及地在荒涼的國中、必成為荒涼．埃及城在荒廢的城中、也變為荒廢。	Ezequiel 30:7 ^ Ug sila mangahimong biniyaan sa taliwala sa mga yuta nga biniyaan; ug ang iyang mga ciudad mangahulog sa taliwala sa mga ciudad nga nangagun-ob.
以西結書 30:8 ^ 我在埃及中使火 ? 起、幫助埃及的、都被滅絕．那時、他們就知道我是耶和華。	Ezequiel 30:8 ^ Ug sila makaila nga ako mao si Jehova, sa diha nga masugniban ko sa kalayo ang Egipto, ug ang tanan niyang mga katabang mangalaglag.
以西結書 30:9 ^ 到那日必有使者坐船、從我面前出去、使安逸無慮的古實人驚懼．必有痛苦臨到他們、好像埃及遭災的日子一樣．看哪、這事臨近了。	Ezequiel 30:9 ^ Niadtong adlawa ang mga sinugo mogula gikan sa atubangan ko sakay sa mga sakayan aron sa paghadlok sa mapinasagdanon nga mga taga-Etiopia; ug usa ka dakung kasakit modangat kanila, ingon sa adlaw sa Egipto; kay, ania karon, kini moabut na.
以西結書 30:10 ^ 主耶和華如此說、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手、除滅埃及眾人。	Ezequiel 30:10 ^ Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Pahunongon ko usab ang panon sa katawohan sa Egipto, pinaagi sa kamot ni Nabucodonosor, hari sa Babilonia.
以西結書 30:11 ^ 他和隨從他的人、就是列國中強暴的、必進來毀滅這地．他們必拔刀攻擊埃及、使遍地有被殺的人。	Ezequiel 30:11 ^ Siya ug ang iyang katawohan uban kaniya, ang mga tawong makalilisang sa mga nasud, paanhion aron sa paglaglag sa yuta; ug ibton nila ang ilang mga pinuti batok sa Egipto, ug pun-on ang yuta sa mga pinatay.
以西結書 30:12 ^ 我必使江河乾涸、將地賣在惡人的手中．我必藉外邦人的手、使這地和其中所有的、變為淒涼．這是我耶和華說的。	Ezequiel 30:12 ^ Ug akong pamalahon ang mga suba, ug ibaligya ko ang yuta ngadto sa kamot sa mga tawong dautan; ug ang yuta akong himoon nga biniyaan, ug ang tanan nga anaa niana, pinaagi sa kamot sa mga dumuloong: ako, si Jehova, namulong niini.
以西結書 30:13 ^ 主耶和華如此說、我必毀滅偶像、從挪弗除滅神像．必不再有君王出自埃及地．我要使埃及地的人懼怕。	Ezequiel 30:13 ^ Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Laglagon ko usab ang mga dios-dios, ug pahunongon ko ang ilang mga larawan gikan sa Memphis; ug wala na unyay usa ka principe nga molupyo sa yuta sa Egipto: ug ibutang ko ang usa ka kahadlok diha sa yuta sa Eqipto.
以西結書 30:14 ^ 我必使巴忒羅荒涼、在瑣安中使火 ? 起、向挪施行審判。	Ezequiel 30:14 ^ Ug himoon ko nga biniyaan ang Patros, ug sugniban ko sa kalayo ang Zoan, ug ipakanaug ko ang hukom sa ibabaw sa No.
以西結書 30:15 ^ 我必將我的忿怒倒在埃及的保障上、就是訓上．並要剪除挪的眾人。	Ezequiel 30:15 ^ Ug ibubo ko ang akong kaligutgut ibabaw sa Sin, ang malig-ong salipdanan sa Eqipto; ug akong laglagon ang panon sa katawohan sa No.
以西結書 30:16 ^ 我必在埃及中使火 ? 起、訓必大大痛苦．挪必被攻破．挪弗白日見仇敵。〔白日或作終日〕	Ezequiel 30:16 ^ Ug sugniban ko sa kalayo ang Egipto: ang Sin mahimutang sa dakung kasakit, ug ang No mabungkag; ug ang Memphis makabaton mga kabatok sa tibook nga adlaw.
以西結書 30:17 ^ 亞文和比伯實的少年人、必倒在刀下．這些城的人、必被擄掠。	Ezequiel 30:17 ^ Ang mga batan-ong lalake sa Aven ug sa Pi-beseth mangapukan pinaagi sa espada; ug kining mga ciudara mangabihag.
以西結書 30:18 ^ 我在答比匿折斷埃及的諸軛、使他因勢力而有的驕傲、在其中止息、那時、日光必退去．至於這城、必有密雲遮蔽、其中的女子、必被擄掠。	Ezequiel 30:18 ^ Didto sa Tehaphnes usab ang adlaw mongiub, sa diha nga bunggoon ko ang mga yugo didto sa Egipto ug ang garbo sa iyang kagahum mohunong diha kaniya: mahatungod kaniya, may usa ka panganod nga motabon kaniya, ug ang iyang mga anak nga babaye mangabihag.
以西結書 30:19 ^ 我必這樣向埃及施行審判．他們就知道我是耶和華。	Ezequiel 30:19 ^ Sa ingon niana ipakanaug ko ang mga paghukom batok sa Eqipto; ug sila makaila nga ako mao si Jehova.
以西結書 30:20 ^ 十一年正月初七日、耶和華的話臨到我說、	Ezequiel 30:20 ^ Ug nahitabo sa ikapanulo ug usa ka tuig, sa nahaunang bulan, sa ikapito ka adlaw sa bulan, nga ang pulong ni Jehova midangat kanako, nga nagaingon:
以西結書 30:21 ^ 人子阿、我已打折埃及王法老的膀臂．沒有敷藥、也沒有用布纏好、使他有力持刀。	Ezequiel 30:21 ^ Anak sa tawo, gibunggo ko na ang bukton ni Faraon nga hari sa Egipto; ug ania karon, kini wala bugkosi, aron butangan sa mga tambal nga makaayo, aron butangan sa vendaje sa pagbugkos niini, aron kini molig-on unta sa pagkupot sa espada.
以西結書 30:22 ^ 所以主耶和華如此說、看哪、我與埃及王法老為敵、必將他有力的膀臂、和已打折的膀臂、全行打斷．使刀從他手中墜落。	Ezequiel 30:22 ^ Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ania karon, ako batok kang Faraon nga hari sa Egipto, ug bunggoon ko ang iyang mga bukton, ang bukton nga lig-on pa, ug kadtong nabunggo na; ug akong ipahulog ang espada gikan sa iyang kamot.
以西結書 30:23 ^ 我必將埃及人分散在列國、四散在列邦。	Ezequiel 30:23 ^ Ug patibulaagon ko ang mga Egiptohanon sa taliwala sa mga nasud, ug patlaagon ko sila latas sa mga kayutaan.
以西結書 30:24 ^ 我必使巴比倫王的膀臂有力、將我的刀交在他手中．卻要打斷法老的膀臂、他就在巴比倫王面前唉哼、如同受死傷的人一樣。	Ezequiel 30:24 ^ Ug akong lig-onon ang mga bukton sa hari sa Babilonia, ug ipabitbit ko ang akong espada sa iyang kamot: apan akong bunggoon ang mga bukton ni Faraon, ug siya magaagulo sa iyang atubangan sa mga pag-agulo sa usa ka tawo nga may samad nga ikamatay.
以西結書 30:25 ^ 我必扶持巴比倫王的膀臂、法老的膀臂卻要下垂、我將我的刀交在巴比倫王手中．他必舉刀攻擊埃及地．他們就知道我是耶和華。	Ezequiel 30:25 ^ Ug sagakayon ko ang mga bukton sa hari sa Babilonia; ug ang mga bukton ni Faraon mangahoyhoy; ug sila makaila nga ako mao si Jehova, sa diha nga ipabitbit ko ang akong espada sa kamot sa hari sa Babilonia, ug iyang pagabakyawon kini sa ibabaw sa yuta sa Egipto.
以西結書 30:26 ^ 我必將埃及人分散在列國、四散在列邦．他們就知道我是耶和華。	Ezequiel 30:26 ^ Ug akong patibulaagon ang mga gqiptohanon sa taliwala sa mga nasud, ug patlaagon ko sila latas sa mga kayutaan; ug sila makaila nga ako mao si Jehova.