К Евреям 3
|
希伯來書 3
|
| Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, | 同 蒙 天 召 的 聖 潔 弟 兄 阿 、 你 們 應 當 思 想 我 們 所 認 為 使 者 、 為 大 祭 司 的 耶 穌 ． |
| Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его. | 他 為 那 設 立 他 的 盡 忠 、 如 同 摩 西 在 神 的 全 家 盡 忠 一 樣 。 |
| Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, | 他 比 摩 西 算 是 更 配 多 得 榮 耀 、 好 像 建 造 房 屋 的 比 房 屋 更 尊 榮 。 |
| ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё [есть] Бог. | 因 為 房 屋 都 必 有 人 建 造 ． 但 建 造 萬 物 的 就 是 神 。 |
| И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; | 摩 西 為 僕 人 、 在 神 的 全 家 誠 然 盡 忠 、 為 要 證 明 將 來 必 傳 說 的 事 ． |
| а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца. | 但 基 督 為 兒 子 、 治 理 神 的 家 ． 我 們 若 將 可 誇 的 盼 望 和 膽 量 、 堅 持 到 底 、 便 是 他 的 家 了 。 |
| Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, | 聖 靈 有 話 說 、 『 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 、 |
| не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне, | 就 不 可 硬 著 心 、 像 在 曠 野 惹 他 發 怒 、 試 探 他 的 時 候 一 樣 ． |
| где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. | 在 那 裡 、 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 、 並 且 觀 看 我 的 作 為 、 有 四 十 年 之 久 。 |
| Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; | 所 以 我 厭 煩 那 世 代 的 人 、 說 、 他 們 心 裡 常 常 迷 糊 、 竟 不 曉 得 我 的 作 為 ． |
| посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой. | 我 就 在 怒 中 起 誓 說 、 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 。 』 |
| Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. | 弟 兄 們 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 你 們 中 間 、 或 有 人 存 著 不 信 的 惡 心 、 把 永 生 神 離 棄 了 ． |
| Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: `ныне`, чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. | 總 要 趁 著 還 有 今 日 、 天 天 彼 此 相 勸 、 免 得 你 們 中 間 、 有 人 被 罪 迷 惑 、 心 裡 就 剛 硬 了 。 |
| Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца, | 我 們 若 將 起 初 確 實 的 信 心 、 堅 持 到 底 、 就 在 基 督 裡 有 分 了 。 |
| доколе говорится: `ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота`. | 經 上 說 、 『 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 、 就 不 可 硬 著 心 、 像 惹 他 發 怒 的 日 子 一 樣 。 』 |
| Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. | 那 時 聽 見 他 話 惹 他 發 怒 的 是 誰 呢 ． 豈 不 是 跟 著 摩 西 從 埃 及 出 來 的 眾 人 麼 。 |
| На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? | 神 四 十 年 之 久 、 又 厭 煩 誰 呢 ． 豈 不 是 那 些 犯 罪 屍 首 倒 在 曠 野 的 人 麼 。 |
| Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? | 又 向 誰 起 誓 、 不 容 他 們 進 入 他 的 安 息 呢 ． 豈 不 是 向 那 些 不 信 從 的 人 麼 。 |
| Итак видим, что они не могли войти за неверие. | 這 樣 看 來 、 他 們 不 能 進 入 安 息 、 是 因 為 不 信 的 緣 故 了 。 |
