Hebreus 13
|
Ebrei 13
|
| Permaneça o amor fraternal. | L’amor fraterno continui fra voi. Non dimenticate l’ospitalità; |
| Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos. | perché, praticandola, alcuni, senza saperlo, hanno albergato degli angeli. |
| Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo. | Ricordatevi de’ carcerati, come se foste in carcere con loro; di quelli che sono maltrattati, ricordando che anche voi siete nel corpo. |
| Honrado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; pois aos devassos e adúlteros, Deus os julgará. | Sia il matrimonio tenuto in onore da tutti, e sia il talamo incontaminato; poiché Iddio giudicherà i fornicatori e gli adulteri. |
| Seja a vossa vida isenta de ganância, contentando-vos com o que tendes; porque ele mesmo disse: Não te deixarei, nem te desampararei. | Non siate amanti del danaro, siate contenti delle cose che avete; poiché Egli stesso ha detto: Io non ti lascerò, e non ti abbandonerò. |
| De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem? | Talché possiam dire con piena fiducia: Il Signore è il mio aiuto; non temerò. Che mi potrà far l’uomo? |
| Lembrai-vos dos vossos guias, os quais vos falaram a palavra de Deus, e, atentando para o êxito da sua carreira, imitai-lhes a fé. | Ricordatevi dei vostri conduttori, i quali v’hanno annunziato la parola di Dio; e considerando com’hanno finito la loro carriera, imitate la loro fede. |
| Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente. | Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi, e in eterno. |
| Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque bom é que o coração se fortifique com a graça, e não com alimentos, que não trouxeram proveito algum aos que com eles se preocuparam. | Non siate trasportati qua e là da diverse e strane dottrine; poiché è bene che il cuore sia reso saldo dalla grazia, e non da pratiche relative a vivande, dalle quali non ritrassero alcun giovamento quelli che le osservarono. |
| Temos um altar, do qual não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo. | Noi abbiamo un altare del quale non hanno diritto di mangiare quelli che servono il tabernacolo. |
| Porque os corpos dos animais, cujo sangue é trazido para dentro do santo lugar pelo sumo sacerdote como oferta pelo pecado, são queimados fora do arraial. | Poiché i corpi degli animali il cui sangue è portato dal sommo sacerdote nel santuario come un’offerta per il peccato, sono arsi fuori dal campo. |
| Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta. | Perciò anche Gesù, per santificare il popolo col proprio sangue, soffrì fuor della porta. |
| Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio. | Usciamo quindi fuori del campo e andiamo a lui, portando il suo vituperio. |
| Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura. | Poiché non abbiamo qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura. |
| Por ele, pois, ofereçamos sempre a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome. | Per mezzo di lui, dunque, offriam del continuo a Dio un sacrificio di lode: cioè, il frutto di labbra confessanti il suo nome! |
| Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, porque com tais sacrifícios Deus se agrada. | E non dimenticate di esercitar la beneficenza e di far parte agli altri de’ vostri beni; perché è di tali sacrifici che Dio si compiace. |
| Obedecei a vossos guias, sendo-lhes submissos; porque velam por vossas almas como quem há de prestar contas delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil. | Ubbidite ai vostri conduttori e sottomettetevi a loro, perché essi vegliano per le vostre anime, come chi ha da renderne conto; affinché facciano questo con allegrezza e non sospirando; perché ciò non vi sarebbe d’alcun utile. |
| Orai por nós, porque estamos persuadidos de que temos boa consciência, sendo desejosos de, em tudo, portar-nos corretamente. | Pregate per noi, perché siam persuasi d’aver una buona coscienza, desiderando di condurci onestamente in ogni cosa. |
| E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído. | E vie più v’esorto a farlo, onde io vi sia più presto restituito. |
| Ora, o Deus de paz, que pelo sangue do pacto eterno tornou a trazer dentre os mortos a nosso Senhor Jesus, grande pastor das ovelhas, | Or l’Iddio della pace che in virtù del sangue del patto eterno ha tratto dai morti il gran Pastore delle pecore, Gesù nostro Signore, |
| vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em nós o que perante ele é agradável, por meio de Jesus Cristo, ao qual seja glória para todo o sempre. Amém. | vi renda compiuti in ogni bene, onde facciate la sua volontà, operando in voi quel che è gradito nel suo cospetto, per mezzo di Gesù Cristo; a Lui sia la gloria ne’ secoli dei secoli. Amen. |
| Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, pois vos escrevi em poucas palavras. | Or, fratelli, comportate, vi prego, la mia parola d’esortazione; perché v’ho scritto brevemente. |
| Sabei que o irmão Timóteo já está solto, com o qual, se ele vier brevemente, vos verei. | Sappiate che il nostro fratello Timoteo è stato messo in libertà; con lui, se vien presto, io vi vedrò. |
| Saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. Os de Itália vos saúdam. | Salutate tutti i vostri conduttori e tutti i santi. Quei d’Italia vi salutano. |
| A graça seja com todos vós. | La grazia sia con tutti voi. Amen. |
