Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Portuguese | Job 39 - Jó 39

Job 39	Jó 39
Job 39:1 Nahibalo ka ba sa panahon nga ig-alanak sa kanding sa bato? Kun makatimaan ba ikaw ug mga lagsaw nga baye nga nanganak?	Jó 39:1 Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?
Job 39:2 Naisip ba nimo ang gidaghanon sa bulan sa ilang pagpanamkon? Kun nasayud ka ba sa adlaw sa ilang pagpanganak?	Jó 39:2 Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?
Job 39:3 Sila modungo sa ilang kaugalingon, lanak nila ang ilang mga gagmay, Magahaw-as sila sa ilang mga kasakit.	Jó 39:3 Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
Job 39:4 Ang ilang mga anak mahimong kusgan, sila sa kalibonan nanagtubo; Sila manlakaw ug dili na mamalik pag-usab.	Jó 39:4 Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:
Job 39:5 Kinsa ba ang nagbuhi sa asno nga ihalas? Kun kinsa ba ang nagbadbad sa pisi nga gigapusan sa asno nga matulin,	Jó 39:5 Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,
Job 39:6 Kang kansang pinuy-anan maoy gihimo ko nga kamingawan, Ug ang yuta nga asin maoy iyang puloy-anan?	Jó 39:6 ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?
Job 39:7 Siya nagayam-id sa kagahub sa ciudad, Ni mamati siya sa pagsinggit sa mag-aabog.	Jó 39:7 Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.
Job 39:8 Ang lungbay sa kabukiran maoy iyang sibsibanan, Ug siya magapangita sa tanang butang nga lunhaw.	Jó 39:8 O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.
Job 39:9 Mahimuot ba ang vaca nga ihalas sa pag-alagad kanimo? Kun buot ka ba nga siya mopabilin sa imong pasungan?	Jó 39:9 Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto à tua manjedoura?
Job 39:10 Ikagakud ba nimo ang vaca nga ihalas sa iyang pisi diha sa tudling? Kun modaro ba siya sa mga walog sa imong likod?	Jó 39:10 Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?
Job 39:11 Mosalig ka ba kaniya tungod kay siya makusganon kaayo? Kun ibilin ba nimo kaniya ang imong bulohaton?	Jó 39:11 Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
Job 39:12 Igasalig ba nimo kaniya, nga siya maoy magdala sa binhi ngadto sa imong balay, Ug tigumon ang trigo sa imong salug nga giukan?	Jó 39:12 Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?
Job 39:13 Ang mga pako sa avestruz mokapakapa uban ang garbo; Apan maaghup ba ang iyang mga pako ug mga balhibo?	Jó 39:13 Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
Job 39:14 Tungod kay iya man nga biyaan ang iyang mga itlog sa yuta, Ug painitan sila diha sa balas,	Jó 39:14 Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,
Job 39:15 Ug hikalimtan nila nga kini madabok sa tiil, Kun katumban ba sila sa mananap nga ihalas.	Jó 39:15 e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.
Job 39:16 Mabangis siya sa iyang mga kuyabog, ingon nga daw sila dili iya: Bisan makawang ang iyang kabudlay, siya dili mahadlok;	Jó 39:16 Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;
Job 39:17 Tungod kay gikuhaan siya sa Dios ug kaalam, Ni gihatagan siya ug salabutan.	Jó 39:17 porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
Job 39:18 Sa panahon nga siya molupad sa itaas, Siya magayam-id sa kabayo ug sa nagkabayo niini.	Jó 39:18 Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.
Job 39:19 Nahatagan mo ba ang kabayo sa iyang kakusog? Gibistihan mo ba ang iyang liog sa lambungay nga nagakurogkurog?	Jó 39:19 Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?
Job 39:20 Ikaw ba ang naghimo kaniya nga makalukso sama sa dulon? Ang himaya sa iyang pagpangusmo makalilisang.	Jó 39:20 Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
Job 39:21 Diha sa walog siya nagakakha, ug nalipay tungod sa iyang kusog: Siya mogula aron sa pagpakighibalag sa mga tawong sangkap sa hinagiban.	Jó 39:21 Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
Job 39:22 Ang kalisang iyang ginatamay, ug dili siya kapugdawan; Ni motalikod siya sa pinuti.	Jó 39:22 Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.
Job 39:23 Ang baslayan nagkagalkal batok kaniya, Ang bangkaw nga nagpangidlap ug ang salapang.	Jó 39:23 Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.
Job 39:24 Iyang itulon ang yuta tungod sa kabangis ug kaligutgut; Ni motagad siya sa tingog sa trompeta.	Jó 39:24 Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.
Job 39:25 Sa masubsob nga ang trompeta patingogon, siya magaingon: Aha! Ug siya makabaho sa panag-away gikan sa halayo, Sa dalugdug sa mga punoan, ug sa singgitay.	Jó 39:25 Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.
Job 39:26 Maglupad ba ang banog tungod sa iyang kaalam, Ug magtuy-od sa iyang mga pako padulong sa habagatan?	Jó 39:26 É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?
Job 39:27 Maglupad ba ang agila sa itaas tungod sa imong pagmando, Ug magbalay sa iyang salag sa kahitas-an?	Jó 39:27 Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
Job 39:28 Siya sa ibabaw sa pangpang nagapuyo, ug tua didto ang iyang pinuy-anan: Sa kinatumyan sa pangpang, ug sa dapit nga malig-on.	Jó 39:28 Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.
Job 39:29 Gikan didto siya magalantaw sa iyang dalagiton; Ang iyang mga mata makatan-aw niana gikan sa halayo.	Jó 39:29 Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.
Job 39:30 Ang iya usab nga kuyabog mosupsop ug dugo: Ug hain gani ang mga patay, atua man siya.	Jó 39:30 Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.