Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Italiano | Josue 15 - Giosuè 15

Josue 15	Giosuè 15
Josue 15:1 Ug ang bahin alang sa banay sa mga anak ni Juda, sumala sa ilang mga panimalay, mao ang haduol sa utlanan sa Edom ngadto sa kamingawan sa Zin dapit sa habagatan, sa labing kinahabagatan gayud.	Giosuè 15:1 Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.
Josue 15:2 Ug ang utlanan sa habagatan nagasugod gikan sa kinatumyang dapit sa Dagat nga Maasgad sukad sa look nga nagabantaaw sa habagatan;	Giosuè 15:2 Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,
Josue 15:3 Ug kana nagapaingon ngadto sa habagatan sa sakaon sa Acrabim ug nagapaingon ngadto sa Zin, ug nagatungas dapit sa habagatan sa Cades-barnea, ug milabay sa duol sa Hezron, ug nagatungas ngadto sa Adar, ug mingsaliko ngadto sa Carca;	Giosuè 15:3 e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;
Josue 15:4 Ug kini nagapaingon ngadto sa Asmon, ug minggula ngadto sa sapa sa Egipto; ug ang mga gulaanan gikan sa utlanan diha sa dagat: kini mao ang imong utlanan dapit sa habagatan.	Giosuè 15:4 passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.
Josue 15:5 Ug ang utlanan dapit sa silangan mao ang Dagat nga Maasgad, ngadto sa kinatapusan sa Jordan. Ug ang utlanan dapit sa amihanan nanukad sa look sa dagat sa katapusan sa Jordan.	Giosuè 15:5 Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;
Josue 15:6 Ug ang utlanan mitungas ngadto sa Beth-hogla ug milabay duol sa amihanan sa Beth-araba; ug ang utlanan mitungas ngadto sa bato ni Bohan, ang anak nga lalake ni Ruben;	Giosuè 15:6 di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;
Josue 15:7 Ug ang utlanan mitungas sa Debir sukad sa walog sa Achor ug nagapadayon padulong ngadto sa amihanan, nga nagbantaaw paingon ngadto sa Gilgal nga anaa sa tungasan atbang sa Adumim nga anaa sa habagatan daplin sa suba; ug ang utlanan milabay ngadto sa mga tubig sa Ensemes ug ang mga gulaanan niana duol sa Enrogel;	Giosuè 15:7 poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.
Josue 15:8 Ug ang utlanan mitungas duol sa walog sa anak nga lalake ni Hinom ngadto sa daplin sa Jebusehanon paingon ngadto sa habagatan (kini mao ang Jerusalem); ug ang utlanan nagatungas ngadto sa kinatumyan sa bukid nga nagatindog atbang sa walog sa Hinom dapit sa kasadpan, nga anaa sa labing kinatumyan sa walog sa Rephaim paingon ngadto sa amihanan.	Giosuè 15:8 Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.
Josue 15:9 Ug ang utlanan nagatuy-od sukad sa tumoy sa bukid ngadto sa tuburan sa mga tubig sa Nephtoa ug migula ngadto sa mga ciudad sa bukid sa Epron; ug ang utlanan nagatuy-od ngadto sa Baala (kini mao ang Chiriat-jearim);	Giosuè 15:9 Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.
Josue 15:10 Ug ang utlanan miliko sukad sa Baala paingon ngadto sa kasadpan ngadto sa bukid sa Seir, ug milabay ngadto sa daplin sa bukid sa Jearim dapit sa amihanan; (kini mao ang Chesalon), ug milugsong ngadto sa Beth-semes, ug miagi ubay sa Timna;	Giosuè 15:10 Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.
Josue 15:11 Ug ang utlanan migula ngadto sa daplin sa Ecron paingon ngadto sa amihanan; ug ang utlanan mituy-od ngadto sa Sicheron ug milabay duol sa bukid sa Baala ug migula sa Jabneel; ug ang mga gulaanan niini nga utlanan diha sa dagat.	Giosuè 15:11 Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.
Josue 15:12 Ug ang utlanan sa kasadpan napaingon ngadto sa dagat nga daku ug ang utlanan niini. Kini mao ang utlanan sa mga anak ni Juda nga nagalibut sumala sa ilang mga panimalay.	Giosuè 15:12 Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.
Josue 15:13 Ug kang Caleb, ang anak nga lalake ni Jephone, mihatag siya ug usa ka bahin sa mga anak ni Juda sumala sa sugo ni Jehova kang Josue ingon man sa Chiriat-arba, ug kining Arba mao ang amahan ni Anac, (kini mao si Hebron).	Giosuè 15:13 A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.
Josue 15:14 Ug si Caleb nagpapahawa gikan didto sa totolo ka mga anak nga lalake ni Anac: si Sesai, ug si Aiman, ug si Talmay, ang mga anak nga lalake ni Anac.	Giosuè 15:14 E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.
Josue 15:15 Ug gikan didto mitungas siya ngadto sa mga pumoluyo sa Debir: ug ang ngalan sa Debir kaniadto mao ang Chiriath-seper.	Giosuè 15:15 Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.
Josue 15:16 Ug si Caleb miingon: Ang modaug sa Chiriath-seper, ug mokuha niana, kaniya akong igahatag ang akong anak nga babaye nga si Axa aron iyang maasawa.	Giosuè 15:16 E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola".
Josue 15:17 Ug si Othoniel, ang anak nga lalake ni Cenes, ang igsoon nga lalake ni Caleb, mikuha niana; ug iyang gihatag kaniya ang iyang anak nga babaye nga si Axa sa pagpaasawa.	Giosuè 15:17 Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.
Josue 15:18 Ug nahatabo, nga sa miadto na siya kaniya, siya nagtambag kaniya, nga mangayo ug usa ka uma gikan sa iyang amahan: ug siya nanaug sa iyang asno; ug si Caleb miingon kaniya: Unsay tuyo mo?	Giosuè 15:18 E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?"
Josue 15:19 Ug mitubag siya: Hatagi ako ug panalangin; kay naghatag ka kanako sa yuta sa habagatan, hatagi usab ako ug mga tuburan sa tubig. Ug gihatagan siya sa mga tubod sa itaas ug sa mga tubod sa ubos.	Giosuè 15:19 E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.
Josue 15:20 Kini mao ang panulondon sa banay sa mga anak ni Juda sumala sa ilang mga panimalay.	Giosuè 15:20 Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:
Josue 15:21 Ug ang kinatapusang mga ciudad sa banay sa mga anak ni Juda paingon ngadto sa utlanan sa Edom diha sa habagatan mao ang Kabseel, ug ang Eder, ug ang Jagur,	Giosuè 15:21 Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:
Josue 15:22 Ug ang Sina, ug ang Dimona, ug ang Adada,	Giosuè 15:22 Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,
Josue 15:23 Ug ang Cedes, ug ang Asor, ug ang Itnan,	Giosuè 15:23 Kades, Hatsor, Itnan,
Josue 15:24 Ug ang Ziph, ug ang Telem, ug ang Bealoth,	Giosuè 15:24 Zif, Telem, Bealoth,
Josue 15:25 Ug ang Asor-hadatta, ug ang Cherioth-hesron (nga mao ang Asor),	Giosuè 15:25 Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,
Josue 15:26 Ang Amam, ug ang Sema, ug ang Molada,	Giosuè 15:26 Amam, Scema, Molada,
Josue 15:27 Ug ang Asar-gadda, ug ang Hesmom, ug ang Beth-pelet,	Giosuè 15:27 Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,
Josue 15:28 Ug ang Hasar-sual, ug ang Beer-seba, ug ang Bisotia,	Giosuè 15:28 Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,
Josue 15:29 Ug ang Baala, ug ang Iim, ug ang Esem,	Giosuè 15:29 Eltolad, Kesil, Horma,
Josue 15:30 Ug ang Eltolad, ug ang Cesil, ug ang Horma,	Giosuè 15:30 Tsiklag, Madmanna,
Josue 15:31 Ug ang Siclag, ug ang Madmanna, ug ang Sansana,	Giosuè 15:31 Sansanna,
Josue 15:32 Ug ang Lebaoth, ug ang Silim, ug ang Ain, ug ang Rimmon: ang ta nang mga ciudad, may kaluhaan ug siyam, lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:32 Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.
Josue 15:33 Ang diha sa kapatagan mao ang Estaol, ug ang Sorea, ug ang Asena,	Giosuè 15:33 Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,
Josue 15:34 Ug ang Sanoa, ug ang Engannim, ug ang Tappua, ug ang Enam,	Giosuè 15:34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
Josue 15:35 Ug ang Jerimoth, ug ang Adullam, ug ang Socho, ug ang Aceca,	Giosuè 15:35 Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,
Josue 15:36 Ug ang Saraim, ug ang Aditaim; ug ang Gedera, ug ang Gederotaim; napulo ug upat ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:36 Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;
Josue 15:37 Ang Senan, ug ang Hadasa, ug ang Migdalgad,	Giosuè 15:37 Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,
Josue 15:38 Ug ang Dilan, ug ang Mizpa, ug ang Jocteel,	Giosuè 15:38 Dilean, Mitspe, Iokteel,
Josue 15:39 Ang Lachis, ug ang Boscath, ug ang Eglon,	Giosuè 15:39 Lakis, Botskath, Eglon,
Josue 15:40 Ug ang Cabon, ug ang Lamas, ug ang Chitlis.	Giosuè 15:40 Cabbon, Lahmas, Kitlish,
Josue 15:41 Ug ang Gederoh, ang Beth-dagon, ug ang Naama, ug ang Maceda; napulo ug unom ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:41 Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;
Josue 15:42 Ang Libna, ug ang Eter, ug ang Asan,	Giosuè 15:42 Libna, Ether, Ashan,
Josue 15:43 Ug ang Jiphta, ug ang Asna, ug ang Nesib,	Giosuè 15:43 Iftah, Ashna, Netsib,
Josue 15:44 Ug ang Ceila, ug ang Achsib, ug ang Maresa; siyam ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay:	Giosuè 15:44 Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;
Josue 15:45 Ang Ecron, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay;	Giosuè 15:45 Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;
Josue 15:46 Sukad sa Ecron hangtud sa dagat, ang tanan nga anaa sa daplin sa Asdod lakip ang ilang mga balangay;	Giosuè 15:46 da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;
Josue 15:47 Ang Asdod, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay; ang Gasa, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay: ngadto sa sapa sa Egipto, ug sa dakung dagat ug ang utlanan niini.	Giosuè 15:47 Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.
Josue 15:48 Ug sa kabungtoran, ang Samir, ug ang Jatir, ug ang Sucoth,	Giosuè 15:48 Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,
Josue 15:49 Ug ang Dana, ug ang Chiriat-sana (nga mao ang Debir),	Giosuè 15:49 Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,
Josue 15:50 Ug ang Anab, ug ang Estemo, ug ang Anim,	Giosuè 15:50 Anab, Esthemo, Anim,
Josue 15:51 Ug ang Gosen, ug ang Olon, ug ang Gilo; napulo ug usa ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:51 Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;
Josue 15:52 Ang Arab, ug ang Dumah, ug ang Esan,	Giosuè 15:52 Arab, Duma, Escean,
Josue 15:53 Ug ang Janum, ug ang Beth-pua, ug ang Apheca,	Giosuè 15:53 Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,
Josue 15:54 Ug ang Humta, ug ang Chiriat-arba (nga mao ang Hebron), ug ang Sior; siyam ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:54 Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;
Josue 15:55 Ang Maon, ug ang Carmel, ug ang Ziph, ug ang Juta,	Giosuè 15:55 Maon, Carmel, Zif, Iuta,
Josue 15:56 Ug ang Jesreel, ug ang Jocdeam, ug ang Sanoa,	Giosuè 15:56 Iizreel, Iokdeam, Zanoah,
Josue 15:57 Ang Cain, ang Gibea, ug ang Timnah; may napulo ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:57 Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;
Josue 15:58 Ang Hal-hul, ug ang Bethpur, ug Gedor,	Giosuè 15:58 Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,
Josue 15:59 Ug ang Maarat, ug Beth-anoth ug Eltekon; unom ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:59 Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;
Josue 15:60 Ang Ciriath-baal (nga mao ang Chiriath-jearim), ug ang Rabba; duruha ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:60 Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.
Josue 15:61 Diha sa kamingawan, ang Beth-araba, ang Midin, ug ang Sechacha.	Giosuè 15:61 Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,
Josue 15:62 Ug ang Nibsan, ug ang ciudad sa Zin, ug ang Engedi; may unom ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.	Giosuè 15:62 Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.
Josue 15:63 Ug mahitungod sa mga Jebusehanon, ang mga pumoluyo sa Jerusalem, ang mga anak ni Juda wala makapapahawa kanila: apan ang Jebusehanon nagpuyo ipon sa mga anak ni Juda sa Jerusalem hangtud niining adlawa.	Giosuè 15:63 Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.