Xuất Hành 7	出埃及記 7
Xuất Hành 7:1 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy xem, ta lập ngươi như là Đức Chúa Trời cho Pha-ra-ôn, còn A-rôn, anh ngươi, sẽ làm kẻ tiên tri của ngươi.	出埃及記 7:1 ^ 耶和華對摩西說、我使你在法老面前代替　神、你的哥哥亞倫是替你說話的。
Xuất Hành 7:2 ^ Hãy nói lại mọi lời ta sẽ truyền dạy ngươi, rồi A-rôn, anh ngươi, sẽ tâu cùng Pha-ra-ôn, đặng người thả dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ mình.	出埃及記 7:2 ^ 凡我所吩咐你的、你都要說、你的哥哥亞倫要對法老說、容以色列人出他的地。
Xuất Hành 7:3 ^ Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, và thêm nhiều dấu lạ phép kỳ của ta trong xứ Ê-díp-tô.	出埃及記 7:3 ^ 我要使法老的心剛硬、也要在埃及地多行神蹟奇事。
Xuất Hành 7:4 ^ Nhưng Pha-ra-ôn sẽ chẳng nghe các ngươi đâu; ta sẽ tra tay vào đất Ê-díp-tô, dùng những sự đoán-phạt nằng-nề, đặng rút khỏi xứ đó các quân đội ta, là dân Y-sơ-ra-ên.	出埃及記 7:4 ^ 但法老必不聽你們、我要伸手重重地刑罰埃及、將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
Xuất Hành 7:5 ^ Khi nào ta tra tay vào xứ Ê-díp-tô mà rút dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi giữa vòng người Ê-díp-tô, thì họ sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.	出埃及記 7:5 ^ 我伸手攻擊埃及、將以色列人從他們中間領出來的時候、埃及人就要知道我是耶和華。
Xuất Hành 7:6 ^ Môi-se và A-rôn bèn làm y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn.	出埃及記 7:6 ^ 摩西亞倫這樣行、耶和華怎樣吩咐他們、他們就照樣行了。
Xuất Hành 7:7 ^ Vả, khi hai người tâu cùng Pha-ra-ôn, thì Môi-se tuổi đã được tám mươi, còn A-rôn tám mươi ba.	出埃及記 7:7 ^ 摩西亞倫與法老說話的時候、摩西八十歲、亞倫八十三歲。
Xuất Hành 7:8 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:	出埃及記 7:8 ^ 耶和華曉諭摩西亞倫說、
Xuất Hành 7:9 ^ Khi nào Pha-ra-ôn truyền cho các ngươi: Hãy làm phép lạ đi, thì ngươi sẽ nói cùng A-rôn rằng: Hãy lấy cây gậy của anh, liệng trước mặt Pha-ra-ôn, gậy sẽ hóa thành một con rắn.	出埃及記 7:9 ^ 法老若對你們說、你們行件奇事罷、你就吩咐亞倫說、把杖丟在法老面前、使杖變作蛇。
Xuất Hành 7:10 ^ Vậy, Môi-se và Pha-ra-ôn đến cùng Pha-ra-ôn và làm như lời Đức Giê-hô đã phán dặn. A-rôn liệng cây gậy mình trước mặt Pha-ra-ôn và quần thần, gậy liền hóa thành một con rắn.	出埃及記 7:10 ^ 摩西亞倫進去見法老、就照耶和華所吩咐的行、亞倫把杖丟在法老和臣僕面前、杖就變作蛇。
Xuất Hành 7:11 ^ Còn Pha-ra-ôn bèn đòi các bác sĩ và thầy phù chú, là những thuật-sĩ Ê-díp-tô; phần họ, cũng cậy phép phù chú mình mà làm giống in như vậy.	出埃及記 7:11 ^ 於是法老召了博士和術士來、他們是埃及行法術的、也用邪術照樣而行。
Xuất Hành 7:12 ^ Mỗi người liệng gậy mình, liền hóa thành rắn; nhưng gậy của A-rôn nuốt các gậy của họ.	出埃及記 7:12 ^ 他們各人丟下自己的杖、杖就變作蛇、但亞倫的杖吞了他們的杖。
Xuất Hành 7:13 ^ Thế mà lòng Pha-ra-ôn vẫn cứng cỏi, chẳng nghe Môi-se và A-rôn, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán.	出埃及記 7:13 ^ 法老心裡剛硬、不肯聽從摩西亞倫、正如耶和華所說的。
Xuất Hành 7:14 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Pha-ra-ôn đã rắn lòng, từ chối không để cho dân sự đi.	出埃及記 7:14 ^ 耶和華對摩西說、法老心裡固執、不肯容百姓去。
Xuất Hành 7:15 ^ Sớm mai Pha-ra-ôn sẽ ngự ra bờ sông, ngươi hãy ra mắt người và cầm theo tay cây gậy đã biến ra con rắn đó.	出埃及記 7:15 ^ 明日早晨他出來往水邊去、你要往河邊迎接他、手裡要拿著那變過蛇的杖、
Xuất Hành 7:16 ^ Ngươi hãy tâu rằng: Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, sai tôi đến gần bệ hạ, đặng tâu rằng: Hãy tha cho dân ta đi, để chúng nó hầu việc ta trong đồng vắng; mà đến bây giờ ngươi không nghe ta chút nào.	出埃及記 7:16 ^ 對他說、耶和華希伯來人的　神打發我來見你、說、容我的百姓去、好在曠野事奉我、到如今你還是不聽．
Xuất Hành 7:17 ^ Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Vì việc nầy, ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va: Nầy ta lấy gậy trong tay ta mà đập nước ở dưới sông, nước sẽ trở nên huyết.	出埃及記 7:17 ^ 耶和華這樣說、我要用我手裡的杖擊打河中的水、水就變作血、因此、你必知道我是耶和華。
Xuất Hành 7:18 ^ Cá dưới sông sẽ chết, và sông sẽ hôi thúi đi; người Ê-díp-tô uống nước sông lấy làm ghê gớm.	出埃及記 7:18 ^ 河裡的魚必死、河也要腥臭、埃及人就要厭惡喫這河裡的水。
Xuất Hành 7:19 ^ Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy truyền cho A-rôn rằng: Cầm lấy cây gậy anh, giơ tay ra trên nước xứ Ê-díp-tô, trên rạch, sông, bàu, và khắp mọi nơi có nước trong xứ, hầu cho nước hóa thành huyết; cả xứ Ê-díp-tô, và trong những bình chứa nước bằng gỗ, bằng đá đều sẽ có huyết hết thảy.	出埃及記 7:19 ^ 耶和華曉諭摩西說、你對亞倫說、把你的杖伸在埃及所有的水以上、就是在他們的江、河、池、塘以上、叫水都變作血、在埃及遍地、無論在木器中、石器中、都必有血。
Xuất Hành 7:20 ^ Vậy, Môi-se và A-rôn bèn làm y như lời Đức Giê-hô-va đã dặn mình. Trước mặt Pha-ra-ôn và quần thần, A-rôn giơ gậy lên, đập nước sông, hết thảy nước sông bèn hóa thành huyết.	出埃及記 7:20 ^ 摩西亞倫就照耶和華所吩咐的行、亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水、河裡的水、都變作血了。
Xuất Hành 7:21 ^ Cá dưới sông chết, nước sông hôi-thúi, người Ê-díp-tô không thể uống được; vậy, huyết lan khắp cả xứ Ê-díp-tô.	出埃及記 7:21 ^ 河裡的魚死了、河也腥臭了、埃及人就不能喫這河裡的水．埃及遍地都有了血。
Xuất Hành 7:22 ^ Song các thuật sĩ cậy phù chú mình cũng làm được như vậy, lòng Pha-ra-ôn cứng cỏi, không nghe Môi-se và A-rôn chút nào, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán.	出埃及記 7:22 ^ 埃及行法術的、也用邪術照樣而行．法老心裡剛硬、不肯聽摩西亞倫、正如耶和華所說的。
Xuất Hành 7:23 ^ Pha-ra-ôn xây đi về đền mình, lòng chẳng để về mấy điều đó chút nào.	出埃及記 7:23 ^ 法老轉身進宮、也不把這事放在心上。
Xuất Hành 7:24 ^ Vả, vì hết thảy người Ê-díp-tô uống nước sông chẳng được, nên đào xung quanh sông tìm nước mà uống.	出埃及記 7:24 ^ 埃及人都在河的兩邊挖地、要得水喝、因為他們不能喝這河裡的水。
Xuất Hành 7:25 ^ Sau khi Đức Giê-hô-va đập sông thì được bảy ngày.	出埃及記 7:25 ^ 耶和華擊打河以後滿了七天。