Xuất Hành 2	出埃及記 2
Xuất Hành 2:1 ^ Vả, có một người trong họ Lê-vi đi cưới con gái Lê-vi làm vợ.	出埃及記 2:1 ^ 有一個利未家的人、娶了一個利未女子為妻。
Xuất Hành 2:2 ^ Nàng thọ thai, và sanh một con trai; thấy con ngộ, nên đem đi giấu trong ba tháng.	出埃及記 2:2 ^ 那女人懷孕、生一個兒子、見他俊美就藏了他三個月。
Xuất Hành 2:3 ^ Nhưng giấu lâu hơn nữa không được, nàng bèn lấy một cái rương mây, trét chai và nhựa thông, rồi để đứa trẻ vào, đem thả trong đám sậy dựa mé sông.	出埃及記 2:3 ^ 後來不能再藏、就取了一個蒲草箱、抹上石漆和石油、將孩子放在裡頭、把箱子擱在河邊的蘆荻中。
Xuất Hành 2:4 ^ Người chị đứa trẻ đứng xa nơi đó đặng cho biết nó sẽ ra sao.	出埃及記 2:4 ^ 孩子的姐姐遠遠站著、要知道他究竟怎麼樣。
Xuất Hành 2:5 ^ Vả, bấy giờ, con gái Pha-ra-ôn xuống sông tắm, còn các con đòi đi dạo chơi trên mé sông; công chúa thấy cái rương mây đó giữa đám sậy, bèn sai con đòi mình đi vớt lên.	出埃及記 2:5 ^ 法老的女兒來到河邊洗澡、他的使女們在河邊行走．他看見箱子在蘆荻中、就打發一個婢女拿來。
Xuất Hành 2:6 ^ Công chúa mở rương ra, thấy đứa trẻ, là một đứa con trai nhỏ đương khóc, bèn động lòng thương xót mà rằng: Ay là một đứa con của người Hê-bơ-rơ.	出埃及記 2:6 ^ 他打開箱子看見那孩子、孩子哭了、他就可憐他、說、這是希伯來人的一個孩子。
Xuất Hành 2:7 ^ Người chị đứa trẻ bèn nói cùng công chúa rằng: Tôi phải đi kêu một người vú trong bọn đàn bà Hê-bơ-rơ đặng cho dứa trẻ bú chớ?	出埃及記 2:7 ^ 孩子的姐姐對法老的女兒說、我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來、為你奶這孩子、可以不可以。
Xuất Hành 2:8 ^ Công chúa đáp rằng: Hãy đi đi. Người gái trẻ đó kêu mẹ của đứa trẻ.	出埃及記 2:8 ^ 法老的女兒說、可以．童女就去叫了孩子的母親來。
Xuất Hành 2:9 ^ Công chúa nói rằng: Hãy đem đứa trẻ nầy về nuôi bú cho ta; ta sẽ trả tiền công cho. Người đàn bà ẵm đứa trẻ mà cho bú.	出埃及記 2:9 ^ 法老的女兒對他說、你把這孩子抱去、為我奶他、我必給你工價．婦人就抱了孩子去奶他。
Xuất Hành 2:10 ^ Khi lớn khôn rồi, người bèn dẫn nó vào cho công chúa, nàng nhận làm con, và đặt tên là Môi-se, vì nàng nói rằng: Ta đã vớt nó khỏi nước.	出埃及記 2:10 ^ 孩子漸長、婦人把他帶到法老的女兒那裡、就作了他的兒子．他給孩子起名叫摩西、意思說、因我把他從水裡拉出來。
Xuất Hành 2:11 ^ Vả, đang lúc đó, Môi-se đã lớn khôn rồi, ra đi đến cùng anh em mình, xem thấy công việc nhọc nhằn của họ; cũng thấy một người Ê-díp-tô đánh một người Hê-bơ-rơ trong vòng anh em mình;	出埃及記 2:11 ^ 後來摩西長大、他出去到他弟兄那裡、看他們的重擔、見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄．
Xuất Hành 2:12 ^ ngó quanh quất chẳng thấy ai, bèn giết người Ê-díp-tô đem vùi trong cát.	出埃及記 2:12 ^ 他左右觀看、見沒有人、就把埃及人打死了、藏在沙土裡。
Xuất Hành 2:13 ^ Qua ngày sau, Môi-se đi ra nữa, thấy hai người Hê-bơ-rơ đánh lộn, bèn nói cùng người có lỗi rằng: Sao ngươi đánh người đồng loại mình?	出埃及記 2:13 ^ 第二天他出去見有兩個希伯來人爭鬥、就對那欺負人的說、你為甚麼打你同族的人呢。
Xuất Hành 2:14 ^ Nhưng người đó đáp rằng: Ai đặt ngươi làm vua, làm quan án cho chúng ta? Có phải muốn giết ta như đã giết người Ê-díp-tô kia chăng? Môi-se sợ, nói rằng: Chắc thật, việc nầy phải lậu rồi.	出埃及記 2:14 ^ 那人說、誰立你作我們的首領和審判官呢、難道你要殺我、像殺那埃及人麼。摩西便懼怕、說、這事必是被人知道了。
Xuất Hành 2:15 ^ Pha-ra-ôn hay việc đó, thì tìm giết Môi-se; nhưng người trốn đi khỏi mặt Pha-ra-ôn, dừng chân tại xứ Ma-đi-an, và ngồi gần bên một cái giếng.	出埃及記 2:15 ^ 法老聽見這事、就想殺摩西、但摩西躲避法老逃往米甸地居住。
Xuất Hành 2:16 ^ Vả, thầy tế lễ xứ Ma-đi-an có bảy con gái; các nàng đó đến giếng xách nước đổ đầy máng đặng cho bầy chiên cha mình uống.	出埃及記 2:16 ^ 一日他在井旁坐下、米甸的祭司有七個女兒、他們來打水、打滿了槽、要飲父親的群羊。
Xuất Hành 2:17 ^ Nhưng các kẻ chăn chiên đến đuổi đi; Môi-se bèn đứng dậy, binh vực các nàng đó và cho những bầy chiên uống nước.	出埃及記 2:17 ^ 有牧羊的人來把他們趕走了、摩西卻起來幫助他們、又飲了他們的群羊。
Xuất Hành 2:18 ^ Khi mấy nàng trở về nhà Rê -u-ên, cha mình, thì người hỏi rằng: Sao bữa nay các con về sớm vậy?	出埃及記 2:18 ^ 他們來到父親流珥那裡、他說、今日你們為何來得這麼快呢。
Xuất Hành 2:19 ^ Thưa rằng: Một người Ê-díp-tô cứu chúng tôi ra khỏi tay bọn chăn chiên, và cũng có xách nước nhiều quá cho bầy chiên uống nữa.	出埃及記 2:19 ^ 他們說、有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手、並且為我們打水飲了群羊。
Xuất Hành 2:20 ^ Cha lại hỏi rằng: Người đó bây giờ ở đâu? Sao các con bỏ người đi? Hãy mời đến đặng ăn bánh.	出埃及記 2:20 ^ 他對女兒們說、那個人在那裡、你們為甚麼撇下他呢、你們去請他來喫飯。
Xuất Hành 2:21 ^ Môi-se ưng ở cùng người nầy, người bèn gả Sê-phô-ra, con gái mình, cho Môi-se.	出埃及記 2:21 ^ 摩西甘心和那人同住．那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
Xuất Hành 2:22 ^ Nàng sanh một con trai; Môi-se đặt tên là Ghẹt-sôn vì nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang.	出埃及記 2:22 ^ 西坡拉生了一個兒子、摩西給他起名叫革舜、意思說、因我在外邦作了寄居的。
Xuất Hành 2:23 ^ Sau cách lâu, vua xứ Ê-díp-tô băng; dân Y-sơ-ra-ên than thở kêu van vì phải phục dịch khổ sở; tiếng kêu van lên thấu Đức Chúa Trời.	出埃及記 2:23 ^ 過了多年、埃及王死了．以色列人因作苦工、就歎息哀求、他們的哀聲達於　神。
Xuất Hành 2:24 ^ Ngài nghe tiếng than thở chúng, nhớ đến sự giao ước mình kết lập cùng Ap-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.	出埃及記 2:24 ^ 　神聽見他們的哀聲、就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
Xuất Hành 2:25 ^ Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận biết cảnh ngộ của chúng.	出埃及記 2:25 ^ 　神看顧以色列人、也知道他們的苦情。