阿摩司書 7	A-mốt 7
阿摩司書 7:1 ^ 主耶和華指示我一件事．為王割菜之後〔菜或作草〕菜又發生、剛發生的時候、主造蝗蟲。	A-mốt 7:1 ^ Nầy là điều mà Chúa Giê-hô-va khiến ta xem thấy: Nầy, Ngài làm nên những cào cào trong lúc cỏ bắt đầu mọc lại; ấy là cỏ mọc lại sau các kỳ cắt cỏ của vua.
阿摩司書 7:2 ^ 蝗蟲喫盡那地的青物、我就說主耶和華阿、求你赦免．因為雅各微弱、他怎能站立得住呢。	A-mốt 7:2 ^ Khi cào cào đã cắn nuốt cỏ trong đất rồi, ta nói rằng: Hỡi Chúa Giê-hô-va, tôi cầu xin Ngài hãy tha thứ! Gia-cốp há có thể đứng được sao? vì nó là nhỏ.
阿摩司書 7:3 ^ 耶和華就後悔、說、這災可以免了。	A-mốt 7:3 ^ Đức Giê-hô-va bèn ăn năn về việc nầy. Đức Giê-hô-va phán rằng: Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
阿摩司書 7:4 ^ 主耶和華又指示我一件事．他命火來懲罰以色列、火就吞滅深淵、險些將地燒滅。	A-mốt 7:4 ^ Chúa Giê-hô-va cho ta xem thấy như sau nầy: Nầy, Chúa Giê-hô-va khiến lấy lửa mà chống trả. Lửa ấy thiêu nuốt vực lớn, đoạn hầu ăn nuốt đất.
阿摩司書 7:5 ^ 我就說、主耶和華阿、求你止息．因為雅各微弱、他怎能站立得住呢。	A-mốt 7:5 ^ Bấy giờ ta nói rằng: Hỡi Chúa Giê-hô-va, tôi cầu xin Ngài hãy thôi đi! Gia-cốp há có thể đứng được sao? vì nó là nhỏ.
阿摩司書 7:6 ^ 耶和華就後悔說、這災也可免了。	A-mốt 7:6 ^ Đức Giê-hô-va bèn ăn năn việc nầy. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Điều đó cũng sẽ không xảy đến.
阿摩司書 7:7 ^ 他又指示我一件事．有一道牆是按準繩建築的、主手拿準繩站在其上。	A-mốt 7:7 ^ Ngài bèn cho ta xem thấy như sau nầy: Nầy, Chúa đứng trên một bức tường thẳng nảy mực, và tay Ngài cầm một dây chuẩn mực.
阿摩司書 7:8 ^ 耶和華對我說、阿摩司阿、你看見甚麼．我說、看見準繩。主說、我要弔起準繩在我民以色列中．我必不再寬恕他們．	A-mốt 7:8 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: A-mốt, ngươi thấy gì? Ta thưa rằng: Một dây chuẩn mực. Chúa bèn phán: Nầy, ta sẽ đặt dây chuẩn mực giữa dân Y-sơ-ra-ên ta; ta sẽ không còn đi qua nó nữa.
阿摩司書 7:9 ^ 以撒的邱壇必然淒涼、以色列的聖所必然荒廢．我必興起、用刀攻擊耶羅波安的家。	A-mốt 7:9 ^ Các nơi cao của Y-sác sẽ bị hoang vu, các nơi thánh của Y-sơ-ra-ên sẽ bị hủy phá, và ta sẽ dấy lên dùng gươm đánh nhà Giê-rô-bô-am.
阿摩司書 7:10 ^ 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡、說、阿摩司在以色列家中、圖謀背叛你．他所說的一切話、這國擔當不起。	A-mốt 7:10 ^ Bấy giờ, A-ma-xia, thầy tế lễ của Bê-tên, khiến nói cùng Giê-rô-bô-am là vua Y-sơ-ra-ên rằng: A-mốt tập lập nghịch cùng vua, ở giữa nhà Y-sơ-ra-ên; đất chẳng chịu nổi mọi lời của nó.
阿摩司書 7:11 ^ 因為阿摩司如此說、耶羅波安必被刀殺、以色列民定被擄去離開本地。	A-mốt 7:11 ^ Thật vậy, nầy, A-mốt nói rằng: Giê-rô-bô-am sẽ chết bởi gươm, và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu tù khỏi đất mình!
阿摩司書 7:12 ^ 亞瑪謝又對阿摩司說、你這先見哪、要逃往猶大地去、在那裡餬口、在那裡說豫言．	A-mốt 7:12 ^ A-ma-xia nói cùng A-mốt rằng: Hỡi kẻ tiên kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên tri.
阿摩司書 7:13 ^ 卻不要在伯特利再說豫言．因為這裡有王的聖所、有王的宮殿。	A-mốt 7:13 ^ Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.
阿摩司書 7:14 ^ 阿摩司對亞瑪謝說、我原不是先知、也不是先知的門徒〔原文作兒子〕我是牧人、又是修理桑樹的．	A-mốt 7:14 ^ A-mốt trả lời cho A-ma-xia rằng: Ta không phải là đấng tiên tri, cũng không phải con đấng tiên tri; nhưng ta là một kẻ chăn, sửa soạn những cây vả rừng.
阿摩司書 7:15 ^ 耶和華選召我、使我不跟從羊群、對我說、你去向我民以色列說豫言。	A-mốt 7:15 ^ Đức Giê-hô-va đã bắt lấy ta từ sau bầy, và Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy đi nói tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên ta.
阿摩司書 7:16 ^ 亞瑪謝阿、現在你要聽耶和華的話．你說、不要向以色列說豫言、也不要向以撒家滴下豫言。	A-mốt 7:16 ^ Vả, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va: Ngươi nói rằng: Chớ nói tiên tri nghịch cùng Y-sơ-ra-ên, và đừng nhỏ lời xuống nghịch cùng nhà Y-sác.
阿摩司書 7:17 ^ 所以耶和華如此說、你的妻子必在城中作妓女、你的兒女必倒在刀下、你的地必有人用繩子量了分取．你自己必死在污穢之地、以色列民定被擄去離開本地。	A-mốt 7:17 ^ Cho nên Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vợ ngươi sẽ buông dâm trong thành; con trai và con gái ngươi sẽ ngã bởi gươm; đất ngươi sẽ bị chia bởi dây, còn ngươi, ngươi sẽ chết trong một đất ô uế, và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu tù khỏi đất mình.