彌迦書 5	Michea 5
彌迦書 5:1 ^ 成群的民哪、〔民原文作女子〕現在你要聚集成隊．因為仇敵圍攻我們、要用杖擊打以色列審判者的臉。	Michea 5:1 ^ Ora, o figliuola di schiere, raduna le tue schiere! Ci cingono d’assedio: colpiscon con la verga la guancia del giudice d’Israele!
彌迦書 5:2 ^ 伯利恆以法他阿、你在猶大諸城中為小、將來必有一位從你那裡出來、在以色列中為我作掌權的．他的根源從亙古、從太初就有。	Michea 5:2 ^ Ma da te, o Bethlehem Efrata, piccola per essere tra i migliaia di Giuda, da te mi uscirà colui che sarà dominatore in Israele, le cui origini risalgono ai tempi antichi, ai giorni eterni.
彌迦書 5:3 ^ 耶和華必將以色列人交付敵人、直等那生產的婦人生下子來．那時掌權者〔原文作他〕其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。	Michea 5:3 ^ Perciò egli li darà in man dei loro nemici, fino al tempo in cui colei che deve partorire, partorirà; e il resto de’ suoi fratelli tornerà a raggiungere i figliuoli d’Israele.
彌迦書 5:4 ^ 他必起來、倚靠耶和華的大能、並耶和華他　神之名的威嚴、牧養他的羊群．他們要安然居住．因為他必日見尊大、直到地極。	Michea 5:4 ^ Egli starà là e pascerà il suo gregge colla forza dell’Eterno, colla maestà del nome dell’Eterno, del suo Dio. E quelli dimoreranno in pace, perché allora ei sarà grande fino all’estremità della terra.
彌迦書 5:5 ^ 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境踐踏宮殿的時候、我們就立起七個牧者、八個首領玫擊他。	Michea 5:5 ^ E sarà lui che recherà la pace. Quando l’Assiro verrà nel nostro paese, e metterà il piede nei nostri palazzi, noi faremo sorgere contro di lui sette pastori e otto principi di fra il popolo.
彌迦書 5:6 ^ 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口．亞述人進入我們的地境踐踏的時候、他必拯救我們。	Michea 5:6 ^ Essi pasceranno il paese dell’Assiro con la spada, e la terra di Nimrod nelle sue proprie città; ed egli ci libererà dall’Assiro, quando questi verrà nel nostro paese, e metterà il piede nei nostri confini.
彌迦書 5:7 ^ 雅各餘剩的人必在多國的民中、如從耶和華那裡降下的露水、又如甘霖降在草上．不仗賴人力、也不等候世人之功。	Michea 5:7 ^ Il resto di Giacobbe sarà, in mezzo a molti popoli, come una rugiada che vien dall’Eterno, come una fitta pioggia sull’erba, le quali non aspettano ordine d’uomo, e non dipendono dai figliuoli degli uomini.
彌迦書 5:8 ^ 雅各餘剩的人必在多國多民中、如林間百獸中的獅子、又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂、無人搭救。	Michea 5:8 ^ Il resto di Giacobbe sarà fra le nazioni, in mezzo a molti popoli, come un leone tra le bestie della foresta, come un leoncello fra i greggi di pecore, il quale, quando passa, calpesta e sbrana, senza che alcuno possa liberare.
彌迦書 5:9 ^ 願你的手舉起、高過敵人。願你的仇敵都被剪除。	Michea 5:9 ^ Si levi la tua mano sopra i tuoi avversari, e tutti i tuoi nemici siano sterminati!
彌迦書 5:10 ^ 耶和華說、到那日、我必從你中間剪除馬匹、毀壞車輛、	Michea 5:10 ^ E in quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che io sterminerò i tuoi cavalli in mezzo a te, e distruggerò i tuoi carri;
彌迦書 5:11 ^ 也必從你國中除滅城邑、拆毀一切的保障、	Michea 5:11 ^ sterminerò le città del tuo paese, e atterrerò tutte le tue fortezze;
彌迦書 5:12 ^ 又必除掉你手中的邪術．你那裡也不再有占卜的。	Michea 5:12 ^ sterminerò dalla tua mano i sortilegi, e tu non avrai più pronosticatori;
彌迦書 5:13 ^ 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像、你就不再跪拜自己手所造的。	Michea 5:13 ^ sterminerò in mezzo a te le tue immagini scolpite e le tue statue, e tu non ti prostrerai più davanti all’opera delle tue mani.
彌迦書 5:14 ^ 我必從你中間拔出木偶、又毀滅你的城邑。	Michea 5:14 ^ Io estirperò di mezzo a te i tuoi idoli d’Astarte, e distruggerò le tue città.
彌迦書 5:15 ^ 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。	Michea 5:15 ^ E farò vendetta nella mia ira e nel mio furore delle nazioni che non avran dato ascolto.