Амос 5	A-mốt 5
Амос 5:1 ^ Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.	A-mốt 5:1 ^ Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngươi!
Амос 5:2 ^ Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.	A-mốt 5:2 ^ Gái đồng trinh của Y-sơ-ra-ên đã ngã xuống, sẽ không dậy nữa; nó đã bị ném bỏ trên đất nó, mà không ai đỡ dậy.
Амос 5:3 ^ Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.	A-mốt 5:3 ^ Vì Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Thành nào ra một ngàn quân, chỉ còn có một trăm; thành nào dấy lên một trăm người, chỉ còn có mười người trong nhà Y-sơ-ra-ên sót lại.
Амос 5:4 ^ Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.	A-mốt 5:4 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng nhà Y-sơ-ra-ên như vầy: Hãy tìm kiếm ta, thì các ngươi sẽ sống!
Амос 5:5 ^ Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.	A-mốt 5:5 ^ Chớ tìm kiếm Bê-tên, chớ vào trong Ghinh-ganh, đừng đi đến Bê -e-Sê-ba. Vì Ghinh-ganh sẽ bị đày, Bê-tên sẽ trở nên một nơi đổ nát.
Амос 5:6 ^ Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.	A-mốt 5:6 ^ Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, thì các ngươi sẽ sống; bằng chẳng vậy, Ngài sẽ như một ngọn lửa thiêu đốt hừng lên trong nhà Giô-sép, ở Bê-tên không ai có thể tắt được.
Амос 5:7 ^ О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!	A-mốt 5:7 ^ Các ngươi đổi sự ngay thẳng ra ngải cứu, và ném sự công bình xuống đất!
Амос 5:8 ^ Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? --Господь имя Ему!	A-mốt 5:8 ^ Hãy tìm Đấng đã dựng nên những sao Rau và sao Cày; đổi bóng tối tăm ra ban mai, đổi ban ngày ra đêm thẳm, gọi nước biển mà đổ nó ra trên mặt đất: danh Ngài là Giê-hô-va.
Амос 5:9 ^ Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.	A-mốt 5:9 ^ Ay chính Ngài làm cho kẻ mạnh thình lình bị diệt vong, đến nỗi sự hủy hoại đến trên đồn lũy.
Амос 5:10 ^ А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.	A-mốt 5:10 ^ Chúng nó ghét người trách móc nơi cửa thành, và gớm ghiếc kể nói ngay thẳng.
Амос 5:11 ^ Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.	A-mốt 5:11 ^ Vì các ngươi hiếp đáp kẻ nghèo và đòi họ nộp thuế lúa mì, vậy nên những nhà bằng đá vuông nầy mà các ngươi đã xây nên, các ngươi sẽ không ở được. Các ngươi đã trồng những vườn nho ngon ngọt, nhưng sẽ không uống rượu nó.
Амос 5:12 ^ Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.	A-mốt 5:12 ^ Vì ta biết tội ác các ngươi nhiều là bao nhiêu, các ngươi là kẻ hiếp đáp người công bình, nhận lấy của hối lộ, ở nơi cửa thành làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo.
Амос 5:13 ^ Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.	A-mốt 5:13 ^ Bởi đó cho nên, trong thời như thế, người khôn ngoan sẽ làm thinh; vì là thời khốn nạn.
Амос 5:14 ^ Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, --и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.	A-mốt 5:14 ^ Hãy tìm điều lành và đừng tìm đều dữ, hầu cho các ngươi được sống, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân sẽ ở cùng ngươi, như các ngươi nói vậy.
Амос 5:15 ^ Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.	A-mốt 5:15 ^ Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành; hãy lập sự công bình nơi cửa thành. Của lễ Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân sẽ ra ơn cho những kẻ còn sót lại của Giô-sép!
Амос 5:16 ^ Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: `увы, увы!`, и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях--плакать,	A-mốt 5:16 ^ Vậy nên, Chúa Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, phán như vầy: Trong mọi nơi phố trợ, người ta sẽ than khóc; trong mọi đường phố, người ta sẽ kêu la rằng: Hỡi ôi! Hỡi ôi! Người ta sẽ mời kẻ cày ruộng đến thảm sầu, và những kẻ giỏi than van đến kêu khóc.
Амос 5:17 ^ и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.	A-mốt 5:17 ^ Trong các vườn nho vang tiếng khóc than, vì ta sẽ qua giữa ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.
Амос 5:18 ^ Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,	A-mốt 5:18 ^ Khốn thay cho các ngươi là kẻ trông mong ngày của Đức Giê-hô-va! Các ngươi trông mong ngày của Đức Giê-hô-va làm gì? Ay là ngày tối tăm, không phải là ngày ánh sáng.
Амос 5:19 ^ то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.	A-mốt 5:19 ^ Ví như một người tránh khỏi sư tử, lại gặp con gấu; hay là như kẻ vào trong nhà, dựa tay trên vách, bị rắn cắn nhằm.
Амос 5:20 ^ Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.	A-mốt 5:20 ^ Ngày của Đức Giê-hô-va há chẳng phải tối tăm, không sáng láng, và mù mịt, không chói lói hay sao?
Амос 5:21 ^ Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.	A-mốt 5:21 ^ Ta ghét; ta khinh dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng thể của các ngươi đâu.
Амос 5:22 ^ Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.	A-mốt 5:22 ^ Dầu các ngươi dâng những của lễ thiêu và của lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái xem những con thú mập về của lễ thù ân các ngươi.
Амос 5:23 ^ Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.	A-mốt 5:23 ^ Hãy làm cho tiếng của các bái hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đờn cầm của các ngươi.
Амос 5:24 ^ Пусть, как вода, течет суд, и правда--как сильный поток!	A-mốt 5:24 ^ Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công bình như sông lớn cuồn cuộn.
Амос 5:25 ^ Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?	A-mốt 5:25 ^ Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, các ngươi há chẳng từng dâng hi sinh và của lễ chay cho ta trong bốn mươi năm nơi đồng vắng sao?
Амос 5:26 ^ Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.	A-mốt 5:26 ^ Trái lại, các ngươi đã khiêng nhà tạm của vua mình, khám của thần tượng mình, và ngôi sao của thần các ngươi mà các ngươi đã làm cho mình.
Амос 5:27 ^ За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф--имя Ему!	A-mốt 5:27 ^ Vậy nên, ta sẽ làm cho các ngươi bị đày qua làm phu tù bên kia Đa-mách, Đức Giê-hô-va phán vậy, danh Ngài là Đức Chúa Trời vạn quân.