Амос 3	Amós 3
Амос 3:1 ^ Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:	Amós 3:1 ^ Ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a família que fiz subir da terra do Egito, dizendo:
Амос 3:2 ^ только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.	Amós 3:2 ^ De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniqüidades.
Амос 3:3 ^ Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?	Amós 3:3 ^ Acaso andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?
Амос 3:4 ^ Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?	Amós 3:4 ^ Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Fará ouvir a sua voz o leão novo no seu covil, se nada tiver apanhado?
Амос 3:5 ^ Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?	Amós 3:5 ^ Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?
Амос 3:6 ^ Трубит ли в городе труба, --и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?	Amós 3:6 ^ Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?
Амос 3:7 ^ Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.	Amós 3:7 ^ Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.
Амос 3:8 ^ Лев начал рыкать, --кто не содрогнется? Господь Бог сказал, --кто не будет пророчествовать?	Amós 3:8 ^ Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?
Амос 3:9 ^ Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.	Amós 3:9 ^ Proclamai nos palácios de Asdode, e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samária, e vede que grandes alvoroços nela há, e que opressões no meio dela.
Амос 3:10 ^ Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.	Amós 3:10 ^ Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.
Амос 3:11 ^ Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.	Amós 3:11 ^ Portanto, o Senhor Deus diz assim: um inimigo cercará a tua terra; derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.
Амос 3:12 ^ Так говорит Господь: как [иногда] пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.	Amós 3:12 ^ Assim diz o Senhor: Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas, ou um pedacinho da orelha, assim serão livrados os filhos de Israel que habitam em Samária, junto com um canto do leito e um pedaço da cama.
Амос 3:13 ^ Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.	Amós 3:13 ^ Ouvi, e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos exércitos:
Амос 3:14 ^ Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.	Amós 3:14 ^ Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.
Амос 3:15 ^ И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.	Amós 3:15 ^ Derribarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.