Второзаконие 23	Deuteronomio 23
Второзаконие 23:1 ^ У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.	Deuteronomio 23:1 ^ L’eunuco a cui sono state infrante o mutilate le parti, non entrerà nella raunanza dell’Eterno.
Второзаконие 23:2 ^ Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.	Deuteronomio 23:2 ^ Il bastardo non entrerà nella raunanza dell’Eterno; nessuno de’ suoi, neppure alla decima generazione, entrerà nella raunanza dell’Eterno.
Второзаконие 23:3 ^ Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,	Deuteronomio 23:3 ^ L’Ammonita e il Moabita non entreranno nella raunanza dell’Eterno; nessuno dei loro discendenti, neppure alla decima generazione, entrerà nella raunanza dell’Eterno;
Второзаконие 23:4 ^ потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;	Deuteronomio 23:4 ^ non v’entreranno mai, perché non vi vennero incontro col pane e con l’acqua nel vostro viaggio, quand’usciste dall’Egitto, e perché salariarono a tuo danno, Balaam figliuolo di Beor, da Pethor in Mesopotamia, per maledirti.
Второзаконие 23:5 ^ но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.	Deuteronomio 23:5 ^ Ma l’Eterno, il tuo Dio, non volle ascoltar Balaam; ma l’Eterno, il tuo Dio, mutò per te la maledizione in benedizione, perché l’Eterno, il tuo Dio, ti ama.
Второзаконие 23:6 ^ Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.	Deuteronomio 23:6 ^ Non cercherai né la loro pace né la loro prosperità, finché tu viva, in perpetuo.
Второзаконие 23:7 ^ Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;	Deuteronomio 23:7 ^ Non aborrirai l’Idumeo, poich’egli è tuo fratello; non aborrirai l’Egiziano, perché fosti straniero nel suo paese;
Второзаконие 23:8 ^ дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.	Deuteronomio 23:8 ^ i figliuoli che nasceranno loro potranno, alla terza generazione, entrare nella raunanza dell’Eterno.
Второзаконие 23:9 ^ Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.	Deuteronomio 23:9 ^ Quando uscirai e ti accamperai contro i tuoi nemici, guardati da ogni cosa malvagia.
Второзаконие 23:10 ^ Если у тебя будет кто нечист от случившегося [ему] ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,	Deuteronomio 23:10 ^ Se v’è qualcuno in mezzo a te che sia impuro a motivo d’un accidente notturno, uscirà dal campo, e non vi rientrerà;
Второзаконие 23:11 ^ а при наступлении вечера должен омыть [тело свое] водою, и по захождении солнца может войти в стан.	Deuteronomio 23:11 ^ sulla sera si laverà con acqua, e dopo il tramonto del sole potrà rientrare nel campo.
Второзаконие 23:12 ^ Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;	Deuteronomio 23:12 ^ Avrai pure un luogo fuori del campo; e là fuori andrai per i tuoi bisogni;
Второзаконие 23:13 ^ кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне [стана], выкопай ею [яму] и опять зарой [ею] испражнение твое;	Deuteronomio 23:13 ^ e fra i tuoi utensili avrai una pala, con la quale, quando vorrai andar fuori per i tuoi bisogni, scaverai la terra, e coprirai i tuoi escrementi.
Второзаконие 23:14 ^ ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои], а [посему] стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.	Deuteronomio 23:14 ^ Poiché l’Eterno, il tuo Dio, cammina in mezzo al tuo campo per liberarti e per darti nelle mani i tuoi nemici; perciò il tuo campo dovrà esser santo; affinché l’Eterno non abbia a vedere in mezzo a te alcuna bruttura e a ritrarsi da te.
Второзаконие 23:15 ^ Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;	Deuteronomio 23:15 ^ Non consegnerai al suo padrone lo schiavo che, dopo averlo lasciato, si sarà rifugiato presso di te.
Второзаконие 23:16 ^ пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.	Deuteronomio 23:16 ^ Rimarrà da te, nel tuo paese, nel luogo che avrà scelto, in quella delle tue città che gli parrà meglio; e non lo molesterai.
Второзаконие 23:17 ^ Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.	Deuteronomio 23:17 ^ Non vi sarà alcuna meretrice tra le figliuole d’Israele, né vi sarà alcun uomo che si prostituisca tra i figliuoli d’Israele.
Второзаконие 23:18 ^ Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.	Deuteronomio 23:18 ^ Non porterai nella casa dell’Eterno, del tuo Dio, la mercede d’una meretrice né il prezzo della vendita d’un cane, per sciogliere qualsivoglia voto; poiché ambedue son cose abominevoli per l’Eterno, ch’è il tuo Dio.
Второзаконие 23:19 ^ Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что [можно] отдавать в рост;	Deuteronomio 23:19 ^ Non farai al tuo fratello prestiti a interesse, né di danaro, né di viveri, né di qualsivoglia cosa che si presta a interesse.
Второзаконие 23:20 ^ иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.	Deuteronomio 23:20 ^ Allo straniero potrai prestare a interesse, ma non al tuo fratello; affinché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedica in tutto ciò a cui porrai mano, nel paese dove stai per entrare per prenderne possesso.
Второзаконие 23:21 ^ Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;	Deuteronomio 23:21 ^ Quando avrai fatto un voto all’Eterno, al tuo Dio, non tarderai ad adempirlo; poiché l’Eterno, il tuo Dio, te ne domanderebbe certamente conto, e tu saresti colpevole;
Второзаконие 23:22 ^ если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.	Deuteronomio 23:22 ^ ma se ti astieni dal far voti, non commetti peccato.
Второзаконие 23:23 ^ Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.	Deuteronomio 23:23 ^ Mantieni e compi la parola uscita dalle tue labbra; fa’ secondo il voto che avrai fatto volontariamente all’Eterno, al tuo Dio, e che la tua bocca avrà pronunziato.
Второзаконие 23:24 ^ Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько [хочет] душа твоя, а в сосуд твой не клади.	Deuteronomio 23:24 ^ Quando entrerai nella vigna del tuo prossimo, potrai a tuo piacere mangiar dell’uva a sazietà, ma non ne metterai nel tuo paniere.
Второзаконие 23:25 ^ Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.	Deuteronomio 23:25 ^ Quando entrerai nelle biade del tuo prossimo, potrai coglierne delle spighe con la mano; ma non metterai la falce nelle biade del tuo prossimo.