К Ефесянам 5	Mga Taga Efeso 5
К Ефесянам 5:1 ^ Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,	Mga Taga Efeso 5:1 ^ Busa magmaawaton kamo sa Dios, ingon nga mga anak nga pinalangga.
К Ефесянам 5:2 ^ и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.	Mga Taga Efeso 5:2 ^ Ug paggawi kamo nga mahigugmaon ingon nga si Cristo nahigugma kanato ug, alang kanato, mitugyan sa iyang kaugalingon ingon nga mahumot nga halad ug halad-inihaw ngadto sa Dios.
К Ефесянам 5:3 ^ А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.	Mga Taga Efeso 5:3 ^ Apan ang pakighilawas ug ang tanang kahugaw o kadalo, ayaw gayud ninyo kini paghisguti sanglit dili kini angay sa mga nahimong balaan.
К Ефесянам 5:4 ^ Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам], а, напротив, благодарение;	Mga Taga Efeso 5:4 ^ Ayaw ninyo gawia ang kalaw-ayan, o ang sulting binoang, o ang mahilas nga katistis, mga butang kini nga dili angay; kondili himoa hinoon ninyo ang pagpasalamat.
К Ефесянам 5:5 ^ ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.	Mga Taga Efeso 5:5 ^ Kay inyong mapaniguro kini, nga bisan kinsang tawhana nga makihilawason, o mahugaw, o tawong dalo (nga sa ato pa, tigsimbag mga diosdios), wala gayud siyay mapanunod sa gingharian ni Cristo ug sa Dios.
К Ефесянам 5:6 ^ Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;	Mga Taga Efeso 5:6 ^ Ayaw kamo patonto ni bisan kinsa pinaagi sa mga pangatarungan nga walay hinungdan, kay tungod niining mga butanga ang kapungot sa Dios magaabut diha sa mga tawong masupilon.
К Ефесянам 5:7 ^ итак, не будьте сообщниками их.	Mga Taga Efeso 5:7 ^ Busa ayaw kamo pagpakig-ambitay kanila,
К Ефесянам 5:8 ^ Вы были некогда тьма, а теперь--свет в Господе: поступайте, как чада света,	Mga Taga Efeso 5:8 ^ kay bisan tuod kangitngit kamo kaniadto, karon kahayag na kamo tungod sa Ginoo; paggawi kamo ingon nga mga tawo nga may kahayag
К Ефесянам 5:9 ^ потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.	Mga Taga Efeso 5:9 ^ (kay ang bunga sa kahayag makita diha sa tanang maayo ug matarung ug matuod),
К Ефесянам 5:10 ^ Испытывайте, что благоугодно Богу,	Mga Taga Efeso 5:10 ^ ug paninguhaa ninyo sa pagsusi kon unsa ang pagakahimut-an sa Ginoo.
К Ефесянам 5:11 ^ и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.	Mga Taga Efeso 5:11 ^ Ug ayaw kamo pag-ambit sa mga dili mabungahong buhat sa kangitngit, hinonoa kinahanglan ibutyag ninyo kini.
К Ефесянам 5:12 ^ Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.	Mga Taga Efeso 5:12 ^ Kay makauulaw gayud ang paghisgot sa mga butang nga ginabuhat nila sa tago;
К Ефесянам 5:13 ^ Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	Mga Taga Efeso 5:13 ^ apan ang tanang mga butang nga ginapadayag pinaagi sa kahayag, kana sila makita; kay ang tanang makita kahayag man.
К Ефесянам 5:14 ^ Посему сказано: `встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос`.	Mga Taga Efeso 5:14 ^ Tungod niini ginaingon: Pagmata, ikaw nga nagakatulog, ug bumangon ka gikan sa mga patay, ug pagahayagan ikaw ni Cristo."
К Ефесянам 5:15 ^ Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,	Mga Taga Efeso 5:15 ^ Busa, pagbantay kamo pag-ayo sa inyong paggawi, dili ingon nga mga boangboang kondili ingon nga mga masinabuton,
К Ефесянам 5:16 ^ дорожа временем, потому что дни лукавы.	Mga Taga Efeso 5:16 ^ nga managpahimulos sa kahigayonan kay ang kapanahonan karon puno sa kalisdanan.
К Ефесянам 5:17 ^ Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.	Mga Taga Efeso 5:17 ^ Busa, ayaw kamo pagpakaboang, kondili sabton hinoon ninyo kon unsa ang kabobuton sa Ginoo.
К Ефесянам 5:18 ^ И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,	Mga Taga Efeso 5:18 ^ Ug ayaw kamo pagkahubog ug bino, kay kana maoy pagpatuyang; kondili magpapuno hinoon kamog Espiritu.
К Ефесянам 5:19 ^ назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,	Mga Taga Efeso 5:19 ^ Pagsinultihay kamo, ang usa sa usa, sa mga pulong sa mga salmo ug sa mga alawiton ug sa mga awit nga espirituhanon, nga manag-awit ug managtogtog nga magadayeg sa Ginoo uban sa bug-os ninyong kasingkasing,
К Ефесянам 5:20 ^ благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,	Mga Taga Efeso 5:20 ^ nga sa kanunay magpasalamat kamo sa Dios Amahan tungod sa tanang mga butang, sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Cristo.
К Ефесянам 5:21 ^ повинуясь друг другу в страхе Божием.	Mga Taga Efeso 5:21 ^ Magpinasakopay kamo nga masinugtanon ang usa sa usa ingon nga pagkataha kang Cristo.
К Ефесянам 5:22 ^ Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,	Mga Taga Efeso 5:22 ^ Kamong mga asawa, kinahanglan magpasakop kamo nga masinugtanon sa inyong masigka-bana ingon nga sa Ginoo.
К Ефесянам 5:23 ^ потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.	Mga Taga Efeso 5:23 ^ Kay ang bana mao ang ulo sa asawa, maingon usab nga si Cristo ulo sa iglesia nga mao ang iyang lawas, ug siya mao ang Manluluwas niini.
К Ефесянам 5:24 ^ Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.	Mga Taga Efeso 5:24 ^ Maingon nga ang iglesia masinugtanong nagpasakop kang Cristo, sa ingon usab niana ang mga asawa kinahanglan magpasakop nga masinugtanon sa ilang masigka-bana sa tanang paagi.
К Ефесянам 5:25 ^ Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,	Mga Taga Efeso 5:25 ^ Kamong mga bana, higugmaa ninyo ang inyong masigka-asawa, maingon usab nga si Cristo nahigugma sa iglesia ug mitugyan sa iyang kaugalingon alang kaniya,
К Ефесянам 5:26 ^ чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;	Mga Taga Efeso 5:26 ^ aron iyang balaanon siya sa mahinloan na niya siya pinaagi sa paghugas kaniyag tubig uban sa pulong,
К Ефесянам 5:27 ^ чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.	Mga Taga Efeso 5:27 ^ aron nga sa iyang atubangan ang iglesia ikatanyag diha sa katahum niini, nga walay buling o kunot o bisan unsang sulosama niini, aron magmabalaan siya ug dili masaway.
К Ефесянам 5:28 ^ Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.	Mga Taga Efeso 5:28 ^ Ingon usab niini, ang mga bana kinahanglan magahigugma sa ilang masigka-asawa ingon nga ilang kaugalingong lawas. Ang nagahigugma sa iyang asawa nagahigugma sa iyang kaugalingon.
К Ефесянам 5:29 ^ Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,	Mga Taga Efeso 5:29 ^ Kay wala gayuy tawo nga nagdumot sa iyang kaugalingong lawas, kondili magapakaon hinoon siya niini ug magaalima niini maingon sa ginabuhat ni Cristo alang sa iglesia,
К Ефесянам 5:30 ^ потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.	Mga Taga Efeso 5:30 ^ sanglit mga bahin man kita sa iyang lawas.
К Ефесянам 5:31 ^ Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.	Mga Taga Efeso 5:31 ^ "Tungod niining maong hinungdan, pagabiyaan sa lalaki ang iyang amahan ug inahan ug makig-usa siya sa iyang asawa, ug silang duha mahimong usa."
К Ефесянам 5:32 ^ Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.	Mga Taga Efeso 5:32 ^ Kini maoy usa ka dakung tinago, ug niini nagapasabut ako mahitungod kang Cristo ug sa iglesia;
К Ефесянам 5:33 ^ Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.	Mga Taga Efeso 5:33 ^ hinoon, alang sa matag-usa ka lalaki diha kaninyo, kinahanglan magahigugma gayud siya sa iyang asawa ingon nga iyang kaugalingon, ug ang asawa kinahanglan magatahud sa iyang bana.