La Bibbia - Bilingue | Italiano - Cebuano | Efesini 5 - Mga Taga Efeso 5

Efesini 5	Mga Taga Efeso 5
Efesini 5:1 Siate dunque imitatori di Dio, come figliuoli suoi diletti;	Mga Taga Efeso 5:1 Busa magmaawaton kamo sa Dios, ingon nga mga anak nga pinalangga.
Efesini 5:2 camminate nell’amore come anche Cristo vi ha amati e ha dato se stesso per noi in offerta e sacrificio a Dio, qual profumo d’odor soave.	Mga Taga Efeso 5:2 Ug paggawi kamo nga mahigugmaon ingon nga si Cristo nahigugma kanato ug, alang kanato, mitugyan sa iyang kaugalingon ingon nga mahumot nga halad ug halad-inihaw ngadto sa Dios.
Efesini 5:3 Ma come si conviene a dei santi, né fornicazione, né alcuna impurità, né avarizia, sia neppur nominata fra voi;	Mga Taga Efeso 5:3 Apan ang pakighilawas ug ang tanang kahugaw o kadalo, ayaw gayud ninyo kini paghisguti sanglit dili kini angay sa mga nahimong balaan.
Efesini 5:4 né disonestà, né buffonerie, né facezie scurrili, che son cose sconvenienti; ma piuttosto, rendimento di grazie.	Mga Taga Efeso 5:4 Ayaw ninyo gawia ang kalaw-ayan, o ang sulting binoang, o ang mahilas nga katistis, mga butang kini nga dili angay; kondili himoa hinoon ninyo ang pagpasalamat.
Efesini 5:5 Poiché voi sapete molto bene che niun fornicatore o impuro, o avaro (che è un idolatra), ha eredità nel regno di Cristo e di Dio.	Mga Taga Efeso 5:5 Kay inyong mapaniguro kini, nga bisan kinsang tawhana nga makihilawason, o mahugaw, o tawong dalo (nga sa ato pa, tigsimbag mga diosdios), wala gayud siyay mapanunod sa gingharian ni Cristo ug sa Dios.
Efesini 5:6 Niuno vi seduca con vani ragionamenti; poiché è per queste cose che l’ira di Dio viene sugli uomini ribelli.	Mga Taga Efeso 5:6 Ayaw kamo patonto ni bisan kinsa pinaagi sa mga pangatarungan nga walay hinungdan, kay tungod niining mga butanga ang kapungot sa Dios magaabut diha sa mga tawong masupilon.
Efesini 5:7 Non siate dunque loro compagni;	Mga Taga Efeso 5:7 Busa ayaw kamo pagpakig-ambitay kanila,
Efesini 5:8 perché già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore. Conducetevi come figliuoli di luce	Mga Taga Efeso 5:8 kay bisan tuod kangitngit kamo kaniadto, karon kahayag na kamo tungod sa Ginoo; paggawi kamo ingon nga mga tawo nga may kahayag
Efesini 5:9 (poiché il frutto della luce consiste in tutto ciò che è bontà e giustizia e verità),	Mga Taga Efeso 5:9 (kay ang bunga sa kahayag makita diha sa tanang maayo ug matarung ug matuod),
Efesini 5:10 esaminando che cosa sia accetto al Signore.	Mga Taga Efeso 5:10 ug paninguhaa ninyo sa pagsusi kon unsa ang pagakahimut-an sa Ginoo.
Efesini 5:11 E non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre; anzi, piuttosto riprendetele;	Mga Taga Efeso 5:11 Ug ayaw kamo pag-ambit sa mga dili mabungahong buhat sa kangitngit, hinonoa kinahanglan ibutyag ninyo kini.
Efesini 5:12 poiché egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da costoro in occulto.	Mga Taga Efeso 5:12 Kay makauulaw gayud ang paghisgot sa mga butang nga ginabuhat nila sa tago;
Efesini 5:13 Ma tutte le cose, quando sono riprese dalla luce, diventano manifeste; poiché tutto ciò che è manifesto, è luce.	Mga Taga Efeso 5:13 apan ang tanang mga butang nga ginapadayag pinaagi sa kahayag, kana sila makita; kay ang tanang makita kahayag man.
Efesini 5:14 Perciò dice: Risvegliati, o tu che dormi, e risorgi da’ morti, e Cristo t’inonderà di luce.	Mga Taga Efeso 5:14 Tungod niini ginaingon: Pagmata, ikaw nga nagakatulog, ug bumangon ka gikan sa mga patay, ug pagahayagan ikaw ni Cristo."
Efesini 5:15 Guardate dunque con diligenza come vi conducete; non da stolti, ma da savi;	Mga Taga Efeso 5:15 Busa, pagbantay kamo pag-ayo sa inyong paggawi, dili ingon nga mga boangboang kondili ingon nga mga masinabuton,
Efesini 5:16 approfittando delle occasioni, perché i giorni sono malvagi.	Mga Taga Efeso 5:16 nga managpahimulos sa kahigayonan kay ang kapanahonan karon puno sa kalisdanan.
Efesini 5:17 Perciò non siate disavveduti, ma intendete bene quale sia la volontà del Signore.	Mga Taga Efeso 5:17 Busa, ayaw kamo pagpakaboang, kondili sabton hinoon ninyo kon unsa ang kabobuton sa Ginoo.
Efesini 5:18 E non v’inebriate di vino; esso porta alla dissolutezza; ma siate ripieni dello Spirito,	Mga Taga Efeso 5:18 Ug ayaw kamo pagkahubog ug bino, kay kana maoy pagpatuyang; kondili magpapuno hinoon kamog Espiritu.
Efesini 5:19 parlandovi con salmi ed inni e canzoni spirituali, cantando e salmeggiando col cuor vostro al Signore;	Mga Taga Efeso 5:19 Pagsinultihay kamo, ang usa sa usa, sa mga pulong sa mga salmo ug sa mga alawiton ug sa mga awit nga espirituhanon, nga manag-awit ug managtogtog nga magadayeg sa Ginoo uban sa bug-os ninyong kasingkasing,
Efesini 5:20 rendendo del continuo grazie d’ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo;	Mga Taga Efeso 5:20 nga sa kanunay magpasalamat kamo sa Dios Amahan tungod sa tanang mga butang, sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Cristo.
Efesini 5:21 sottoponendovi gli uni agli altri nel timore di Cristo.	Mga Taga Efeso 5:21 Magpinasakopay kamo nga masinugtanon ang usa sa usa ingon nga pagkataha kang Cristo.
Efesini 5:22 Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come al Signore;	Mga Taga Efeso 5:22 Kamong mga asawa, kinahanglan magpasakop kamo nga masinugtanon sa inyong masigka-bana ingon nga sa Ginoo.
Efesini 5:23 poiché il marito è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, egli, che è il Salvatore del corpo.	Mga Taga Efeso 5:23 Kay ang bana mao ang ulo sa asawa, maingon usab nga si Cristo ulo sa iglesia nga mao ang iyang lawas, ug siya mao ang Manluluwas niini.
Efesini 5:24 Ma come la Chiesa è soggetta a Cristo, così debbono anche le mogli esser soggette a’ loro mariti in ogni cosa.	Mga Taga Efeso 5:24 Maingon nga ang iglesia masinugtanong nagpasakop kang Cristo, sa ingon usab niana ang mga asawa kinahanglan magpasakop nga masinugtanon sa ilang masigka-bana sa tanang paagi.
Efesini 5:25 Mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,	Mga Taga Efeso 5:25 Kamong mga bana, higugmaa ninyo ang inyong masigka-asawa, maingon usab nga si Cristo nahigugma sa iglesia ug mitugyan sa iyang kaugalingon alang kaniya,
Efesini 5:26 affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola,	Mga Taga Efeso 5:26 aron iyang balaanon siya sa mahinloan na niya siya pinaagi sa paghugas kaniyag tubig uban sa pulong,
Efesini 5:27 affin di far egli stesso comparire dinanzi a sé questa Chiesa, gloriosa, senza macchia, senza ruga o cosa alcuna simile, ma santa ed irreprensibile.	Mga Taga Efeso 5:27 aron nga sa iyang atubangan ang iglesia ikatanyag diha sa katahum niini, nga walay buling o kunot o bisan unsang sulosama niini, aron magmabalaan siya ug dili masaway.
Efesini 5:28 Allo stesso modo anche i mariti debbono amare le loro mogli, come i loro propri corpi. Chi ama sua moglie ama se stesso.	Mga Taga Efeso 5:28 Ingon usab niini, ang mga bana kinahanglan magahigugma sa ilang masigka-asawa ingon nga ilang kaugalingong lawas. Ang nagahigugma sa iyang asawa nagahigugma sa iyang kaugalingon.
Efesini 5:29 Poiché niuno ebbe mai in odio la sua carne; anzi la nutre e la cura teneramente, come anche Cristo fa per la Chiesa,	Mga Taga Efeso 5:29 Kay wala gayuy tawo nga nagdumot sa iyang kaugalingong lawas, kondili magapakaon hinoon siya niini ug magaalima niini maingon sa ginabuhat ni Cristo alang sa iglesia,
Efesini 5:30 poiché noi siamo membra del suo corpo.	Mga Taga Efeso 5:30 sanglit mga bahin man kita sa iyang lawas.
Efesini 5:31 Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e s’unirà a sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.	Mga Taga Efeso 5:31 "Tungod niining maong hinungdan, pagabiyaan sa lalaki ang iyang amahan ug inahan ug makig-usa siya sa iyang asawa, ug silang duha mahimong usa."
Efesini 5:32 Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa.	Mga Taga Efeso 5:32 Kini maoy usa ka dakung tinago, ug niini nagapasabut ako mahitungod kang Cristo ug sa iglesia;
Efesini 5:33 Ma d’altronde, anche fra voi, ciascuno individualmente così ami sua moglie, come ama se stesso; e altresì la moglie rispetti il marito.	Mga Taga Efeso 5:33 hinoon, alang sa matag-usa ka lalaki diha kaninyo, kinahanglan magahigugma gayud siya sa iyang asawa ingon nga iyang kaugalingon, ug ang asawa kinahanglan magatahud sa iyang bana.