Romains 12
|
羅馬書 12
|
| Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable. | 所 以 弟 兄 們 、 我 以 神 的 慈 悲 勸 你 們 、 將 身 體 獻 上 、 當 作 活 祭 、 是 聖 潔 的 、 是 神 所 喜 悅 的 ． 你 們 如 此 事 奉 、 乃 是 理 所 當 然 的 。 |
| Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l`intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait. | 不 要 效 法 這 個 世 界 ． 只 要 心 意 更 新 而 變 化 、 叫 你 們 察 驗 何 為 神 的 善 良 、 純 全 可 喜 悅 的 旨 意 。 |
| Par la grâce qui m`a été donnée, je dis à chacun de vous de n`avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun. | 我 憑 著 所 賜 我 的 恩 、 對 你 們 各 人 說 、 不 要 看 自 己 過 於 所 當 看 的 ． 要 照 著 神 所 分 給 各 人 信 心 的 大 小 、 看 得 合 乎 中 道 。 |
| Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n`ont pas la même fonction, | 正 如 我 們 一 個 身 子 上 有 好 些 肢 體 、 肢 體 也 不 都 是 一 樣 的 用 處 。 |
| ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres. | 我 們 這 許 多 人 、 在 基 督 裡 成 為 一 身 、 互 相 聯 絡 作 肢 體 、 也 是 如 此 。 |
| Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l`exerce selon l`analogie de la foi; | 按 我 們 所 得 的 恩 賜 、 各 有 不 同 ． 或 說 豫 言 、 就 當 照 著 信 心 的 程 度 說 豫 言 ． |
| que celui qui est appelé au ministère s`attache à son ministère; que celui qui enseigne s`attache à son enseignement, | 或 作 執 事 、 就 當 專 一 執 事 ． 或 作 教 導 的 、 就 當 專 一 教 導 ． |
| et celui qui exhorte à l`exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. | 或 作 勸 化 的 、 就 當 專 一 勸 化 ． 施 捨 的 、 就 當 誠 實 ． 治 理 的 、 就 當 殷 勤 ． 憐 憫 人 的 、 就 當 甘 心 。 |
| Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien. | 愛 人 不 可 虛 假 、 惡 要 厭 惡 、 善 要 親 近 。 |
| Par amour fraternel, soyez pleins d`affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques. | 愛 弟 兄 、 要 彼 此 親 熱 ． 恭 敬 人 、 要 彼 此 推 讓 。 |
| Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d`esprit. Servez le Seigneur. | 殷 勤 不 可 懶 惰 ． 要 心 裡 火 熱 ． 常 常 服 事 主 。 |
| Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l`affliction. Persévérez dans la prière. | 在 指 望 中 要 喜 樂 ． 在 患 難 中 要 忍 耐 。 禱 告 要 恆 切 ． |
| Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l`hospitalité. | 聖 徒 缺 乏 要 幫 補 ． 客 要 一 味 的 款 待 。 |
| Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas. | 逼 迫 你 們 的 、 要 給 他 們 祝 福 ． 只 要 祝 福 、 不 可 咒 詛 。 |
| Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent. | 與 喜 樂 的 人 要 同 樂 ． 與 哀 哭 的 人 要 同 哭 。 |
| Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N`aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux. | 要 彼 此 同 心 ． 不 要 志 氣 高 大 、 倒 要 俯 就 卑 微 的 人 。 〔 人 或 作 事 〕 不 要 自 以 為 聰 明 。 |
| Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes. | 不 要 以 惡 報 惡 、 眾 人 以 為 美 的 事 、 要 留 心 去 作 。 |
| S`il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. | 若 是 能 行 、 總 要 盡 力 與 眾 人 和 睦 。 |
| Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur. | 親 愛 的 弟 兄 、 不 要 自 己 伸 冤 、 寧 可 讓 步 、 聽 憑 主 怒 ． 〔 或 作 讓 人 發 怒 〕 因 為 經 上 記 著 、 『 主 說 、 伸 冤 在 我 ． 我 必 報 應 。 』 |
| Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s`il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête. | 所 以 『 你 的 仇 敵 若 餓 了 、 就 給 他 喫 ． 若 渴 了 、 就 給 他 喝 ． 因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 。 』 |
| Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien. | 你 不 可 為 惡 所 勝 、 反 要 以 善 勝 惡 。 |
