La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Exode 37 - Exodus 37

Exode 37	Exodus 37
Exode 37:1 Betsaleel fit l`arche de bois d`acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d`une coudée et demie, et sa hauteur d`une coudée et demie.	Exodus 37:1 Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,
Exode 37:2 Il la couvrit d`or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d`or tout autour.	Exodus 37:2 und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.
Exode 37:3 Il fondit pour elle quatre anneaux d`or, qu`il mit à ses quatre coins, deux anneaux d`un côté et deux anneaux de l`autre côté.	Exodus 37:3 Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.
Exode 37:4 Il fit des barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or.	Exodus 37:4 Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
Exode 37:5 Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l`arche, pour porter l`arche.	Exodus 37:5 und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
Exode 37:6 Il fit un propitiatoire d`or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d`une coudée et demie.	Exodus 37:6 Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
Exode 37:7 Il fit deux chérubins d`or; il les fit d`or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,	Exodus 37:7 Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,
Exode 37:8 un chérubin à l`une des extrémités, et un chérubin à l`autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.	Exodus 37:8 einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.
Exode 37:9 Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l`un l`autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.	Exodus 37:9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.
Exode 37:10 Il fit la table de bois d`acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d`une coudée, et sa hauteur d`une coudée et demie.	Exodus 37:10 Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,
Exode 37:11 Il la couvrit d`or pur, et il y fit une bordure d`or tout autour.	Exodus 37:11 und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
Exode 37:12 Il y fit à l`entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d`or tout autour.	Exodus 37:12 Und machte ihm eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.
Exode 37:13 Il fondit pour la table quatre anneaux d`or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.	Exodus 37:13 Und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,
Exode 37:14 Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.	Exodus 37:14 hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
Exode 37:15 Il fit les barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or; et elles servaient à porter la table.	Exodus 37:15 Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
Exode 37:16 Il fit les ustensiles qu`on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d`or pur.	Exodus 37:16 Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.
Exode 37:17 Il fit le chandelier d`or pur; il fit le chandelier d`or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d`une même pièce.	Exodus 37:17 Und er machte den Leuchter von feinem, getriebenem Golde. Daran war der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen.
Exode 37:18 Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l`un des côtés, et trois branches du chandelier de l`autre côté.	Exodus 37:18 Sechs Röhren gingen zu seinen Seiten aus, zu jeglicher Seite drei Röhren.
Exode 37:19 Il y avait sur une branche trois calices en forme d`amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d`amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.	Exodus 37:19 Drei Schalen waren an jeglichem Rohr mit Knäufen und Blumen.
Exode 37:20 A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d`amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.	Exodus 37:20 An dem Leuchter aber waren vier Schalen mit Knäufen und Blumen,
Exode 37:21 Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.	Exodus 37:21 je ein Knauf unter zwei von den sechs Röhren, die aus ihm gingen,
Exode 37:22 Les pommes et les branches du chandelier étaient d`une même pièce; il était tout entier d`or battu, d`or pur.	Exodus 37:22 und die Knäufe und Röhren gingen aus ihm, und war alles aus getriebenem, feinem Gold.
Exode 37:23 Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d`or pur.	Exodus 37:23 Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschnäuzen und Löschnäpfen von feinem Gold.
Exode 37:24 Il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.	Exodus 37:24 Aus einem Zentner feinen Goldes machte er ihn und all sein Gerät.
Exode 37:25 Il fit l`autel des parfums de bois d`acacia; sa longueur était d`une coudée et sa largeur d`une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l`autel.	Exodus 37:25 Er machte auch den Räucheraltar von Akazienholz, eine Elle lang und breit, gleich viereckig, und zwei Ellen hoch, mit seinen Hörnern,
Exode 37:26 Il le couvrit d`or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d`or tout autour.	Exodus 37:26 und überzog ihn mit feinem Golde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner, und machte ihm einen Kranz umher von Gold
Exode 37:27 Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d`or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.	Exodus 37:27 und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein täte und ihn damit trüge.
Exode 37:28 Il fit des barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or.	Exodus 37:28 Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
Exode 37:29 Il fit l`huile pour l`onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l`art du parfumeur.	Exodus 37:29 Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters.