Левит 18
|
利未記 18
|
| И сказал Господь Моисею, говоря: | 耶 和 華 對 摩 西 說 、 |
| объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш. | 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。 |
| По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите: | 你 們 從 前 住 的 埃 及 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 你 們 不 可 效 法 、 我 要 領 你 們 到 的 迦 南 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 也 不 可 效 法 ． 也 不 可 照 他 們 的 惡 俗 行 。 |
| Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш. | 你 們 要 遵 我 的 典 章 、 守 我 的 律 例 、 按 此 而 行 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。 |
| Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь. | 所 以 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 人 若 遵 行 、 就 必 因 此 活 著 ． 我 是 耶 和 華 。 |
| Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь. | 你 們 都 不 可 露 骨 肉 之 親 的 下 體 、 親 近 他 們 ． 我 是 耶 和 華 。 |
| Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее. | 不 可 露 你 母 親 的 下 體 、 羞 辱 了 你 父 親 ． 他 是 你 的 母 親 、 不 可 露 他 的 下 體 。 |
| Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего. | 不 可 露 你 繼 母 的 下 體 、 這 本 是 你 父 親 的 下 體 。 |
| Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их. | 你 的 姐 妹 、 不 拘 是 異 母 同 父 的 、 是 異 父 同 母 的 、 無 論 是 生 在 家 、 生 在 外 的 、 都 不 可 露 他 們 的 下 體 。 |
| Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота. | 不 可 露 你 孫 女 、 或 是 外 孫 女 的 下 體 、 露 了 他 們 的 下 體 、 就 是 露 了 自 己 的 下 體 。 |
| Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя [по отцу], не открывай наготы ее. | 你 繼 母 從 你 父 親 生 的 女 兒 、 本 是 你 的 妹 妹 、 不 可 露 他 的 下 體 。 |
| Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему. | 不 可 露 你 姑 母 的 下 體 、 他 是 你 父 親 的 骨 肉 之 親 。 |
| Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей. | 不 可 露 你 姨 母 的 下 體 、 他 是 你 母 親 的 骨 肉 之 親 。 |
| Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя. | 不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 、 羞 辱 了 你 伯 叔 、 他 是 你 的 伯 叔 母 。 |
| Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее. | 不 可 露 你 兒 婦 的 下 體 、 他 是 你 兒 子 的 妻 、 不 可 露 他 的 下 體 。 |
| Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего. | 不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 體 、 這 本 是 你 弟 兄 的 下 體 。 |
| Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие. | 不 可 露 了 婦 人 的 下 體 、 又 露 他 女 兒 的 下 體 、 也 不 可 娶 他 孫 女 、 或 是 外 孫 女 、 露 他 們 的 下 體 、 他 們 是 骨 肉 之 親 、 這 本 是 大 惡 。 |
| Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее. | 你 妻 還 在 的 時 候 、 不 可 另 娶 他 的 姐 妹 作 對 頭 、 露 他 的 下 體 。 |
| И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее. | 女 人 行 經 不 潔 淨 的 時 候 、 不 可 露 他 的 下 體 、 與 他 親 近 。 |
| И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею. | 不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 、 玷 污 自 己 。 |
| Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь. | 不 可 使 你 的 兒 女 經 火 、 歸 與 摩 洛 ． 也 不 可 褻 瀆 你 神 的 名 ． 我 是 耶 和 華 。 |
| Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. | 不 可 與 男 人 苟 合 、 像 與 女 人 一 樣 、 這 本 是 可 憎 惡 的 。 |
| И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить [семя] и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно. | 不 可 與 獸 淫 合 、 玷 污 自 己 ． 女 人 也 不 可 站 在 獸 前 、 與 他 淫 合 、 這 本 是 逆 性 的 事 。 |
| Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас: | 在 這 一 切 的 事 上 、 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 、 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 、 在 這 一 切 的 事 上 、 玷 污 了 自 己 。 |
| и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней. | 連 地 也 玷 污 了 、 所 以 我 追 討 那 地 的 罪 孽 、 那 地 也 吐 出 他 的 居 民 。 |
| А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами, | 故 此 、 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 這 一 切 可 憎 惡 的 事 、 無 論 是 本 地 人 、 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 都 不 可 行 。 |
| ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля; | （ 在 你 們 以 先 居 住 那 地 的 人 、 行 了 這 一 切 可 憎 惡 的 事 、 地 就 玷 污 了 。 ） |
| чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас; | 免 得 你 們 玷 污 那 地 的 時 候 、 地 就 把 你 們 吐 出 、 像 吐 出 在 你 們 以 先 的 國 民 一 樣 。 |
| ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего. | 無 論 甚 麼 人 、 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 、 必 從 民 中 剪 除 。 |
| Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш. | 所 以 你 們 要 守 我 所 吩 咐 的 、 免 得 你 們 隨 從 那 些 可 憎 的 惡 俗 、 就 是 在 你 們 以 先 的 人 所 常 行 的 、 以 致 玷 污 了 自 己 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。 |
