Các Thủ Lãnh 11	士師記 11
Các Thủ Lãnh 11:1 ^ Giép-thê, người Ga-la-át, là tay dõng sĩ, con của một người kỵ nữ, và cha là Ga-la-át.	士師記 11:1 ^ 基列人耶弗他是個大能的勇士、是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。
Các Thủ Lãnh 11:2 ^ Vợ của Ga-la-át có sanh cho người những con trai. Khi các con trai của vợ ấy lớn lên, bèn đuổi Giép-thê đi, mà rằng: Mầy không được ăn phần gia tài trong nhà cha chúng ta, vì mầy là con của người đờn bà khác.	士師記 11:2 ^ 基列的妻也生了幾個兒子．他妻所生的兒子長大了、就趕逐耶弗他說、你不可在我們父家承受產業、因為你是妓女的兒子。
Các Thủ Lãnh 11:3 ^ Vậy, Giép-thê trốn xa anh em mình, và ở trong xứ Tóp. Có những đứa du đãng hiệp lại chung quanh Giép-thê, và đi ra với người.	士師記 11:3 ^ 耶弗他就逃避他的弟兄、去住在陀伯地、有些匪徒到他那裡聚集、與他一同出入。
Các Thủ Lãnh 11:4 ^ Sau một ít lâu, dân Am-môn giao chiến cùng Y-sơ-ra-ên.	士師記 11:4 ^ 過了些日子亞捫人攻打以色列。
Các Thủ Lãnh 11:5 ^ Trong lúc dân Am-môn đánh Y-sơ-ra-ên, các trưởng lão Ga-la-át đi đem Giép-thê ở xứ Tóp về.	士師記 11:5 ^ 亞捫人攻打以色列的時候、基列的長老到陀伯地去、要叫耶弗他回來．
Các Thủ Lãnh 11:6 ^ Họ nói cùng người rằng: Xin hãy đến làm quan tướng chúng ta, chúng ta sẽ đánh dân Am-môn.	士師記 11:6 ^ 對耶弗他說、請你來作我們的元帥、我們好與亞捫人爭戰。
Các Thủ Lãnh 11:7 ^ Nhưng Giép-thê đáp cùng các trưởng lão Ga-la-át rằng: Các ông há chẳng phải là kẻ ghét tôi và đuổi tôi khỏi nhà cha tôi sao? Còn bây giờ các ông đương bị cùng-khốn, sao lại đến tôi?	士師記 11:7 ^ 耶弗他回答基列的長老說、從前你們不是恨我、趕逐我出離父家麼．現在你們遭遇急難為何到我這裡來呢。
Các Thủ Lãnh 11:8 ^ Các trưởng lão Ga-la-át đáp cùng Giép-thê rằng: Bây giờ chúng ta lại đến cùng ngươi, hầu cho ngươi đi với chúng ta: ngươi sẽ đánh dân Am-môn, rồi sẽ làm đầu của chúng ta, và của hết thảy dân xứ Ga-la-át.	士師記 11:8 ^ 基列的長老回答耶弗他、說、現在我們到你這裡來、是要你同我們去、與亞捫人爭戰．你可以作基列一切居民的領袖。
Các Thủ Lãnh 11:9 ^ Giép-thê lại đáp cùng các trưởng lão Ga-la-át rằng: Ví bằng các ông đem tôi về đặng đánh dân Am-môn, và nếu Đức Giê-hô-va phó chúng nó vào tay tôi, tôi sẽ làm đầu các ông chớ.	士師記 11:9 ^ 耶弗他對基列的長老說、你們叫我回去、與亞捫人爭戰、耶和華把他交給我、我可以作你們的領袖麼。
Các Thủ Lãnh 11:10 ^ Các trưởng lão Ga-la-át nói cùng Giép-thê rằng: Chúng ta sẽ làm y như lời ngươi đã nói; nguyện Đức Giê-hô-va làm chứng giữa chúng ta?!	士師記 11:10 ^ 基列的長老回答耶弗他說、有耶和華在你我中間作見證、我們必定照你的話行。
Các Thủ Lãnh 11:11 ^ Vậy, Giép-thê đi cùng các trưởng lão Ga-la-át; dân sự lập người làm đầu và tướng; rồi tại Mích-ba Giép-thê lặp lại trước mặt Đức Giê-hô-va hết thảy những lời người đã nói.	士師記 11:11 ^ 於是耶弗他同基列的長老回去、百姓就立耶弗他作領袖、作元帥．耶弗他在米斯巴將自己的一切話、陳明在耶和華面前。
Các Thủ Lãnh 11:12 ^ Đoạn Giép-thê sai sứ giả đến cùng vua dân Am-môn mà nói rằng: Ta với ngươi có việc chi, nên ngươi kéo đến ta đặng hãm đánh xứ ta?	士師記 11:12 ^ 耶弗他打發使者去見亞捫人的王、說、你與我有甚麼相干、竟來到我國中攻打我呢。
Các Thủ Lãnh 11:13 ^ Vua dân Am-môn đáp cùng sứ giả Giép-thê rằng: Ay bởi Y-sơ-ra-ên khi ra khỏi nước Ê-díp-tô, có chiếm lấy xứ ta từ At-nôn cho đến Gia-bốc và Giô-đanh. Bây giờ hãy trả êm lại xứ ấy cho ta.	士師記 11:13 ^ 亞捫人的王回答耶弗他的使者說、因為以色列人從埃及上來的時候、佔據我的地、從亞嫩河到雅博河、直到約但河．現在你要好好的將這地歸還罷。
Các Thủ Lãnh 11:14 ^ Giép-thê lại sai sứ giả đến cùng vua dân Am-môn nói rằng:	士師記 11:14 ^ 耶弗他又打發使者去見亞捫人的王、
Các Thủ Lãnh 11:15 ^ Giép-thê nói như vầy: Y-sơ-ra-ên không có xâm đoạt địa phận Mô-áp, cũng chẳng có chiếm lấy xứ của dân Am-môn.	士師記 11:15 ^ 對他說、耶弗他如此說、以色列人並沒有佔據摩押地、和亞捫人的地．
Các Thủ Lãnh 11:16 ^ Song khi Y-sơ-ra-ên ra xứ Ê-díp-tô, thì đi ngang qua đồng vắng cho đến Biển đỏ, rồi tới Ca-đe.	士師記 11:16 ^ 以色列人從埃及上來、乃是經過曠野到紅海、來到加低斯．
Các Thủ Lãnh 11:17 ^ Bấy giờ, người sai sứ giả đến vua Ê-đôm đặng tâu rằng: Xin cho tôi đi ngang qua xứ vua. Nhưng vua Ê-đôm không bằng lòng. Người cũng sai sứ giả đến vua Mô-áp, vua Mô-áp cũng không khứng cho, nên Y-sơ-ra-ên cứ ở tại Ca-đe.	士師記 11:17 ^ 就打發使者去見以東王、說、求你容我從你的地經過．以東王卻不應允。又照樣打發使者去見摩押王．他也不允准、以色列人就住在加低斯。
Các Thủ Lãnh 11:18 ^ Đoạn, người lại đi vào đồng vắng, vòng quanh xứ Ê-đôm và xứ Mô-áp; rồi đến cõi phía đông xứ Mô-áp. Người hạ trại ở bên kia At-nôn, không vào bờ cõi Mô-áp; vì At-nôn là giới hạn của xứ Mô-áp.	士師記 11:18 ^ 他們又經過曠野、繞著以東和摩押地、從摩押地的東邊過來、在亞嫩河邊安營、並沒有入摩押的境內、因為亞嫩河是摩押的邊界。
Các Thủ Lãnh 11:19 ^ Rốt lại, Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến cùng Si-hôn, vua người A-mô-rít, ở tại Bết-hôn, và dặn nói rằng: Xin để cho chúng tôi đi ngang qua xứ vua đặng đến xứ chúng tôi.	士師記 11:19 ^ 以色列人打發使者去見亞摩利王西宏、就是希實本的王、對他說、求你容我們從你的地經過、往我們自己的地方去。
Các Thủ Lãnh 11:20 ^ Nhưng Si-hôn không đủ tin dân Y-sơ-ra-ên, nên không cho đi ngang qua xứ mình, bèn hiệp lại cả cơ binh mình, kéo đến đóng trại tại Gia-hát và chống đấu cùng Y-sơ-ra-ên.	士師記 11:20 ^ 西宏卻不信服以色列人、不容他們經過他的境界．乃招聚他的眾民、在雅雜安營、與以色列人爭戰。
Các Thủ Lãnh 11:21 ^ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phó Si-hôn và cả cơ binh người vào tay Y-sơ-ra-ên. Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó, và lấy toàn xứ dân A-mô-rít, là dân miền đó.	士師記 11:21 ^ 耶和華以色列的　神、將西宏和他的眾民都交在以色列人手中、以色列人就擊殺他們、得了亞摩利人的全地、
Các Thủ Lãnh 11:22 ^ Vậy, Y-sơ-ra-ên nhận được toàn xứ dân A-mô-rít, từ At-nôn cho đến Gia-bốc, và từ đồng vắng cho đến Giô-đanh.	士師記 11:22 ^ 從亞嫩河到雅博河、從曠野直到約但河。
Các Thủ Lãnh 11:23 ^ Vậy bây giờ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã đuổi dân A-mô-rít khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên của Ngài rồi, thì ngươi lại muốn chiếm lấy xứ của họ sao!	士師記 11:23 ^ 耶和華以色列的　神、在他百姓以色列面前趕出亞摩利人、你竟要得他們的地麼．
Các Thủ Lãnh 11:24 ^ Ngươi há chẳng nhận được đất mà Kê-mốt, là thần của ngươi, đã ban cho ngươi sao? Thế thì, chúng ta cũng nhận được đất của những kẻ nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã đuổi khỏi trước mặt chúng ta.	士師記 11:24 ^ 你的神基抹所賜你的地你不是得為業麼。耶和華我們的　神在我們面前所趕出的人我們就得他的地。
Các Thủ Lãnh 11:25 ^ Vả lại, ngươi cho trổi hơn Ba-lác, con trai Xếp-bô, vua Mô-áp chăng? Hắn há có khi nào cãi cọ hay là chiến đấu cùng Y-sơ-ra-ên chăng?	士師記 11:25 ^ 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強麼．他曾與以色列人爭競、或是與他們爭戰麼。
Các Thủ Lãnh 11:26 ^ Đương lúc ba trăm năm mà Y-sơ-ra-ên ở tại Hết-bôn và các thành địa hạt nó, A-rô -e và các thành địa hạt nó, cùng hết thảy các thành ở dọc theo At-nôn, sao ngươi không lấy nó lại trong khi đó?	士師記 11:26 ^ 以色列人住希實本和屬希實本的鄉村、亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村、並沿亞嫩河的一切城邑、已經有三百年了．在這三百年之內你們為甚麼沒有取回這些地方呢．
Các Thủ Lãnh 11:27 ^ Vậy, ta không có phạm tội cùng ngươi, nhưng ngươi đã làm quấy cùng ta mà hãm đánh ta. Nguyện Đức Giê-hô-va, là Đấng đoán xét, ngày nay xét đoán giữa dân Y-sơ-ra-ên và dân Am-môn!	士師記 11:27 ^ 原來我沒有得罪你、你卻攻打我、惡待我．願審判人的耶和華、今日在以色列人和亞捫人中間、判斷是非。
Các Thủ Lãnh 11:28 ^ Nhưng vua dân Am-môn không khứng nghe lời của Giép-thê sai nói cùng người.	士師記 11:28 ^ 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。
Các Thủ Lãnh 11:29 ^ Thần của Đức Giê-hô-va bèn cảm động Giép-thê; người trải qua Ga-la-át và Ma-na-se, sang đến Mích-ba ở Ga-la-át, rồi từ Mích-ba ở Ga-la-át, người đi đánh dân Am-môn.	士師記 11:29 ^ 耶和華的靈降在耶弗他身上、他就經過基列和瑪拿西、來到基列的米斯巴、又從米斯巴來到亞捫人那裡。
Các Thủ Lãnh 11:30 ^ Giép-thê khẩn nguyện cùng Đức Giê-hô-va rằng: Nếu Ngài phó dân Am-môn vào tay tôi, khi tôi thắng chúng nó trở về,	士師記 11:30 ^ 耶弗他就向耶和華許願、說、你若將亞捫人交在我手中、
Các Thủ Lãnh 11:31 ^ hễ chi ở cửa nhà tôi đi ra đầu hết đặng đón rước tôi, thì nấy sẽ thuộc về Đức Chúa Trời, và tôi sẽ dâng nó làm của lễ thiêu.	士師記 11:31 ^ 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候、無論甚麼人、先從我家門出來迎接我、就必歸你、我也必將他獻上為燔祭。
Các Thủ Lãnh 11:32 ^ Đoạn, Giép-thê đi đến dân Am-môn đặng giao chiến cùng chúng nó, và Đức Giê-hô-va phó chúng nó vào tay người.	士師記 11:32 ^ 於是耶弗他往亞捫人那裡去、與他們爭戰．耶和華將他們交在他手中。
Các Thủ Lãnh 11:33 ^ Người đánh bại chúng nó từ A-rô -e cho đến Mi-nít, và cho đến A-bên-Kê-ra-mim, cùng chiếm lấy của chúng nó hai mươi cái thành. Ay là một trận-bại rất lớn; dân Am-môn bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.	士師記 11:33 ^ 他就大大殺敗他們、從亞羅珥到米匿、直到亞備勒基拉明、攻取了二十座城．這樣亞捫人就被以色列人制伏了。
Các Thủ Lãnh 11:34 ^ Giép-thê trở về nhà mình tại Mích-ba; kìa, con gái người ra đón-rước người, có cầm trống nhỏ và nhảy múa. Nàng là con một của người, ngoài nàng chẳng có con trai hoặc con gái nào khác hơn.	士師記 11:34 ^ 耶弗他回米斯巴到了自己的家．不料、他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他、是他獨生的．此外無兒無女。
Các Thủ Lãnh 11:35 ^ Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi! con gây cho cha tức tối quá thay! Con thuộc vào số kẻ làm rối cha! Vì cha có mở miệng khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va, không thế nuốt lời.	士師記 11:35 ^ 耶弗他看見他、就撕裂衣服、說、哀哉、我的女兒阿、你使我甚是愁苦、叫我作難了．因為我已經向耶和華開口許願、不能挽回。
Các Thủ Lãnh 11:36 ^ Nàng thưa rằng: Cha ôi, nếu cha có mở miệng khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va, xin hãy làm cho con y như lời ra khỏi miệng cha, vì bây giờ Đức Giê-hô-va đã báo thù kẻ cừu địch cha rồi, tức là dân Am-môn.	士師記 11:36 ^ 他女兒回答說、父阿、你既向耶和華開口、就當照你口中所說的向我行、因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇。
Các Thủ Lãnh 11:37 ^ Đoạn, nàng lại nói cùng cha mình rằng: Xin cha hãy nhậm cho con lời nầy: Để cho con thong thả trong hai tháng, con sẽ đi ở trên núi đặng cùng chị em bạn con khóc về sự đồng trinh của con.	士師記 11:37 ^ 又對父親說、有一件事求你允准．容我去兩個月、與同伴在山上、好哀哭我終為處女。
Các Thủ Lãnh 11:38 ^ Giép-thê đáp rằng: Con cứ đi. Rồi người để nàng đi hai tháng. Vậy, nàng đi cùng chị em bạn mình, khóc sự đồng trinh mình tại trên núi.	士師記 11:38 ^ 耶弗他說、你去罷．就容他去兩個月．他便和同伴去了、在山上為他終為處女哀哭。
Các Thủ Lãnh 11:39 ^ Cuối hai tháng, nàng trở về cha mình, và người làm cho nàng tùy theo lời khấn nguyện mình đã hứa. Nàng chẳng có biết người nam. Tại cớ đó trong Y-sơ-ra-ên có thường lệ nầy:	士師記 11:39 ^ 兩月已滿、他回到父親那裡、父親就照所許的願向他行了．女兒終身沒有親近男子。
Các Thủ Lãnh 11:40 ^ Mỗi năm, các con gái Y-sơ-ra-ên đi than khóc con gái của Giép-thê, người Ga-la-át, trong bốn ngày.	士師記 11:40 ^ 此後以色列中有個規矩．每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。