出埃及記 24	Êxodo 24
出埃及記 24:1 ^ 耶和華對摩西說、你和亞倫、拿答、亞比戶、並以色列長老中的七十人、都要上到我這裡來、遠遠的下拜。	Êxodo 24:1 ^ Depois disse Deus a Moisés: Subi ao Senhor, tu e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel, e adorai de longe.
出埃及記 24:2 ^ 惟獨你可以親近耶和華．他們卻不可親近．百姓也不可和你一同上來。	Êxodo 24:2 ^ Só Moisés se chegará ao Senhor; os, outros não se chegarão; nem o povo subirá com ele.
出埃及記 24:3 ^ 摩西下山、將耶和華的命令、典章、都述說與百姓聽．眾百姓齊聲說、耶和華所吩咐的、我們都必遵行。	Êxodo 24:3 ^ Veio, pois, Moisés e relatou ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos; então todo o povo respondeu a uma voz: Tudo o que o Senhor tem falado faremos.
出埃及記 24:4 ^ 摩西將耶和華的命令都寫上、清早起來、在山下築一座壇、按以色列十二支派、立十二根柱子。	Êxodo 24:4 ^ Então Moisés escreveu todas as palavras do Senhor e, tendo-se levantado de manhã cedo, edificou um altar ao pé do monte, e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel,
出埃及記 24:5 ^ 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭、又向耶和華獻牛為平安祭。	Êxodo 24:5 ^ e enviou certos mancebos dos filhos de Israel, os quais ofereceram holocaustos, e sacrificaram ao Senhor sacrifícios pacíficos, de bois.
出埃及記 24:6 ^ 摩西將血一半盛在盆中、一半灑在壇上。	Êxodo 24:6 ^ E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.
出埃及記 24:7 ^ 又將約書念給百姓聽、他們說、耶和華所吩咐的、我們都必遵行。	Êxodo 24:7 ^ Também tomou o livro do pacto e o leu perante o povo; e o povo disse: Tudo o que o Senhor tem falado faremos, e obedeceremos.
出埃及記 24:8 ^ 摩西將血灑在百姓身上、說、你看、這是立約的血、是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。	Êxodo 24:8 ^ Então tomou Moisés aquele sangue, e espargiu-o sobre o povo e disse: Eis aqui o sangue do pacto que o Senhor tem feito convosco no tocante a todas estas coisas.
出埃及記 24:9 ^ 摩西、亞倫、拿答、亞比戶、並以色列長老中的七十人、都上了山。	Êxodo 24:9 ^ Então subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,
出埃及記 24:10 ^ 他們看見以色列的　神、他腳下彷彿有平鋪的藍寶石、如同天色明淨。	Êxodo 24:10 ^ e viram o Deus de Israel, e debaixo de seus pés havia como que uma calçada de pedra de safira, que parecia com o próprio céu na sua pureza.
出埃及記 24:11 ^ 他的手不加害在以色列的尊者身上．他們觀看　神、他們又喫又喝。	Êxodo 24:11 ^ Deus, porém, não estendeu a sua mão contra os nobres dos filhos de Israel; eles viram a Deus, e comeram e beberam.
出埃及記 24:12 ^ 耶和華對摩西說、你上山到我這裡來住在這裡、我要將石版、並我所寫的律法、和誡命、賜給你、使你可以教訓百姓。	Êxodo 24:12 ^ Depois disse o Senhor a Moisés: Sobe a mim ao monte, e espera ali; e dar-te-ei tábuas de pedra, e a lei, e os mandamentos que tenho escrito, para lhos ensinares.
出埃及記 24:13 ^ 摩西和他的幫手約書亞起來、上了　神的山、	Êxodo 24:13 ^ E levantando-se Moisés com Josué, seu servidor, subiu ao monte de Deus,
出埃及記 24:14 ^ 摩西對長老說、你們在這裡等著、等到我們再回來、有亞倫、戶珥與你們同在、凡有爭訟的、都可以就近他們去。	Êxodo 24:14 ^ tendo dito aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver alguma questão, se chegará a eles.
出埃及記 24:15 ^ 摩西上山、有雲彩把山遮蓋。	Êxodo 24:15 ^ E tendo Moisés subido ao monte, a nuvem cobriu o monte.
出埃及記 24:16 ^ 耶和華的榮耀停於西乃山、雲彩遮蓋山六天．第七天他從雲中召摩西。	Êxodo 24:16 ^ Também a glória do Senhor repousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; e ao sétimo dia, do meio da nuvem, Deus chamou a Moisés.
出埃及記 24:17 ^ 耶和華的榮耀在山頂上、在以色列人眼前、形狀如烈火。	Êxodo 24:17 ^ Ora, a aparência da glória do Senhor era como um fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.
出埃及記 24:18 ^ 摩西進入雲中上山、在山上四十晝夜。	Êxodo 24:18 ^ Moisés, porém, entrou no meio da nuvem, depois que subiu ao monte; e Moisés esteve no monte quarenta dias e quarenta noites.