Есфирь 4	Esther 4
Есфирь 4:1 ^ Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.	Esther 4:1 ^ LUEGO que supo Mardochêo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, y vistióse de saco y de ceniza, y fuése por medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
Есфирь 4:2 ^ И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.	Esther 4:2 ^ Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
Есфирь 4:3 ^ Равно и во всякой области и месте, куда [только] доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.	Esther 4:3 ^ Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y su decreto llegaba, tenían los Judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación: saco y ceniza era la cama de muchos.
Есфирь 4:4 ^ И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.	Esther 4:4 ^ Y vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dijéronselo: y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir á Mardochêo, y hacerle quitar el saco de sobre él; mas él no los recibió.
Есфирь 4:5 ^ Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?	Esther 4:5 ^ Entonces Esther llamó á Atach, uno de los eunucos del rey, que él había hecho estar delante de ella, y mandólo á Mardochêo, con orden de saber qué era aquello, y por qué.
Есфирь 4:6 ^ И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.	Esther 4:6 ^ Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.
Есфирь 4:7 ^ И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;	Esther 4:7 ^ Y Mardochêo le declaró todo lo que le había acontecido, y dióle noticia de la plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey por razón de los Judíos, para destruirlos.
Есфирь 4:8 ^ и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать [обо всем]; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.	Esther 4:8 ^ Dióle también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susán para que fuesen destruídos, á fin de que la mostrara á Esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey á suplicarle, y á pedir delante de él por su pueblo.
Есфирь 4:9 ^ И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.	Esther 4:9 ^ Y vino Atach, y contó á Esther las palabra de Mardochêo.
Есфирь 4:10 ^ И сказала Есфирь Гафаху и послала его [сказать] Мардохею:	Esther 4:10 ^ Entonces Esther dijo á Atach, y mandóle decir á Mardochêo:
Есфирь 4:11 ^ все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд--смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.	Esther 4:11 ^ Todos los siervos del rey, y el pueblo de las provincias del rey saben, que cualquier hombre ó mujer que entra al rey al patio de adentro sin ser llamado, por una sola ley ha de morir: salvo aquel á quien el rey extendiere el cetro de oro, el cual vivirá: y yo no he sido llamada para entrar al rey estos treinta días.
Есфирь 4:12 ^ И пересказали Мардохею слова Есфири.	Esther 4:12 ^ Y dijeron á Mardochêo las palabras de Esther.
Есфирь 4:13 ^ И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты [одна] спасешься в доме царском из всех Иудеев.	Esther 4:13 ^ Entonces dijo Mardochêo que respondiesen á Esther: No pienses en tu alma, que escaparás en la casa del rey más que todos los Judíos:
Есфирь 4:14 ^ Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?	Esther 4:14 ^ Porque si absolutamente callares en este tiempo, respiro y libertación tendrán los Judíos de otra parte; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora te han hecho llegar al reino?
Есфирь 4:15 ^ И сказала Есфирь в ответ Мардохею:	Esther 4:15 ^ Y Esther dijo que respondiesen á Mardochêo:
Есфирь 4:16 ^ пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть--погибну.	Esther 4:16 ^ Ve, y junta á todos los Judíos que se hallan en Susán, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche ni día: yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y así entraré al rey, aunque no sea conforme á la ley; y si perezco, que perezca.
Есфирь 4:17 ^ И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.	Esther 4:17 ^ Entonces se fué Mardochêo, é hizo conforme á todo lo que le mandó Esther.