Иакова 4	Jacobo 4
Иакова 4:1 ^ Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?	Jacobo 4:1 ^ Unsa may nakaingon sa mga gubat, ug unsa may nakaingon sa mga panag-away diha kaninyo? Dili ba mao man ang inyong mga pangibog nga sa kanunay nagakagubat, nga anaa sa sulod sa mga bahin sa inyong mga lawas?
Иакова 4:2 ^ Желаете--и не имеете; убиваете и завидуете--и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете--и не имеете, потому что не просите.	Jacobo 4:2 ^ Adunay mga butang nga inyong tinguhaon, apan dili ninyo kini mabatonan; busa mopatay kamog tawo. Ug adunay mga butang nga inyong kaibgan, apan dili ninyo kini maangkon; busa kamo moaway ug makiggubat. Kamo wala managpakabaton tungod kay kamo wala man mangamuyo.
Иакова 4:3 ^ Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.	Jacobo 4:3 ^ Kamo nagapangayog mga butang apan dili managpakadawat niini tungod kay dinautan man ang inyong pagpangamuyo, aron lamang gastohon kini sa pagtagbaw sa inyong mga pangibog.
Иакова 4:4 ^ Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.	Jacobo 4:4 ^ Mga maluibon! Wala ba kamo masayud nga ang pakighigalaay uban sa kalibutan maoy pakig-away batok sa Dios? Busa bisan kinsa nga buot mahigala sa kalibutan magahimo sa iyang kaugalingon nga kaaway sa Dios.
Иакова 4:5 ^ Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: `до ревности любит дух, живущий в нас`?	Jacobo 4:5 ^ Nagadahum ba kamo nga wala lamay hinungdan ang pag-ingon sa kasulatan, "Uban sa pangabubho, siya gimingaw sa espiritu nga iyang gipapuyo sa sulod nato"?
Иакова 4:6 ^ Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.	Jacobo 4:6 ^ Apan siya nagahatag ug labi pa ka dakung grasya; busa ginaingon, "Pagasantaon sa Dios ang mga mapahitas-on, apan sa mga mapaubsanon siya nagahatag ug grasya."
Иакова 4:7 ^ Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.	Jacobo 4:7 ^ Busa magpasakop kamo nga masinugtanon sa magpasakop kamo nga masinugtanon sa Dios; apan sukli ninyo ang yawa, ug kini siya mokaratil pagdalagan gikan kaninyo.
Иакова 4:8 ^ Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.	Jacobo 4:8 ^ Dumuol kamo sa Dios ug siya moduol kaninyo. Mga makasasala, hugasi ang inyong mga kamot! Mga maduhaduhaon, putlia ang inyong mga kasingkasing!
Иакова 4:9 ^ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость--в печаль.	Jacobo 4:9 ^ Panagkaguol ug pagbangutan ug panghilak! Ang inyong katawa himoa nga pagbangutan ug ang inyong kalipay himoa nga kasilo.
Иакова 4:10 ^ Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.	Jacobo 4:10 ^ Ipahiubos ninyo ang inyong kaugalingon sa atubangan sa Dios, ug siya magatuboy kaninyo.
Иакова 4:11 ^ Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.	Jacobo 4:11 ^ Mga igsoon, ayaw na kamo paglinibakay batok sa usa ug usa. Siya nga magalibak ug igsoon o magahukom sa iyang igsoon, nagalibak batok sa kasugoan ug nagahukom sa kasugoan. Apan kon imo mang hukman ang kasugoan, ikaw dili diay magtutuman sa kasugoan kondili maghuhukom niini.
Иакова 4:12 ^ Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?	Jacobo 4:12 ^ Usa ra ang magbabalaod ug maghuhukom, siya nga arang makaluwas ug makalaglag. Apan ikaw, si kinsa ka man nga magahukom sa imong silingan?
Иакова 4:13 ^ Теперь послушайте вы, говорящие: `сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль`;	Jacobo 4:13 ^ Tan-awa ra, kamo nga manag-ingon, "Karon o ugma mangadto kami nianang lungsura ug didto pabilin kamig usa ka tuig ug magpatigayon ug manapi kami";
Иакова 4:14 ^ вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.	Jacobo 4:14 ^ samtang ang tinuod mao nga kamo walay hingsayran mahitungod sa kaugmaon. Kay unsa ba ang inyong kinabuhi? Kamo sama lamang sa aso nga sa daklit magapadayag ug unya mahanaw lamang.
Иакова 4:15 ^ Вместо того, чтобы вам говорить: `если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое`, --	Jacobo 4:15 ^ Magaingon unta hinoon kamo, "Kon itugot sa Ginoo, kami mabuhi ug among pagabuhaton kini o kana."
Иакова 4:16 ^ вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.	Jacobo 4:16 ^ Apan ang tinuod mao nga kamo nagapanghambog na hinoon sa inyong pagkaandakan. Dautan ang tanang pagpangandak sa ingon.
Иакова 4:17 ^ Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.	Jacobo 4:17 ^ Busa, ang tawo nga nasayud unsay matarung nga pagabuhaton ug wala magabuhat niini, siya nakasala.