Исход 1	Xuất Hành 1
Исход 1:1 ^ Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:	Xuất Hành 1:1 ^ Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, mỗi người đều dẫn người nhà mình đi với Gia-cốp đến xứ Ê-díp-tô:
Исход 1:2 ^ Рувим, Симеон, Левий и Иуда,	Xuất Hành 1:2 ^ Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-đa;
Исход 1:3 ^ Иссахар, Завулон и Вениамин,	Xuất Hành 1:3 ^ Y-sa-ca, Sa-bu-lôn và Bên-gia-min;
Исход 1:4 ^ Дан и Неффалим, Гад и Асир.	Xuất Hành 1:4 ^ Đan, Nép-ta-li, Gát, và A-se.
Исход 1:5 ^ Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был [уже] в Египте.	Xuất Hành 1:5 ^ Hết thảy những người bởi Gia-cốp sanh ra, được bảy mươi người; Giô-sép đã ở tại xứ Ê-díp-tô.
Исход 1:6 ^ И умер Иосиф и все братья его и весь род их;	Xuất Hành 1:6 ^ Vả, Giô-sép và anh em người cùng mọi kẻ đồng đời đó đều chết hết.
Исход 1:7 ^ а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.	Xuất Hành 1:7 ^ Con cháu Y-sơ-ra-ên thêm nhiều lạ lùng, nẩy nở ra, và trở nên rất cường thạnh; cả xứ đều đầy dẫy.
Исход 1:8 ^ И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,	Xuất Hành 1:8 ^ Nhưng bấy giờ tại nước Ê-díp-tô, có một vua mới lên ngôi, chẳng quen biết Giô-sép.
Исход 1:9 ^ и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;	Xuất Hành 1:9 ^ Vua phán cùng dân mình rằng: Nầy, dân Y-sơ-ra-ên đông và mạnh hơn chúng ta;
Исход 1:10 ^ перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].	Xuất Hành 1:10 ^ hè! ta hãy dùng chước khôn ngoan đối cùng họ, kẻo họ thêm nhiều lên, một mai nếu có cơn chinh chiến xảy đến, họ sẽ hiệp cùng quân nghịch đánh lại ta, và ra khỏi xứ chăng.
Исход 1:11 ^ И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.	Xuất Hành 1:11 ^ Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó nhọc; họ xây thành Phi-thom và Ram-se dùng làm kho tàng cho Pha-ra-ôn.
Исход 1:12 ^ Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.	Xuất Hành 1:12 ^ Nhưng người Ê-díp-tô càng bắt làm khó nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên, và tràn ra chừng nấy. Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen ghét dân Y-sơ-ra-ên,
Исход 1:13 ^ И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам	Xuất Hành 1:13 ^ bắt làm công việc nhọc nhằn,
Исход 1:14 ^ и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.	Xuất Hành 1:14 ^ gây cho đời dân ấy nên cay đắng, vì nỗi khổ sở nhồi đất, làm gạch và mọi việc khác ở ngoài đồng. Các công việc nầy người Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nhọc nhằn lắm.
Исход 1:15 ^ Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,	Xuất Hành 1:15 ^ Vua xứ Ê-díp-tô cũng phán cùng các bà mụ của dân Hê-bơ-rơ, một người tên Siếp-ra và một người tên Phu -a,
Исход 1:16 ^ и сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.	Xuất Hành 1:16 ^ mà rằng: Khi các ngươi đi rước thai cho người đàn bà Hê-bơ-rơ, hễ thấy sanh con trai, thì hãy làm cho chết đi; còn con gái, thì hãy để cho sống.
Исход 1:17 ^ Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.	Xuất Hành 1:17 ^ Nhưng các bà mụ kính sợ Đức Chúa Trời, chẳng làm theo lời vua Ê-díp-tô phán dặn, đều để cho các con trai sống hết.
Исход 1:18 ^ Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?	Xuất Hành 1:18 ^ Vua xứ Ê-díp-tô bèn đòi những bà mụ mà phán rằng: Sao các ngươi làm như vậy, để cho những con trai sống?
Исход 1:19 ^ Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.	Xuất Hành 1:19 ^ Các bà mụ tâu rằng: Ay tại người đàn bà Hê-bơ-rơ chẳng phải như người đàn bà Ê-díp-tô; vì họ mạnh khỏe hơn, đã sanh nở trước khi mụ đến.
Исход 1:20 ^ За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.	Xuất Hành 1:20 ^ Đức Chúa Trời ban ơn cho những bà mụ; dân sự gia thêm và trở nên đông đúc.
Исход 1:21 ^ И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.	Xuất Hành 1:21 ^ Ay vậy, vì bà mụ có lòng kính sợ Đức Chúa Trời, nên Ngài làm cho nhà họ được thạnh vượng.
Исход 1:22 ^ Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.	Xuất Hành 1:22 ^ Pha-ra-ôn bèn truyền lịnh cho cả dân mình rằng: Phàm con trai của dân Hê-bơ-rơ mới sanh, hãy liệng xuống sông; còn con gái, thì để cho sống.