От Иоанна 21	João 21
От Иоанна 21:1 ^ После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:	João 21:1 ^ Depois disto manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e manifestou-se deste modo:
От Иоанна 21:2 ^ были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.	João 21:2 ^ Estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, que era de Caná da Galiléia, os filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.
От Иоанна 21:3 ^ Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.	João 21:3 ^ Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Responderam-lhe: Nós também vamos contigo. Saíram e entraram no barco; e naquela noite nada apanharam.
От Иоанна 21:4 ^ А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.	João 21:4 ^ Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.
От Иоанна 21:5 ^ Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.	João 21:5 ^ Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, não tendes nada que comer? Responderam-lhe: Não.
От Иоанна 21:6 ^ Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить [сети] от множества рыбы.	João 21:6 ^ Disse-lhes ele: Lançai a rede à direita do barco, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam puxar por causa da grande quantidade de peixes.
От Иоанна 21:7 ^ Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, --ибо он был наг, --и бросился в море.	João 21:7 ^ Então aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: Senhor. Quando, pois, Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica, porque estava despido, e lançou-se ao mar;
От Иоанна 21:8 ^ А другие ученики приплыли в лодке, --ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, --таща сеть с рыбою.	João 21:8 ^ mas os outros discípulos vieram no barquinho, puxando a rede com os peixes, porque não estavam distantes da terra senão cerca de duzentos côvados.
От Иоанна 21:9 ^ Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.	João 21:9 ^ Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.
От Иоанна 21:10 ^ Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.	João 21:10 ^ Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que agora apanhastes.
От Иоанна 21:11 ^ Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, [которых было] сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.	João 21:11 ^ Entrou Simão Pedro no barco e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, apesar de serem tantos, não se rompeu a rede.
От Иоанна 21:12 ^ Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.	João 21:12 ^ Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era o Senhor.
От Иоанна 21:13 ^ Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.	João 21:13 ^ Chegou Jesus, tomou o pão e deu-lho, e semelhantemente o peixe.
От Иоанна 21:14 ^ Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.	João 21:14 ^ Foi esta a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos, depois de ter ressurgido dentre os mortos.
От Иоанна 21:15 ^ Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? [Петр] говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. [Иисус] говорит ему: паси агнцев Моих.	João 21:15 ^ Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes? Respondeu- lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeirinhos.
От Иоанна 21:16 ^ Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? [Петр] говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. [Иисус] говорит ему: паси овец Моих.	João 21:16 ^ Tornou a perguntar-lhe: Simão, filho de João, amas-me? Respondeu-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Pastoreia as minhas ovelhas.
От Иоанна 21:17 ^ Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.	João 21:17 ^ Perguntou-lhe terceira vez: Simão, filho de João, amas-me? Entristeceu-se Pedro por lhe ter perguntado pela terceira vez: Amas- me? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas; tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Apascenta as minhas ovelhas.
От Иоанна 21:18 ^ Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.	João 21:18 ^ Em verdade, em verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queres.
От Иоанна 21:19 ^ Сказал же это, давая разуметь, какою смертью [Петр] прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.	João 21:19 ^ Ora, isto ele disse, significando com que morte havia Pedro de glorificar a Deus. E, havendo dito isto, ordenou-lhe: Segue-me.
От Иоанна 21:20 ^ Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?	João 21:20 ^ E Pedro, virando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o mesmo que na ceia se recostara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o que te trai?
От Иоанна 21:21 ^ Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?	João 21:21 ^ Ora, vendo Pedro a este, perguntou a Jesus: Senhor, e deste que será?
От Иоанна 21:22 ^ Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе [до того]? ты иди за Мною.	João 21:22 ^ Respondeu-lhe Jesus: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso? Segue-me tu.
От Иоанна 21:23 ^ И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе [до того]?	João 21:23 ^ Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não disse que não morreria, mas: se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso?
От Иоанна 21:24 ^ Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.	João 21:24 ^ Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.
От Иоанна 21:25 ^ Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.	João 21:25 ^ E ainda muitas outras coisas há que Jesus fez; as quais, se fossem escritas uma por uma, creio que nem ainda no mundo inteiro caberiam os livros que se escrevessem.