Второзаконие 5	申命記 5
Второзаконие 5:1 ^ И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.	申命記 5:1 ^ 摩西將以色列眾人召了來、對他們說、以色列人哪、我今日曉諭你們的律例、典章、你們要聽、可以學習、謹守遵行。
Второзаконие 5:2 ^ Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;	申命記 5:2 ^ 耶和華我們的　神在何烈山與我們立約。
Второзаконие 5:3 ^ не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, [которые] здесь сегодня все живы.	申命記 5:3 ^ 這約不是與我們列祖立的、乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
Второзаконие 5:4 ^ Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;	申命記 5:4 ^ 耶和華在山上、從火中、面對面與你們說話。
Второзаконие 5:5 ^ я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он [тогда] сказал:	申命記 5:5 ^ （那時我站在耶和華和你們中間、要將耶和華的話傳給你們、因為你們懼怕那火、沒有上山）
Второзаконие 5:6 ^ Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;	申命記 5:6 ^ 說、我是耶和華你的　神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來。
Второзаконие 5:7 ^ да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.	申命記 5:7 ^ 除了我以外、你不可有別的神。
Второзаконие 5:8 ^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,	申命記 5:8 ^ 不可為自己雕刻偶像．也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下水中的百物。
Второзаконие 5:9 ^ не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,	申命記 5:9 ^ 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的　神、是忌邪的　神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代．
Второзаконие 5:10 ^ и творящий милость до тысячи [родов] любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.	申命記 5:10 ^ 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛直到千代、
Второзаконие 5:11 ^ Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.	申命記 5:11 ^ 不可妄稱耶和華你　神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。
Второзаконие 5:12 ^ Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;	申命記 5:12 ^ 當照耶和華你　神所吩咐的、守安息日為聖日。
Второзаконие 5:13 ^ шесть дней работай и делай всякие дела твои,	申命記 5:13 ^ 六日要勞碌作你一切的工、
Второзаконие 5:14 ^ а день седьмой--суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, как и ты;	申命記 5:14 ^ 但第七日、是向耶和華你　神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜、並在你城裡寄居的客旅、無論何工都不可作、使你的僕婢可以和你一樣安息。
Второзаконие 5:15 ^ и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний.	申命記 5:15 ^ 你也要記念你在埃及地作過奴僕．耶和華你　神用大能的手、和伸出來的膀臂、將你從那裡領出來、因此、耶和華你的　神吩咐你守安息日。
Второзаконие 5:16 ^ Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.	申命記 5:16 ^ 當照耶和華你　神所吩咐的、孝敬父母、使你得福、並使你的日子在耶和華你　神所賜你的地上、得以長久。
Второзаконие 5:17 ^ Не убивай.	申命記 5:17 ^ 不可殺人。
Второзаконие 5:18 ^ Не прелюбодействуй.	申命記 5:18 ^ 不可姦淫。
Второзаконие 5:19 ^ Не кради.	申命記 5:19 ^ 不可偷盜。
Второзаконие 5:20 ^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.	申命記 5:20 ^ 不可作假見證陷害人。
Второзаконие 5:21 ^ Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.	申命記 5:21 ^ 不可貪戀人的妻子、也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢、並他一切所有的。
Второзаконие 5:22 ^ Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.	申命記 5:22 ^ 這些話是耶和華在山上、從火中、雲中、幽暗中、大聲曉諭你們全會眾的、此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上、交給我了。
Второзаконие 5:23 ^ И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,	申命記 5:23 ^ 那時火焰燒山、你們聽見從黑暗中出來的聲音、你們支派中所有的首領、和長老、都來就近我．
Второзаконие 5:24 ^ и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;	申命記 5:24 ^ 說、看哪、耶和華我們　神將他的榮光、和他的大能、顯給我們看．我們又聽見他的聲音從火中出來．今日我們得見　神與人說話、人還存活。
Второзаконие 5:25 ^ но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,	申命記 5:25 ^ 現在這大火將要燒滅我們、我們何必冒死呢．若再聽見耶和華我們　神的聲音、就必死亡。
Второзаконие 5:26 ^ ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?	申命記 5:26 ^ 凡屬血氣的、曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來、像我們聽見、還能存活呢。
Второзаконие 5:27 ^ приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.	申命記 5:27 ^ 求你近前去、聽耶和華我們　神所要說的一切話、將他對你說的話都傳給我們、我們就聽從遵行。
Второзаконие 5:28 ^ И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;	申命記 5:28 ^ 你們對我說的話、耶和華都聽見了．耶和華對我說、這百姓的話我聽見了、他們所說的、都是。
Второзаконие 5:29 ^ о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!	申命記 5:29 ^ 惟願他們存這樣的心、敬畏我、常遵守我的一切誡命、使他們和他們的子孫、永遠得福。
Второзаконие 5:30 ^ пойди, скажи им: `возвратитесь в шатры свои`;	申命記 5:30 ^ 你去對他們說、你們回帳棚去罷。
Второзаконие 5:31 ^ а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.	申命記 5:31 ^ 至於你、可以站在我這裡、我要將一切誡命、律例、典章、傳給你、你要教訓他們、使他們在我賜他們為業的地上遵行。
Второзаконие 5:32 ^ Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;	申命記 5:32 ^ 所以你們要照耶和華你們　神所吩咐的謹守遵行．不可偏離左右。
Второзаконие 5:33 ^ ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.	申命記 5:33 ^ 耶和華你們　神所吩咐你們行的、你們都要去行、使你們可以存活得福、並使你們的日子、在所要承受的地上、得以長久。