Giovanni 10
|
約翰福音 10
|
| In verità, in verità io vi dico che chi non entra per la porta nell’ovile delle pecore, ma vi sale da un’altra parte, esso è un ladro e un brigante. | 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 人 進 羊 圈 、 不 從 門 進 去 、 倒 從 別 處 爬 進 去 、 那 人 就 是 賊 、 就 是 強 盜 。 |
| Ma colui che entra per la porta è pastore delle pecore. | 從 門 進 去 的 、 纔 是 羊 的 牧 人 。 |
| A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le proprie pecore per nome e le mena fuori. | 看 門 的 就 給 他 開 門 ． 羊 也 聽 他 的 聲 音 ． 他 按 著 名 叫 自 己 的 羊 、 把 羊 領 出 來 。 |
| Quando ha messo fuori tutte le sue pecore, va innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. | 既 放 出 自 己 的 羊 來 、 就 在 前 頭 走 、 羊 也 跟 著 他 、 因 為 認 得 他 的 聲 音 。 |
| Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei. | 羊 不 跟 著 生 人 、 因 為 不 認 得 他 的 聲 音 ． 必 要 逃 跑 。 |
| Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro. | 耶 穌 將 這 比 喻 告 訴 他 們 ． 但 他 門 不 明 白 所 說 的 是 甚 麼 意 思 。 |
| Onde Gesù di nuovo disse loro: In verità, in verità vi dico: Io sono la porta delle pecore. | 所 以 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 我 就 是 羊 的 門 |
| Tutti quelli che son venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati. | 凡 在 我 以 先 來 的 、 都 是 賊 、 是 強 盜 ． 羊 卻 不 聽 他 們 。 |
| Io son la porta; se uno entra per me, sarà salvato, ed entrerà ed uscirà, e troverà pastura. | 我 就 是 門 ． 凡 從 我 進 來 的 、 必 然 得 救 、 並 且 出 入 得 草 喫 。 |
| Il ladro non viene se non per rubare e ammazzare e distruggere; io son venuto perché abbian la vita e l’abbiano ad esuberanza. | 盜 賊 來 、 無 非 要 偷 竊 、 殺 害 、 毀 壞 ． 我 來 了 、 是 要 叫 羊 〔 或 作 人 〕 得 生 命 、 並 且 得 的 更 豐 盛 。 |
| Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore. | 我 是 好 牧 人 、 好 牧 人 為 羊 捨 命 。 |
| Il mercenario, che non è pastore, a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga, e il lupo le rapisce e disperde. | 若 是 雇 工 、 不 是 牧 人 、 羊 也 不 是 他 自 己 的 、 他 看 見 狠 來 、 就 撇 下 羊 逃 走 ． 狼 抓 住 羊 、 趕 散 了 羊 群 。 |
| Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore. | 雇 工 逃 走 、 因 他 是 雇 工 、 並 不 顧 念 羊 。 |
| Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie mi conoscono, | 我 是 好 牧 人 ． 我 認 識 我 的 羊 、 我 的 羊 也 認 識 我 。 |
| come il Padre mi conosce ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le pecore. | 正 如 父 認 識 我 、 我 也 認 識 父 一 樣 ． 並 且 我 為 羊 捨 命 。 |
| Ho anche delle altre pecore, che non son di quest’ovile; anche quelle io devo raccogliere, ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore. | 我 另 外 有 羊 、 不 是 這 圈 裡 的 ． 我 必 須 領 他 們 來 、 他 們 也 要 聽 我 的 聲 音 ． 並 且 要 合 成 一 群 、 歸 一 個 牧 人 了 。 |
| Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita, per ripigliarla poi. | 我 父 愛 我 、 因 我 將 命 捨 去 、 好 再 取 回 來 。 |
| Nessuno me la toglie, ma la depongo da me. Io ho podestà di deporla e ho podestà di ripigliarla. Quest’ordine ho ricevuto dal Padre mio. | 沒 有 人 奪 我 的 命 去 、 是 我 自 己 捨 的 。 我 有 權 柄 捨 了 、 也 有 權 柄 取 回 來 ． 這 是 我 從 我 父 所 受 的 命 令 。 |
| Nacque di nuovo un dissenso fra i Giudei a motivo di queste parole. | 猶 太 人 為 這 些 話 、 又 起 了 分 爭 。 |
| E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate? | 內 中 有 好 些 人 說 、 他 是 被 鬼 附 著 、 而 且 瘋 了 ． 為 甚 麼 聽 他 呢 。 |
| Altri dicevano: Queste non son parole di un indemoniato. Può un demonio aprir gli occhi a’ ciechi? | 又 有 人 說 、 這 不 是 鬼 附 之 人 所 說 的 話 。 鬼 豈 能 叫 瞎 子 的 眼 睛 開 了 呢 。 |
| In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno, | 在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 節 ． 是 冬 天 的 時 候 。 |
| e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. | 耶 穌 在 殿 裡 所 羅 門 的 廊 下 行 走 。 |
| I Giudei dunque gli si fecero attorno e gli dissero: fino a quando terrai sospeso l’animo nostro? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente. | 猶 太 人 圍 著 他 、 說 、 你 叫 我 們 猶 疑 不 定 到 幾 時 呢 ． 你 若 是 基 督 、 就 明 明 的 告 訴 我 們 。 |
| Gesù rispose loro: Ve l’ho detto, e non lo credete; le opere che fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me; | 耶 穌 回 答 說 、 我 已 經 告 訴 你 們 、 你 們 不 信 ． 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 、 可 以 為 我 作 見 證 。 |
| ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore. | 只 是 你 們 不 信 、 因 為 你 們 不 是 我 的 羊 。 |
| Le mie pecore ascoltano la mia voce, e io le conosco, ed esse mi seguono; | 我 的 羊 聽 我 的 聲 音 、 我 也 認 識 他 們 、 他 們 也 跟 著 我 。 |
| e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano. | 我 又 賜 給 他 們 永 生 ． 他 們 永 不 滅 亡 、 誰 也 不 能 從 我 手 裡 把 他 們 奪 去 。 |
| Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle di mano al Padre. | 我 父 把 羊 賜 給 我 、 他 比 萬 有 都 大 ． 誰 也 不 能 從 我 父 手 裡 把 他 們 奪 去 。 |
| Io ed il Padre siamo uno. | 我 與 父 原 為 一 。 |
| I Giudei presero di nuovo delle pietre per lapidarlo. | 猶 太 人 又 拿 起 石 頭 來 要 打 他 。 |
| Gesù disse loro: Molte buone opere v’ho mostrate da parte del Padre mio; per quale di queste opere mi lapidate voi? | 耶 穌 對 他 們 說 、 我 從 父 顯 出 許 多 善 事 給 你 們 看 、 你 們 是 為 那 一 件 拿 石 頭 打 我 呢 。 |
| I Giudei gli risposero: Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia; e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio. | 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 不 是 為 善 事 拿 石 頭 打 你 、 是 為 你 說 僭 妄 的 話 ． 又 為 你 是 個 人 、 反 將 自 己 當 作 神 。 |
| Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dèi? | 耶 穌 說 、 你 們 的 律 法 上 豈 不 是 寫 著 、 『 我 曾 說 你 們 是 神 』 麼 。 |
| Se chiama dèi coloro a’ quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata), | 經 上 的 話 是 不 能 廢 的 ． 若 那 些 承 受 神 道 的 人 、 尚 且 稱 為 神 、 |
| come mai dite voi a colui che il Padre ha santificato e mandato nel mondo, che bestemmia, perché ho detto: Son Figliuolo di Dio? | 父 所 分 別 為 聖 、 又 差 到 世 間 來 的 、 他 自 稱 是 神 的 兒 子 、 你 們 還 向 他 說 、 你 說 僭 妄 的 話 麼 。 |
| Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete; | 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不 必 信 我 。 |
| ma se le faccio, anche se non credete a me, credete alle opere, affinché sappiate e riconosciate che il Padre è in me e che io sono nel padre. | 我 若 行 了 、 你 們 縱 然 不 信 我 、 也 當 信 這 些 事 ． 叫 你 們 又 知 道 、 又 明 白 、 父 在 我 裡 面 、 我 也 在 父 裡 面 。 |
| Essi cercavan di nuovo di pigliarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani. | 他 們 又 要 拿 他 ． 他 卻 逃 出 他 們 的 手 走 了 。 |
| E Gesù se ne andò di nuovo al di là del Giordano, nel luogo dove Giovanni da principio stava battezzando; e quivi dimorò. | 耶 穌 又 往 約 但 河 外 去 、 到 了 約 翰 起 初 施 洗 的 地 方 、 就 住 在 那 裡 。 |
| E molti vennero a lui, e dicevano: Giovanni, è vero, non fece alcun miracolo; ma tutto quello che Giovanni disse di quest’uomo, era vero. | 有 許 多 人 來 到 他 那 裡 ． 他 們 說 、 約 翰 一 件 神 蹟 沒 有 行 過 ． 但 約 翰 指 著 這 人 所 說 的 一 切 話 都 是 真 的 。 |
| E quivi molti credettero in lui. | 在 那 裡 信 耶 穌 的 人 就 多 了 。 |
