Mateo 22
|
馬太福音 22
|
| Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo: | 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 、 |
| El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo; | 天 國 好 比 一 個 王 、 為 他 兒 子 擺 設 娶 親 的 筵 席 。 |
| Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir. | 就 打 發 僕 人 去 、 請 那 些 被 召 的 人 來 赴 席 ． 他 們 卻 不 肯 來 。 |
| Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas. | 王 又 打 發 別 的 僕 人 說 、 你 們 告 訴 那 被 召 的 人 、 我 的 筵 席 已 經 豫 備 好 了 、 牛 和 肥 畜 已 經 宰 了 、 各 樣 都 齊 備 ． 請 你 們 來 赴 席 。 |
| Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios; | 那 些 人 不 理 就 走 了 ． 一 個 到 自 己 田 裡 去 ． 一 個 作 買 賣 去 ． |
| Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron. | 其 餘 的 拿 住 僕 人 、 凌 辱 他 們 、 把 他 們 殺 了 。 |
| Y el rey, oyendo esto, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad. | 王 就 大 怒 、 發 兵 除 滅 那 些 兇 手 、 燒 燬 他 們 的 城 。 |
| Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos. | 於 是 對 僕 人 說 、 喜 筵 已 經 齊 備 、 只 是 所 召 的 人 不 配 。 |
| Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis. | 所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 、 凡 遇 見 的 、 都 召 來 赴 席 。 |
| Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados. | 那 些 僕 人 就 出 去 到 大 路 上 、 凡 遇 見 的 、 不 論 善 惡 都 召 聚 了 來 ． 筵 席 上 就 坐 滿 了 客 。 |
| Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda. | 王 進 來 觀 看 賓 客 、 見 那 裡 有 一 個 沒 有 穿 禮 服 的 。 |
| Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca. | 就 對 他 說 、 朋 友 、 你 到 這 裡 來 、 怎 麼 不 穿 禮 服 呢 。 那 人 無 言 可 答 。 |
| Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes. | 於 是 王 對 使 喚 的 人 說 、 捆 起 他 的 手 腳 來 、 把 他 丟 在 外 邊 的 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。 |
| Porque muchos son llamados, y pocos escogidos. | 因 為 被 召 的 人 多 、 選 上 的 人 少 。 |
| Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra. | 當 時 、 法 利 賽 人 出 去 商 議 、 怎 樣 就 著 耶 穌 的 話 陷 害 他 。 |
| Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres. | 就 打 發 他 們 的 門 徒 、 同 希 律 黨 的 人 、 去 見 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 知 道 你 是 誠 實 人 、 並 且 誠 誠 實 實 傳 神 的 道 、 甚 麼 人 你 都 不 徇 情 面 、 因 為 你 不 看 人 的 外 貌 。 |
| Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no? | 請 告 訴 我 們 、 你 的 意 見 如 何 ． 納 稅 給 該 撒 、 可 以 不 可 以 。 |
| Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas? | 耶 穌 看 出 他 們 的 惡 意 、 就 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 為 甚 麼 試 探 我 ． |
| Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario. | 拿 一 個 上 稅 的 錢 給 我 看 。 他 們 就 拿 一 個 銀 錢 來 給 他 。 |
| Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito? | 耶 穌 說 、 這 像 和 這 號 是 誰 的 。 |
| Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios. | 他 們 說 、 是 該 撒 的 。 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神 。 |
| Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron. | 他 們 聽 見 就 希 奇 、 離 開 他 走 了 。 |
| Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron, | 撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 。 那 天 、 他 們 來 問 耶 穌 說 、 |
| Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano. | 夫 子 、 摩 西 說 、 人 若 死 了 、 沒 有 孩 子 、 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 、 為 哥 哥 生 子 立 後 。 |
| Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano. | 從 前 在 我 們 這 裡 、 有 弟 兄 七 人 ． 第 一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒 有 孩 子 、 撇 下 妻 子 給 兄 弟 。 |
| De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete. | 第 二 第 三 直 到 第 七 個 、 都 是 如 此 。 |
| Y después de todos murió también la mujer. | 末 後 、 婦 人 也 死 了 。 |
| En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron. | 這 樣 、 當 復 活 的 時 候 、 他 是 七 個 人 中 、 那 一 個 的 妻 子 呢 ． 因 為 他 們 都 娶 過 他 。 |
| Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios. | 耶 穌 回 答 說 、 你 們 錯 了 ． 因 為 不 明 白 聖 經 、 也 不 曉 得 神 的 大 能 。 |
| Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres marido; mas son como los ángeles de Dios en el cielo. | 當 復 活 的 時 候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣 。 |
| Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice: | 論 到 死 人 復 活 、 神 在 經 上 向 你 們 所 說 的 、 你 們 沒 有 念 過 麼 。 |
| Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos. | 他 說 、 『 我 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 』 神 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 。 |
| Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina. | 眾 人 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 的 教 訓 。 |
| Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una. | 法 利 賽 人 聽 見 耶 穌 堵 住 了 撒 都 該 人 的 口 、 他 們 就 聚 集 。 |
| Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo: | 內 中 有 一 個 人 是 律 法 師 、 要 試 探 耶 穌 、 就 問 他 說 、 |
| Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley? | 夫 子 、 律 法 上 的 誡 命 、 那 一 條 是 最 大 的 呢 。 |
| Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente. | 耶 穌 對 他 說 、 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 愛 主 你 的 神 。 |
| Este es el primero y el grande mandamiento. | 這 是 誡 命 中 的 第 一 、 且 是 最 大 的 。 |
| Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. | 其 次 也 相 倣 、 就 是 要 愛 人 如 己 。 |
| De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas. | 這 兩 條 誡 命 、 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 總 綱 。 |
| Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó, | 法 利 賽 人 聚 集 的 時 候 、 耶 穌 問 他 們 說 、 |
| Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David. | 論 到 基 督 、 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 是 誰 的 子 孫 呢 。 他 們 回 答 說 、 是 大 衛 的 子 孫 。 |
| El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo: | 耶 穌 說 、 這 樣 、 大 衛 被 聖 靈 感 動 、 怎 麼 還 稱 他 為 主 ． 說 、 |
| Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies? | 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 把 你 仇 敵 、 放 在 你 的 腳 下 。 』 |
| Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo? | 大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢 。 |
| Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más. | 他 們 沒 有 一 個 人 能 回 答 一 言 ． 從 那 日 以 後 、 也 沒 有 人 敢 再 問 他 甚 麼 。 |
