Job 11
|
約伯記 11
|
| Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo: | 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 、 |
| ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado? | 這 許 多 的 言 語 、 豈 不 該 回 答 麼 ． 多 嘴 多 舌 的 人 、 豈 可 稱 為 義 麼 。 |
| ¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence? | 你 誇 大 的 話 、 豈 能 使 人 不 作 聲 麼 ． 你 戲 笑 的 時 候 、 豈 沒 有 人 叫 你 害 羞 麼 。 |
| Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos. | 你 說 、 我 的 道 理 純 全 、 我 在 你 眼 前 潔 淨 。 |
| Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo, | 惟 願 神 說 話 、 願 他 開 口 攻 擊 你 。 |
| Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece. | 並 將 智 慧 的 奧 秘 指 示 你 ． 他 有 諸 般 的 智 識 。 所 以 當 知 道 神 追 討 你 、 比 你 罪 孽 該 得 的 還 少 。 |
| ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso? | 你 考 察 、 就 能 測 透 神 麼 ． 你 豈 能 盡 情 測 透 全 能 者 麼 。 |
| Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás? | 他 的 智 慧 高 於 天 、 你 還 能 作 甚 麼 ． 深 於 陰 間 、 你 還 能 知 道 甚 麼 。 |
| Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar. | 其 量 、 比 地 長 、 比 海 寬 。 |
| Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle? | 他 若 經 過 、 將 人 拘 禁 、 招 人 受 審 、 誰 能 阻 擋 他 呢 。 |
| Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso? | 他 本 知 道 虛 妄 的 人 ． 人 的 罪 孽 、 他 雖 不 留 意 、 還 是 無 所 不 見 。 |
| El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés. | 空 虛 的 人 、 卻 毫 無 知 識 、 人 生 在 世 好 像 野 驢 的 駒 子 。 |
| Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos; | 你 若 將 心 安 正 、 又 向 主 舉 手 ． |
| Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones; | 你 手 裡 若 有 罪 孽 、 就 當 遠 遠 的 除 掉 、 也 不 容 非 義 住 在 你 帳 棚 之 中 。 |
| Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás: | 那 時 、 你 必 仰 起 臉 來 、 毫 無 斑 點 ． 你 也 必 堅 固 、 無 所 懼 怕 。 |
| Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron: | 你 必 忘 記 你 的 苦 楚 、 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣 。 |
| Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana: | 你 在 世 的 日 子 、 要 比 正 午 更 明 ． 雖 有 黑 暗 、 仍 像 早 晨 。 |
| Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro: | 你 因 有 指 望 、 就 必 穩 固 ． 也 必 四 圍 巡 查 、 坦 然 安 息 。 |
| Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán. | 你 躺 臥 無 人 驚 嚇 、 且 有 許 多 人 向 你 求 恩 。 |
| Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma. | 但 惡 人 的 眼 目 必 要 失 明 、 他 們 無 路 可 逃 ． 他 們 的 指 望 就 是 氣 絕 。 |
