Xuất Hành 20	Исход 20
Xuất Hành 20:1 ^ Bấy giờ, Đức Chúa Trời phán mọi lời nầy, rằng:	Исход 20:1 ^ И изрек Бог все слова сии, говоря:
Xuất Hành 20:2 ^ Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô lệ.	Исход 20:2 ^ Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Xuất Hành 20:3 ^ Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác.	Исход 20:3 ^ да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Xuất Hành 20:4 ^ Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.	Исход 20:4 ^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
Xuất Hành 20:5 ^ Ngươi chớ quì lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ tà, hễ ai ghét ta, ta sẽ nhơn tội tổ phụ phạt lại con cháu đến ba bốn đời,	Исход 20:5 ^ не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого [рода], ненавидящих Меня,
Xuất Hành 20:6 ^ và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến ta và giữ các điều răn ta.	Исход 20:6 ^ и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Xuất Hành 20:7 ^ Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.	Исход 20:7 ^ Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
Xuất Hành 20:8 ^ Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.	Исход 20:8 ^ Помни день субботний, чтобы святить его;
Xuất Hành 20:9 ^ Ngươi hãy làm hết công việc mình trong sáu ngày;	Исход 20:9 ^ шесть дней работай и делай всякие дела твои,
Xuất Hành 20:10 ^ nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi: trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái tôi trai tớ gái, súc vật của ngươi, hoặc khách ngoại bang ở trong nhà ngươi, đều chớ làm công việc chi hết;	Исход 20:10 ^ а день седьмой--суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;
Xuất Hành 20:11 ^ vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển, và muôn vật ở trong đó, qua ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ: vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày nghỉ và làm nên ngày thánh.	Исход 20:11 ^ ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Xuất Hành 20:12 ^ Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho.	Исход 20:12 ^ Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Xuất Hành 20:13 ^ Ngươi chớ giết người.	Исход 20:13 ^ Не убивай.
Xuất Hành 20:14 ^ Ngươi chớ phạm tội tà dâm.	Исход 20:14 ^ Не прелюбодействуй.
Xuất Hành 20:15 ^ Ngươi chớ trộm cướp.	Исход 20:15 ^ Не кради.
Xuất Hành 20:16 ^ Ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân cận mình.	Исход 20:16 ^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Xuất Hành 20:17 ^ Ngươi chớ tham nhà kẻ lân cận ngươi, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân cận ngươi.	Исход 20:17 ^ Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
Xuất Hành 20:18 ^ Vả, cả dân sự nghe sấm vang, tiếng kèn thổi, thấy chớp nhoáng, núi ra khói, thì run rẩy và đứng cách tận xa.	Исход 20:18 ^ Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев [то], народ отступил и стал вдали.
Xuất Hành 20:19 ^ Dân sự bèn nói cùng Môi-se rằng: Chính mình người hãy nói cùng chúng tôi thì chúng tôi sẽ nghe; nhưng cầu xin Đức Chúa Trời chớ phán cùng, e chúng tôi phải chết chăng.	Исход 20:19 ^ И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.
Xuất Hành 20:20 ^ Môi-se đáp rằng: Đừng sợ chi, vì Đức Chúa Trời giáng lâm đặng thử các ngươi, hầu cho sự kính sợ Ngài ở trước mặt các ngươi, cho các ngươi không phạm tội.	Исход 20:20 ^ И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.
Xuất Hành 20:21 ^ Vậy, dân sự đứng cách tận xa, còn Môi-se đến gần đám mây đen kịt có Đức Chúa Trời ngự ở trong.	Исход 20:21 ^ И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Xuất Hành 20:22 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Ngươi hãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên như vầy: Các ngươi đã thấy ta từ trên trời phán xuống cùng;	Исход 20:22 ^ И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;
Xuất Hành 20:23 ^ vậy, chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta.	Исход 20:23 ^ не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:
Xuất Hành 20:24 ^ Ngươi hãy lập cho ta một bàn thờ bằng đất, trên đó phải dâng của lễ thiêu, cùng của lễ thù ân của ngươi, hoặc chiên hay bò. Phàm nơi nào có ghi nhớ danh ta, ta sẽ đến và ban phước cho ngươi tại đó.	Исход 20:24 ^ сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;
Xuất Hành 20:25 ^ Nếu ngươi lập cho ta một bàn thờ bằng đá, chớ dùng đá chạm, vì nếu ngươi dùng đồ để chạm thì sẽ làm đá đó ra ô uế.	Исход 20:25 ^ если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;
Xuất Hành 20:26 ^ Ngươi chớ đi từ bực thang lên bàn thờ ta, hầu cho sự lõa lồ ngươi không tố lộ.	Исход 20:26 ^ и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.