I-sai-a 24	Isaías 24
I-sai-a 24:1 ^ Nầy, Đức Giê-hô-va làm cho đất trống không và hoang vu; Ngài lật đổ mặt đất và làm tan lạc dân cư.	Isaías 24:1 ^ Eis que o Senhor esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus moradores.
I-sai-a 24:2 ^ Thầy tế lễ như chúng dân, ông chủ như đầy tớ trai, bà chủ như đầy tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.	Isaías 24:2 ^ E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que recebe usura, como ao que paga usura.
I-sai-a 24:3 ^ Trên đất sẽ đều trống không và hoang vu cả; vì Đức Giê-hô-va đã phán lời ấy.	Isaías 24:3 ^ De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
I-sai-a 24:4 ^ Đất thảm thương và tồi tàn; thế gian lụn bại và tồi tàn; những dân cao nhứt trên đất hao mòn đi.	Isaías 24:4 ^ A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.
I-sai-a 24:5 ^ Đất bị dân cư làm ô uế, vì họ đã phạm luật pháp, trái điều răn, dứt giao ước đời đời.	Isaías 24:5 ^ Na verdade a terra está contaminada debaixo dos seus habitantes; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram o pacto eterno.
I-sai-a 24:6 ^ Vậy nên sự rủa sả thiêu nuốt đất, những người ở trên nó mắc tội. Vì cớ đó dân trên đất bị đốt cháy, chỉ còn ít người sót lại.	Isaías 24:6 ^ Por isso a maldição devora a terra, e os que habitam nela sofrem por serem culpados; por isso são queimados os seus habitantes, e poucos homens restam.
I-sai-a 24:7 ^ Rượu mới than vãn, cây nho tàn héo, mọi kẻ vốn có lòng vui đều than thở;	Isaías 24:7 ^ Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
I-sai-a 24:8 ^ những kẻ đánh trống không đánh nữa, tiếng mừng rỡ hết rồi, dọng vui đờn cầm đã dứt.	Isaías 24:8 ^ Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.
I-sai-a 24:9 ^ Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay đắng.	Isaías 24:9 ^ Já não bebem vinho ao som das canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.
I-sai-a 24:10 ^ Thành hoang loạn đã đổ nát; nhà cửa đều đóng lại, không ai vào được.	Isaías 24:10 ^ Demolida está a cidade desordeira; todas as casas estão fechadas, de modo que ninguém pode entrar.
I-sai-a 24:11 ^ Người ta kêu la trong đường phố vì cớ rượu; mọi sự vui đều trở nên tăm tối; sự mừng rỡ trong xứ đi đâu rồi!	Isaías 24:11 ^ Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, já se foi o prazer da terra.
I-sai-a 24:12 ^ Trong thành vắng vẻ, cửa thành phá hoại!	Isaías 24:12 ^ Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.
I-sai-a 24:13 ^ Vì giữa các dân trên đất sẽ giống như lúc người ta rung cây ô-li-ve, và như khi mót trái nho sau mùa hái trái.	Isaías 24:13 ^ Pois será no meio da terra, entre os povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.
I-sai-a 24:14 ^ Những kẻ nầy sẽ cất tiếng lên, kêu rao; từ nơi biển kêu lớn tiếng vui mừng vì sự uy nghiêm Đức Giê-hô-va.	Isaías 24:14 ^ Estes alçarão a sua voz, bradando de alegria; por causa da majestade do Senhor clamarão desde o mar.
I-sai-a 24:15 ^ Vậy hãy tôn vinh Đức Giê-hô-va trong phương đông, hãy tôn vinh danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, trong các cù lao biển!	Isaías 24:15 ^ Por isso glorificai ao Senhor no Oriente, e na região litorânea do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.
I-sai-a 24:16 ^ Chúng ta đã nghe từ nơi đầu cùng đất hát rằng: Vinh hiển cho kẻ công bình! Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy mòn, tôi bị gầy mòn! Những kẻ gian dối làm gian dối, phải, kẻ gian dối làm gian dối lắm!	Isaías 24:16 ^ Dos confins da terra ouvimos cantar: Glória ao Justo. Mas eu digo: Emagreço, emagreço, ai de mim! os pérfidos tratam perfidamente; sim, os pérfidos tratam muito perfidamente.
I-sai-a 24:17 ^ Hỡi dân cư trên đất, sự kinh hãi, hầm và bẫy đến trên ngươi.	Isaías 24:17 ^ O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
I-sai-a 24:18 ^ Kẻ nào trốn khỏi tiếng kinh hãi, sẽ sa xuống hầm; nếu lên khỏi hầm, sẽ mắc vào lưới. Vì các cửa sổ trên trời đều mở ra, các nền dưới đất đều rung rinh.	Isaías 24:18 ^ Aquele que fugir da voz do pavor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque as janelas do alto se abriram, e os fundamentos da terra tremem.
I-sai-a 24:19 ^ Đất đều tan nát, đất đều vỡ lở, đất đều rúng động.	Isaías 24:19 ^ A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.
I-sai-a 24:20 ^ Đất lay động như người say; lỏng chỏng như cái võng, tội lỗi chất lên trên nặng trĩu, nó sẽ đổ xuống và không dậy được nữa!	Isaías 24:20 ^ A terra cambaleia como o ébrio, e balanceia como a rede de dormir; e a sua transgressão se torna pesada sobre ela, e ela cai, e nunca mais se levantará.
I-sai-a 24:21 ^ Xảy ra trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ phạt các cơ binh nơi cao ở trên trời, phạt các vua thế gian ở trên đất.	Isaías 24:21 ^ Naquele dia o Senhor castigará os exércitos do alto nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.
I-sai-a 24:22 ^ Họ sẽ nhóm lại cùng nhau, bị cầm trong hầm như tù bị nhốt trong ngục; cách lâu ngày, sẽ đều bị phạt.	Isaías 24:22 ^ E serão ajuntados como presos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e serão punidos depois de muitos dias.
I-sai-a 24:23 ^ Mặt trăng sẽ xấu hổ, mặt trời sẽ mắc cỡ; vì Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trị vì trên núi Si-ôn, tại Giê-ru-sa-lem; và sự vinh hiển sẽ chói lói trước mặt các trưởng lão.	Isaías 24:23 ^ Então a lua se confundirá, e o sol se envergonhará, pois o Senhor dos exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém; e perante os seus anciãos manifestará a sua glória.