Châm Ngôn 17	Die Spruche 17
Châm Ngôn 17:1 ^ Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận, Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.	Die Spruche 17:1 ^ Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
Châm Ngôn 17:2 ^ Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ, Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.	Die Spruche 17:2 ^ Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
Châm Ngôn 17:3 ^ Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người.	Die Spruche 17:3 ^ Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
Châm Ngôn 17:4 ^ Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác; Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.	Die Spruche 17:4 ^ Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
Châm Ngôn 17:5 ^ Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Đấng tạo hóa mình; Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.	Die Spruche 17:5 ^ Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
Châm Ngôn 17:6 ^ Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu; Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.	Die Spruche 17:6 ^ Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
Châm Ngôn 17:7 ^ Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu; Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.	Die Spruche 17:7 ^ Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
Châm Ngôn 17:8 ^ Của hối lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó; Dầu nó xây trở phía nào, cũng được may mắn.	Die Spruche 17:8 ^ Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
Châm Ngôn 17:9 ^ Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái; Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.	Die Spruche 17:9 ^ Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
Châm Ngôn 17:10 ^ Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.	Die Spruche 17:10 ^ Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
Châm Ngôn 17:11 ^ Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.	Die Spruche 17:11 ^ Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
Châm Ngôn 17:12 ^ Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, Hơn là gặp kẻ ngây dại theo điên cuồng nó.	Die Spruche 17:12 ^ Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
Châm Ngôn 17:13 ^ Tai họa không hề lìa khỏi nhà Của kẻ lấy ác trả thiện.	Die Spruche 17:13 ^ Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
Châm Ngôn 17:14 ^ Khởi đầu tranh cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; Vậy, khá thôi cãi lẫy trước khi đánh lộn.	Die Spruche 17:14 ^ Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
Châm Ngôn 17:15 ^ Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình, Cả hai điều lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.	Die Spruche 17:15 ^ Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
Châm Ngôn 17:16 ^ Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu, Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?	Die Spruche 17:16 ^ Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
Châm Ngôn 17:17 ^ Bằng hữu thương mến nhau luôn luôn; Và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.	Die Spruche 17:17 ^ Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
Châm Ngôn 17:18 ^ Kẻ ngu muội giao tay, Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.	Die Spruche 17:18 ^ Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
Châm Ngôn 17:19 ^ Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi; Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.	Die Spruche 17:19 ^ Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
Châm Ngôn 17:20 ^ Kẻ nào có lòng vày vò không tìm được phước hạnh; Và ai có lưỡi gian tà sẽ sa vào tai hại.	Die Spruche 17:20 ^ Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
Châm Ngôn 17:21 ^ Ai sanh con ngu muội ắt sẽ có buồn rầu; Còn cha của kẻ ngây dại chẳng được vui vẻ.	Die Spruche 17:21 ^ Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
Châm Ngôn 17:22 ^ Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay; Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.	Die Spruche 17:22 ^ Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
Châm Ngôn 17:23 ^ Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ, Đặng làm sai lệch các lối xét đoán.	Die Spruche 17:23 ^ Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
Châm Ngôn 17:24 ^ Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng; Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.	Die Spruche 17:24 ^ Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.
Châm Ngôn 17:25 ^ Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha, Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.	Die Spruche 17:25 ^ Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.
Châm Ngôn 17:26 ^ Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình, Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.	Die Spruche 17:26 ^ Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.
Châm Ngôn 17:27 ^ Người nào kiêng lời nói mình có tri thức; Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.	Die Spruche 17:27 ^ Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.
Châm Ngôn 17:28 ^ Khi nín lặng, dầu người ngu dại, cũng được cầm bằng khôn ngoan; Còn kẻ nào ngậm môi miệng mình lại được kẻ là thông sáng.	Die Spruche 17:28 ^ Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.