Ma-thi-ơ 2	馬太福音 2
Ma-thi-ơ 2:1 ^ Khi Đức Chúa Jêsus đã sanh tại thành Bết-lê-hem, xứ Giu-đê, đang đời vua Hê-rốt, có mấy thầy bác sĩ ở đông phương đến thành Giê-ru-sa-lem,	馬太福音 2:1 ^ 當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恆．有幾個博士從東方來到耶路撒冷、說、
Ma-thi-ơ 2:2 ^ mà hỏi rằng: Vua dân Giu-đa mới sanh tại đâu? Vì chúng ta đã thấy ngôi sao Ngài bên đông phương, nên đến đặng thờ lạy Ngài.	馬太福音 2:2 ^ 那生下來作猶太人之王的在那裡。我們在東方看見他的星、特來拜他。
Ma-thi-ơ 2:3 ^ Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.	馬太福音 2:3 ^ 希律王聽見了、就心裡不安．耶路撒冷合城的人、也都不安。
Ma-thi-ơ 2:4 ^ Vua bèn nhóm các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo trong dân lại mà tra hỏi rằng Đấng Christ phải sanh tại đâu.	馬太福音 2:4 ^ 他就召齊了祭司長和民間的文士、問他們說、基督當生在何處。
Ma-thi-ơ 2:5 ^ Tâu rằng: Tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đê; vì có lời của đấng tiên tri chép như vầy:	馬太福音 2:5 ^ 他們回答說、在猶太的伯利恆．因為有先知記著說、
Ma-thi-ơ 2:6 ^ Hỡi Bết-lê-hem, đất Giu-đa! Thật ngươi chẳng kém gì các thành lớn của xứ Giu-đa đâu, Vì từ ngươi sẽ ra một tướng, Là Đấng chăn dân Y-sơ-ra-ên, tức dân ta.	馬太福音 2:6 ^ 『猶大地的伯利恆阿、你在猶大諸城中、並不是最小的．因為將來有一位君王、要從你那裡出來、牧養我以色列民。』
Ma-thi-ơ 2:7 ^ Vua Hê-rốt bèn vời mấy thầy bác sĩ cách kín nhiệm, mà hỏi kỹ càng và ngôi sao đã hiện ra khi nào.	馬太福音 2:7 ^ 當下希律暗暗的召了博士來、細問那星是甚麼時候出現的。
Ma-thi-ơ 2:8 ^ Rồi vua sai mấy thầy đó đến thành Bết-lê-hem, và dặn rằng: Các ngươi hãy đi, hỏi thăm cho chắc về tích con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho ta biết, đặng ta cũng đến mà thờ lạy Ngài.	馬太福音 2:8 ^ 就差他們往伯利恆去、說、你們去仔細尋訪那小孩子．尋到了、就來報信、我也好去拜他。
Ma-thi-ơ 2:9 ^ Mấy thầy nghe vua phán xong, liền đi. Kìa, ngôi sao mà họ đã thấy bên đông phương, đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại.	馬太福音 2:9 ^ 他們聽見王的話、就去了．在東方所看見的那星、忽然在他們前頭行、直行到小孩子的地方、就在上頭停住了。
Ma-thi-ơ 2:10 ^ Mấy thầy thấy ngôi sao, mừng rỡ quá bội.	馬太福音 2:10 ^ 他們看見那星、就大大的歡喜。
Ma-thi-ơ 2:11 ^ Khi vào đến nhà, thấy con trẻ cùng Ma-ri, mẹ Ngài, thì sấp mình xuống mà thờ lạy Ngài; rồi bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ vật, là vàng, nhũ hương, và một dược.	馬太福音 2:11 ^ 進了房子、看見小孩子和他母親馬利亞、就俯伏拜那小孩子、揭開寶盒、拿黃金乳香沒藥為禮物獻給他。
Ma-thi-ơ 2:12 ^ Kế đó, trong giấc chiêm bao, mấy thầy được Đức Chúa Trời mách bảo đừng trở lại nơi vua Hê-rốt; nên họ đi đường khác mà về xứ mình.	馬太福音 2:12 ^ 博士因為在夢中被主指示、不要回去見希律、就從別的路回本地去了。
Ma-thi-ơ 2:13 ^ Sau khi mấy thầy đó đi rồi, có một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô, rồi cứ ở đó cho tới chừng nào ta bảo ngươi; vì vua Hê-rốt sẽ kiếm con trẻ ấy mà giết.	馬太福音 2:13 ^ 他們去後、有主的使者向約瑟夢中顯現、說、起來、帶著小孩子同他母親、逃往埃及、住在那裡、等我吩咐你．因為希律必尋找小孩子要除滅他。
Ma-thi-ơ 2:14 ^ Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô.	馬太福音 2:14 ^ 約瑟就起來、夜間帶著小孩子和他母親往埃及去．
Ma-thi-ơ 2:15 ^ Người ở đó cho tới khi vua Hê-rốt băng, hầu cho ứng nghiệm lời Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng: Ta đã gọi Con ta ra khỏi nước Ê-díp-tô.	馬太福音 2:15 ^ 住在那裡、直到希律死了．這是要應驗主藉先知所說的話、說、『我從埃及召出我的兒子來。』
Ma-thi-ơ 2:16 ^ Vua Hê-rốt thấy mình đã bị mấy thầy bác sĩ đánh lừa, thì tức giận quá, bèn sai giết hết thảy con trai từ hai tuổi sấp xuống ở thành Bết-lê-hem và cả hạt, theo đúng ngày tháng mà mấy thầy bác sĩ đã cho vua biết.	馬太福音 2:16 ^ 希律見自己被博士愚弄、就大大發怒、差人將伯利恆城裡、並四境所有的男孩、照著他向博士仔細查問的時候、凡兩歲以裡的、都殺盡了。
Ma-thi-ơ 2:17 ^ Vậy là ứng nghiệm lời đấng tiên tri Giê-rê-mi đã nói rằng:	馬太福音 2:17 ^ 這就應了先知耶利米的話、說、
Ma-thi-ơ 2:18 ^ Người ta có nghe tiếng kêu la, phàn nàn, than khóc trong thành Ra-ma: Ay là Ra-chen khóc các con mình, mà không chịu yên ủi, vì chúng nó không còn nữa.	馬太福音 2:18 ^ 『在拉瑪聽見號咷大哭的聲音、是拉結哭他兒女、不肯受安慰、因為他們都不在了。』
Ma-thi-ơ 2:19 ^ Nhưng sau khi vua Hê-rốt băng, có một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, tại nước Ê-díp-tô, mà truyền rằng:	馬太福音 2:19 ^ 希律死了以後、有主的使者、在埃及向約瑟夢中顯現、說、
Ma-thi-ơ 2:20 ^ Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên, vì những kẻ muốn giết con trẻ đã chết rồi.	馬太福音 2:20 ^ 起來、帶著小孩子和他母親往以色列地去．因為要害小孩子性命的人已經死了。
Ma-thi-ơ 2:21 ^ Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên.	馬太福音 2:21 ^ 約瑟就起來、把小孩子和他母親帶到以色列地去。
Ma-thi-ơ 2:22 ^ Song khi nghe vua A-chê-la -u nối ngôi vua cha là Hê-rốt mà trị vì tại xứ Giu-đê, thì Giô-sép sợ, không dám về; và bởi đã được Đức Chúa Trời mách bảo trong chiêm bao, nên người vào xứ Ga-li-lê,	馬太福音 2:22 ^ 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王、就怕往那裡去．又在夢中被主指示、便往加利利境內去了。
Ma-thi-ơ 2:23 ^ ở trong một thành kia tên là Na-xa-rét. Vậy là ứng nghiệm lời mấy đấng tiên tri đã nói rằng: Người ta sẽ gọi Ngài là người Na-xa-rét.	馬太福音 2:23 ^ 到了一座城、名叫拿撒勒、就住在那裡．這是要應驗先知所說、他將稱為拿撒勒人的話了。