I-sai-a 8	以賽亞書 8
I-sai-a 8:1 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên bằng bút loài người rằng: Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.	以賽亞書 8:1 ^ 耶和華對我說、你取一個大牌、拿人所用的筆、〔或作人常用的字〕寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯．〔就是擄掠速臨搶奪快到的意思〕
I-sai-a 8:2 ^ Tôi đem theo những kẻ làm chứng đáng tin, tức là U-ri, thầy tế lễ, và Xa-cha-ri, con trai của Giê-bê-rê-kia.	以賽亞書 8:2 ^ 我要用誠實的見證人、祭司烏利亞、和耶比利家的兒子撒迦利亞、記錄這事。
I-sai-a 8:3 ^ Đoạn, tôi đến nhà nữ tiên tri; người chịu thai và sanh một con trai. Đức Giê-hô-va bèn phán cùng tôi rằng: Hãy đặt tên nó là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát	以賽亞書 8:3 ^ 我以賽亞與妻子〔原文作女先知〕同室．他懷孕生子、耶和華就對我說、給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯．
I-sai-a 8:4 ^ Vì, trước khi con trẻ biết kêu: Cha ơi! mẹ ơi! thì người ta sẽ cất lấy sự giàu có Đa-mách và của cướp Sa-ma-ri trước mặt vua A-si-ri.	以賽亞書 8:4 ^ 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先、大馬色的財寶、和撒瑪利亞的擄物、必在亞述王面前搬了去。
I-sai-a 8:5 ^ Đức Giê-hô-va lại phán cùng tôi rằng:	以賽亞書 8:5 ^ 耶和華又曉諭我說、
I-sai-a 8:6 ^ Vì dân nầy đã khinh bỏ các dòng nước Si-lô-ê chảy dịu, và ưa thích Rê-xin cùng con trai của Rê-ma-lia.	以賽亞書 8:6 ^ 這百姓既厭棄西羅亞緩流的水、喜悅利汛和利瑪利的兒子．
I-sai-a 8:7 ^ Vì cớ đó, nầy, Chúa sẽ khiến nước Sông mạnh và nhiều đến trên họ, tức là vua A-si-ri và cả oai vinh người; nó sẽ dấy lên khắp trên lòng sông, khỏa lên các bực;	以賽亞書 8:7 ^ 因此、主必使大河翻騰的水猛然沖來、就是亞述王、和他所有的威勢．必漫過一切的水道、漲過兩岸．
I-sai-a 8:8 ^ chảy vào Giu-đa, tràn lan chảy xói, ngập cho đến cổ; hỡi Em-ma-nu-ên, nó sè cánh ra che cả xứ ngươi.	以賽亞書 8:8 ^ 必沖入猶大．漲溢氾濫、直到頸項．以馬內利阿、他展開翅膀、遍滿你的地。
I-sai-a 8:9 ^ Hỡi các dân, hãy kêu la và bị tan nát! Hỡi các ngươi hết thảy, là dân các phương xa, hãy lắng tai! Hãy nịt lưng các ngươi, và bị tan nát!	以賽亞書 8:9 ^ 列國的人民哪、任憑你們喧嚷、終必破壞．遠方的眾人哪、當側耳而聽．任憑你們束起腰來、終必破壞．你們束起腰來、終必破壞。
I-sai-a 8:10 ^ Hãy toan mưu cùng nhau, nó sẽ nên hư không; hãy nói, lời các ngươi sẽ không đứng, vì Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.	以賽亞書 8:10 ^ 任憑你們同謀、終歸無有．任憑你們言定、終不成立．因為　神與我們同在。
I-sai-a 8:11 ^ Vì Đức Giê-hô-va dùng tay mạnh phán cùng ta, và dạy ta đừng noi theo đường dân ấy,	以賽亞書 8:11 ^ 耶和華以大能的手、指教我不可行這百姓所行的道、對我這樣說、
I-sai-a 8:12 ^ rằng: Khi dân nầy nói rằng: Kết đảng! thì các ngươi chớ nói rằng: Kết đảng! Chớ sợ điều nó sợ, và đừng kinh hãi.	以賽亞書 8:12 ^ 這百姓說、同謀背叛、你們不要說、同謀背叛．他們所怕的、你們不要怕、也不要畏懼。
I-sai-a 8:13 ^ Hãy tôn Đức Giê-hô-va vạn quân là thánh; các ngươi chỉ nên sợ Ngài và kinh hãi Ngài.	以賽亞書 8:13 ^ 但要尊萬軍之耶和華為聖．以他為你們所當怕的、所當畏懼的。
I-sai-a 8:14 ^ Ngài sẽ là nơi thánh, nhưng cũng là hòn đá vấp ngã, vầng đó vướng mắc cho cả hai nhà Y-sơ-ra-ên, và là bẫy cùng lưới cho dân cư thành Giê-ru-sa-lem vậy.	以賽亞書 8:14 ^ 他必作為聖所．卻向以色列兩家作絆腳的石頭、跌人的磐石．向耶路撒冷的居民、作為圈套和網羅。
I-sai-a 8:15 ^ Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.	以賽亞書 8:15 ^ 許多人必在其上絆腳跌倒、而且跌碎、並陷入網羅、被纏住。
I-sai-a 8:16 ^ Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm phong luật pháp nầy trong môn đồ ta!	以賽亞書 8:16 ^ 你要捲起律法書、在我門徒中間封住訓誨。
I-sai-a 8:17 ^ Tôi trông đợi Đức Giê-hô-va, là Đấng ẩn mặt Ngài khỏi nhà Gia-cốp, tôi vẫn ngóng trông Ngài!	以賽亞書 8:17 ^ 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華、我也要仰望他。
I-sai-a 8:18 ^ Nầy, tôi đây, với con cái mà Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi, là dấu và điềm trong Y-sơ-ra-ên, bởi Đức Giê-hô-va vạn quân ngự trên núi Si-ôn.	以賽亞書 8:18 ^ 看哪、我與耶和華所給我的兒女、就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的、在以色列中作為豫兆和奇蹟。
I-sai-a 8:19 ^ Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu hỏi đồng bóng và thầy bói, là kẻ nói rúi rít líu lo, thì hãy đáp rằng: Một dân tộc há chẳng nên cầu hỏi Đức Chúa Trời mình sao? Há lại vì người sống mà hỏi kẻ chết sao?	以賽亞書 8:19 ^ 有人對你們說、當求問那些交鬼的、和行巫術的、就是聲音 ? 蠻、言語微細的．你們便回答說、百姓不當求問自己的　神麼．豈可為活人求問死人呢。
I-sai-a 8:20 ^ Hãy theo luật pháp và lời chứng! Nếu dân chẳng nói như vậy, chắc sẽ chẳng có rạng đông cho nó.	以賽亞書 8:20 ^ 人當以訓誨和法度為標準．他們所說的、若不與此相符、必不得見晨光。
I-sai-a 8:21 ^ Nó sẽ đi lưu lạc trên đất, khốn khổ đói khát; trong cơn đói, nó bực mình, nguyền rủa vua và Đức Chúa Trời mình. Nó sẽ ngước xem trên cao;	以賽亞書 8:21 ^ 他們必經過這地、受艱難、受飢餓．飢餓的時候、心中焦躁、咒罵自己的君王、和自己的　神．
I-sai-a 8:22 ^ rồi cúi xem dưới đất, chỉ thấy sự hoạn nạn và mờ mịt, chỉ thấy bóng buồn rầu: nó sẽ bị đuổi vào nơi tối tăm mờ mịt.	以賽亞書 8:22 ^ 仰觀上天、俯察下地、不料、盡是艱難、黑暗、和幽暗的痛苦．他們必被趕入烏黑的黑暗中去。